ФЭНДОМ


м (Хмелеварение: читаю и ржу, читаю и ржу, читаю и ржу)
(не показаны 27 промежуточных версий 18 участников)
Строка 1: Строка 1:
{{Требуется перевод}}
+
{{РасаСсылки|showpandaren=}}
:''For info on the playable race, see [[Pandaren (playable)]]. For the language, see [[Pandaren (language)]].''
+
{{Это|содержит общую информацию об истории расы пандаренов|игровой расы|Пандарен (доступно игроку)}}
   
{{AbilityFlavor|"For Pandaria!!!" - A common Pandaren battle cry.|WarCraft 3|Frozen Throne}}
+
:{{AbilityFlavor|"За Пандарию!!!" - Боевой клич пандарена.|WarCraft 3|Frozen Throne}}
   
 
{{Racebox
 
{{Racebox
| image = pandaren.jpg
+
|image = pandaren.jpg
| name = Pandaren
+
|name = Пандарен
| capital = An unnamed city in [[Pandaria]]
+
|capital = [[Пандария]]<br> {{Alliance}} [[Штормград]]<br> {{Horde}} [[Оргримар]]
| faction = [[Neutral]], [[Independent]]
+
|faction = [[Нейтральный]], [[Независимый]]
| character = [[Fighter]], [[Warrior]], [[Healer]], [[Shaman]], [[Monk]], [[Pikeman]], [[Geomancer]], [[Archer]], [[Rifleman]], [[Lone wolf runemaster]], [[Shodo-pan]], [[Wardancer]], [[Pandaren transcendent|Transcedent]] (RPG); [[Brewmaster]] (RPG and WCIII)
+
|character = [[Боец]], [[Воин]], [[Хилер]], [[Шаман]], [[Монах]], [[Pikeman]], [[Geomancer]], [[Archer]], [[Rifleman]], [[Lone wolf runemaster]], [[Шадо-Пан]], [[Танцующий с ветром]] (RPG); [[Хмелевар]] (RPG и WCIII)
| mount = [[Horses]]<ref>''[[Dark Factions]]'', 181</ref>
+
|mount = [[Драконья черепаха]]<br> [[Облачный змей]]
| homeworld = [[Azeroth (world)|Azeroth]]
+
|homeworld = [[Азерот]]
| leader = Unknown
+
|leader = {{Alliance}}{{RaceIcon|Pandaren|Female}} [[Аиса Воспевающая Облака]]<br > {{Horde}}{{RaceIcon|Pandaren|Male}} [[Цзи Огненная Лапа]]
| language = [[Pandaren (language)|Pandaren]], [[Common (language)|Common]]
+
|language = [[Пандаренский]], [[Всеобщий (язык)|Всеобщий]]
| slang = [[Darnassian]], [[Dwarven]], [[Taur-ahe]], [[Thalassian]] (RPG)
+
|slang = [[Дарнасский]], [[Дворфийский]], [[Таур-ахе]], [[Талассийский]] (RPG)
| height = Typically between 5 feet and 6 feet in height.<ref name="DF16"/>
+
|alignment = Often [[neutral good]]<ref>''[[Dark Factions]]'', 204</ref> (formerly usually [[chaotic neutral]])<ref name="MoM76">''[[Manual of Monsters]]'', 76</ref>
| weight = 200-300 (males), 160-240 (females)<ref name="DF16"/>
 
| alignment = Often [[neutral good]]<ref>''[[Dark Factions]]'', 204</ref> (formerly usually [[chaotic neutral]])<ref name="MoM76">''[[Manual of Monsters]]'', 76</ref>
 
 
}}
 
}}
   
The enigmatic '''pandaren''' are one of the most elusive races of [[Azeroth (world)|Azeroth]]. Pandaren come from the [[Pandaren Empire]] of [[Pandaria]]. They are [[humanoid]] pandas with a great love of nature and strong ales.
+
== Общая информация ==
  +
Загадочные пандарены - одна из самых неуловимых рас Азерота. Они похожи на фурболгов в плане того, что они тоже разумная раса человекоподобных панд (или пандоподобных людей). Но на внешности эта схожесть и заканчивается, пандаренам совсем не свойственны дикие привычки грубых фурболгов. И в самом деле, пандарены куда более умиротворенные и опрятные существа, чем их родственники.
   
The pandaren are originally from central Kalimdor where they established the Pandaren Empire. They were allies of the night elves until they saw their obsession with magic getting out of control. The clans severed ties and left Kalimdor behind eventually establishing a new home on an island they named Pandaria. After the Sundering, some pandaren returned to the "new" Kalimdor to explore it. "Where once the pandaren were a mighty empire, standing proud beside their night elf allies, now they are a simple people who want only peace and a safe home."<ref name="MoM76"/> Since the Third War, more pandaren have come to visit Kalimdor.<ref>''[[Alliance & Horde Compendium]]'', 9</ref>
+
Пандарены бережно хранят свою тысячелетнюю историю, из которой они черпают их верования, философию и даже боевые стили.
   
Hailing from their own secret empire, the pandaren are a race of humanoids resembling panda bears. This appearance leads some to underestimate these noble creatures, thinking them harmless and "cute". They may be cute, but they are not harmless. Pandaren have a long tradition of mystic warfare and are exceedingly strong and agile. The traditional pandaren fighting style focuses upon mobility, speed and precision, as well as stunning acrobatic tricks. Many pandaren are skilled at fighting bare-handed.
+
Благородных пандаренов часто недооценивают, считая их милыми и безобидными существами. Они могут быть милыми, но они точно не безобидны. Миролюбивые и дружелюбные пандарены предпочитают дипломатию сражениям, но если уж мечи схлестнулись, добряки превращаются в неистовых и смертоносных противников.
   
Only the pandaren know the intricacies of their society, but alcohol is a central feature. All pandaren are connoisseurs of ale and stronger drink, leading to a unique kinship with [[Ironforge dwarf|Ironforge dwarves]]. A caste of wandering pandaren warriors called [[Brewmaster]]s is highly respected in their culture. A few Brewmasters have been spotted in [[Kalimdor]], searching for new beverages to sample and ingredients to add to their own brews. Pandaren are affable and noble, trained in battle but always seeking peace. Pandaren philosophy centers on a harmony of opposites — male and female, calm and chaos, existence and non-existence. Pandaren feel a strong link to the natural world and seek to maintain a peace between all races and nature.<ref>''[[Alliance & Horde Compendium]]'', 21</ref> Very few pandaren ever leave their hidden island homeland of [[Pandaria]], although there is a place called [[Pandaren Settlement]] within the [[Stonetalon Mountains]], but those that do have proved themselves to be strong warriors specializing in [[Drunken Brawling]] with great command of the elements.
+
У пандарен существует давняя традиция мистической борьбы, они чрезвычайно сильны и проворны. Традиционно пандарены борются в стиле, объединяющем подвижность, скорость и точность, используя ошеломляющие акробатические уловки, совсем не свойственные для таких с виду увальней. Многие пандарены также являются квалифицированными мастерами в борьбе голыми руками.
   
The most famous of these warriors is [[Chen Stormstout]], who assisted the half-orc [[Rexxar]] and the [[Horde]] after the fall of the [[Burning Legion]]. No one knows what became of him afterwards, but several of his empty kegs have been found scattered around the [[Barrens]].
+
Пандарены приветливы и благородны, они обучаются искусствам сражения, но они всегда в поиске мира. Философия пандаренов сосредотачивается на гармонии противоположностей - мужской и женской, спокойствия и хаоса, существования и небытия, инь и ян. Пандарены чувствуют сильную связь с естественным миром и стремятся поддержать баланс между всеми расами и миром.
   
Though Chen assisted Rexxar, they do not seem to be specifically affiliated with either the Horde or the [[Alliance]].
+
Пандарены ценят честь, дисциплину и дружбу прежде всего остального. Как фурболги и таурены, пандарены следуют шаманистской вере в духов, поклоняясь своему аналогу Матери-Земли и чтя своих умерших предков.<ref>''[[World of Warcraft: The Roleplaying Game]]'', 368</ref>
   
Even unaligned races such as pandaren live defined by the conflicts among and around them. In a world constantly on the brink of war, the need for peacemakers is as great as the need for [[warrior]]s.<ref>''[[World of Warcraft: The Roleplaying Game]]'', 360</ref>
+
== История ==
  +
[[File:Pandarenbattle2.jpg|thumb|A pandaren brewmaster helps members of the Alliance fight against the Horde.]]Империя пандаренов была основана до Великого Раскола. Но поскольку калдорай становились все более и более одержимы в использовании тайной магии, что привело тех на грань безумия, миролюбивые пандарены отдалились от них и скрылись от всего мира. Кланы пандаренов, или шао’дины, отправились в путешествие через моря и построили простые, но красивые города из камня и крепкого тростника бамбука на острове, который они назвали Пандария. Сей остров тысячелетиями остается местом жительства таинственной Империи пандаренов.
   
Many of Azeroth's denizens do not owe fealty to the Alliance or Horde. Some races, such as pandaren, are [[independent]].<ref>''[[World of Warcraft: The Roleplaying Game]]'', 368</ref>
+
До Раскола сменилось много поколений пандаренов, но за десять тысячелетий изоляции ото всех мир практически забыл о них. Но вскоре после Третьей войны некоторые из этой расы вновь появились в большом мире, возможно, они были потревожены Пылающим Легионом - катастрофой, которая всколыхнула весь Азерот.
   
==Appearance==
+
== Армия ==
[[File:Balance.jpg|thumb]]
+
[[File:Dalaranpandaren.JPG|thumb|Pandaren were in [[Garithos' Elite Guard]] and fought the [[blood elves]] trying to escape to [[Outland]]. These included a pandaren brewmaster and pandaren mercenaries.]]Каждый пандарен - проворный и умелый воин. Их философы и тактики написали огромные трактаты о военном деле и стратегии, и их танцоры войны придерживаются определенной философии, которая приводит пандарен к победе.
   
Pandaren resemble a cross between panda bears and humans; they are not dissimilar in appearance to furbolgs, though they are less feral. Pandaren average 5 1/2 feet in height, and make assured and precise movements. Pandaren smile often.<ref name="A&HC21">''[[Alliance & Horde Compendium]]'', 21</ref>
+
Пандарены обычно в начале боя занимают оборонительную позицию, оценивая мастерство и силу их противников, а затем соответственно регулируют последующие свои действия. Если противник их превосходит, они, скорее всего, сбегут или сдадутся.
   
The humanoid looks vaguely similar to a bear, with a stocky build and blunt ursine face. Its short-furred pelt is white with black markings around its eyes. It wears a loose, embroidered silk robe.
+
Для защиты интересов своей родины пандарены полагается на свою хорошо отлаженную боевую машину, в рядах которой есть и пехота, и лучники, и конница, и даже элитные мечники и могучие заклинатели, поддерживающие и ведущие войска. Пандарены - сторонники снабжения каждого своего солдата самыми наилучшими образцами обмундирования и вооружения. Даже у самого непритязательного пехотинца всегда найдется фляга с пандарийским варевом - мощным магическим напитком, способным переломить ход сражения.
   
They can run on either two or four "legs".<ref name="MoM76"/>
+
Пандарены храбры и бесстрашны, таким образом, их армии на удивление всем стойки и сплочены. Пехота подчиняется танцорам войны, те же в свою очередь служат шадо-панам. У каждого шадо-пана от шао’дина есть несколько воинов и танцоров войны под командованием.
   
==Homelands==
+
Пехота пандаренов – пикейщики, вооружены пан-копьями, они носят дискообразные бамбуковые шляпы и толстую броню-пластинку, сделанную из бамбукового тростника, иногда щиты (из того же материала). При помощи копий хорошо сплоченный отряд пандаренов способны применять в бою разнообразное количество тактик, способных помешать продвижению, окружить или разделить противника. Многие из пикейщиков мечтают о том дне, когда они станут одними из элитных защитников, танцорами войны. Про пикейщиков говорят, что они все еще "изучают танец". Войска пикейщиков обучаются главными танцорами войны, которые и определяют, когда ученики будут готовы участвовать в танце разрушения.
Pandaren hail from distant island [[nation]] of [[Pandaria]], which no non-pandaren has ever seen. A splinter group of pandaren arrived on Kalimdor in the aftermath of the [[Third War]] and has established itself in the [[Stonetalon Mountains|Stonetalon region]] of the Barrens.<ref name="A&HC21"/> Pandaren have arrived only recently in the west.<ref>''[[Lands of Conflict]]'', 123</ref>
 
   
There was also an in-game '''secret''' in ''Warcraft III: Reign of Chaos'' where [[Arthas]] discovers a [[Pandaren Relaxation Area]] in [[Andorhal]] before finding [[King Terenas]]' remains.
+
Лучники пандаренов часто следуют за своей пехотой, с помощью своих бамбковых гибких луков они способны попасть в глаз цели со ста метров. Пандарены-лучники снабжены нескольким типом стрел с разными наконечниками (большие листообразные для небронированных целей; острые проникающие для тяжело бронированных противников, и необычные наконечники с “U” или “V”-формой для нанесения максимально возможного урона при стрельбе вблизи); они часто носят с собой короткие кривые клинки, похожие на шактани. Лучники Пандаренов одинаково сильны как в меткой стрельбе с дальнего расстояния, так и в стрельбе из укрытия, хотя размер их луков ограничивает их использование из засады, ибо те почти столь же высоки как сами пандарены.
   
==Culture==
+
Кавалерия пандаренов почти полностью укомплектована из танцоров войны, оседлавших натренированных лошадей. Танцоры войны носят бамбуковую броню, укрепленную металлическими цепями и пластинами. С помощью клинков шактани танцоры войны расправятся с любым противником, оказавшимся на их пути.
===Pandaren society===
 
Each pandaren belongs to a shao’din, which is their word for “clan”.<ref name="DF16">''[[Dark Factions]]'', 16</ref> Pandaren society has changed from its origins. Where once the pandaren were a mighty [[empire]], standing proud beside their night elf allies, now they are a simple people who want only peace and a safe home. Yet the world is a dangerous place, and only through an acceptance of the violence that comes with life can the pandaren continue to prosper.
 
   
Pandaren society is, in many ways, compartmentalized. At their core, the pandaren treasure peace and creativity. Most pandaren are poets and singers, and the craftsmen of their culture are truly revered. The danger of their lives, however, has necessitated the evolution of a class of warriors to defend those ideals it is these warriors, from the simplest pikeman to the great [[shodo-pan]]s, who ensure that pandaren culture survives.<ref name="MoM76"/>
+
Недавно пандарены познакомились с огнестрельным оружием, и теперь этот тип вооружения начинает занимать все более и более важную роль в их войсках. И хотя ныне лишь в несколько шао’динов существуют полки ружейников, пандарены как и двофры испытывают слабость к винтовкам (как и к пиву). Некоторые ружейники пандаренов даже специально отправляются в путешествие, чтобы узнать о методиках стрельбы других рас, а потом рассказать о лучших в Пандарии. Эти ружейники - признак нового этапа развития в искусстве ведении войны у пандаренов, изменение их традиций, которые не менялись тысячелетиями.
   
===Faith===
+
== Местоположение ==
Pandaren have a fierce and deep belief in the connection of the material and spiritual worlds. In many ways their faith mirrors the ancient beliefs of the night elves, and the tribal beliefs of the tauren, troll, and orc races. However, pandaren veil their beliefs in the trappings of a mystical and ancient method called geomancy. Geomancy teaches that the land is a reflection of the spirits, but that spirits are also a reflection of the land.<ref name="DF16"/>
+
Пандарены живут в неизведанных и изолированных землях Пандарии, которых не видел ни один не-пандарен. Эта нация остается загадкой для всех и по сей день.
   
Like the [[furbolgs]], [[tauren]], and [[Wildhammer dwarves]], the pandaren follow a shamanistic faith, worshiping the [[Earth Mother]] and giving passage to their dead. They are true [[geomancer]]s, drawing their holy power directly from the Earth Mother. They also follow a new philosophy (new to the other residents of Kalimdor, of course); they are a society that reacts, instead of acting first. They claim to be the water that flows around a rock: The water does not push the rock out of the way, it merely goes around it. They use this uncomplicated way of thinking in their everyday life. If they set their minds to a task, and they fail, then they believe they went about it the wrong way and try again. They do not mourn for failures, believing that they simply have mapped out improper ways to do things and they will know better next time. This philosophy seems simple, but the pandaren apply it to every aspect of their lives, from brewing beer to adventuring. They are calm, affable types who will extend the hand of friendship to a stranger on the road — but if the stranger is hostile, the hand of friendship can quickly turn into an excruciating joint lock.<ref>''[[Alliance & Horde Compendium]]'', 74</ref>
+
Немногие пандарены покидают Пандарию, но те немногие всегда возвращаются обратно, оставив после себя непередаваемые ощущения у других рас внешнего мира. Некоторые пандарены отправляются в путешествие, чтобы посмотреть на другие страны и пообщаться с другими расами, другие желают раскрыть свой разум и укрепиться в своей философии, третьи желают расширить свой кругозор и научится чему-то новому: воины изучают новые стили борьбы, шаманы - заклинания и пути общения других рас с духами. Возможно, самые известные искатели приключений среди пандаренов - пивовары, которые рыщут по миру в поиске лучших алкогольных напитков и компонентов к ним.
   
===Acupressure===
+
== Особенности ==
Pandaren are known for their art of acupressure. Acupressure points such as the one in the right arm, can quicken the heart rate and cause the muscles to contract. Other points on the left arm can calm a user down if needed.<ref>''[[More Magic and Mayhem]]'', 182</ref>
+
[[File:Balance.jpg|thumb]]Если фурболги грубые и дикие, то пандарены вежливые и приветливые. У них коренастое строение тела и абсолютно плоское лицо. Все пандарены покрыты коротким мехом, гладким и белым, но вокруг их глаз, ушей и носов мех приобретает темный окрас, также у пандаренов темные "рукава" и "подножи", вплоть до кончиков лап. Пандарены предпочитают носить одежду из шелка или хлопка, часто их аскеты носят одежды из рисового льна.
   
===Brewing===
+
Обычный рост пандарена-мужчины - от 1,6 до 1,8 метров высотой, вес - где-то между 70-110 кило. Женщины-пандарийки не уступают мужчинам по росту, но они стройнее и потому весят 55-90 килограмм. Пандарены крепки и сильны, приветливы и высокоморальны, но их изолированная жизнь ограничила их интеллектуальное и научное развитие. У них есть свой язык - пандарийский, но они охотно и быстро осваивают любые другие языки.
[[File:Pandarenfire.JPG|thumb|A pandaren using Breath of Fire.]]
 
   
What may surprise those who encounter the pandaren most, however, is their unabashed love for beer. Most religious and meditative people on Kalimdor consider alcohol a drink for the masses, a drink whose properties cloud the mind and block contemplation of the gods. The pandaren laugh at this notion. The ideal day for a pandaren begins with meditation and ends with a good drink with a better friend. They love encountering folk who live life to the fullest; they enjoy adventuring; and they are happiest in a tavern swapping stories and buying rounds for the house. Those lucky enough to meet a pandaren and share in his ale will undoubtedly find it to be the best beer they have ever tasted. The down side to this, of course, is that they will no longer enjoy Kalimdor-brewed beer as much.<ref name="A&HC75"/>
+
Живут пандарены долго, юность к ним приходит в 80 лет, 175 - лишь средние года, старость приближается где-то к 350 годам жизни, и они могут прожить до 400 лет. Почти полтысячи лет!
   
The pandaren are an old and refined culture with many traditions and arts important to their way of life, none of which have influenced the pandaren so thoroughly as the art of brewing. Drink is in every aspect of pandaren life; and because of the craft involved, a tradition of brewing potent fluids has become a cultural institution for the gentle people of Pandaria. The pandaren [[brewmaster]]s travel the world for new and exotic ingredients and recipes. These affable yet deadly warriors practice a unique combination of healing arts and martial skill. With their knowledge of alchemy, potion-making and brewery, the pandaren have created superb ales and liquors that have become a welcome drink at any adventurers table either before or after a battle. The brews hold magical properties, as plants, berries and fungi that harbor powerful spirits are often included as ingredients in whiskeys, ales and other alcoholic beverages. Distilling these ingredients focuses potent magic.<ref>''[[Manual of Monsters]]'', 131</ref>
+
Пандарены двигаются уверенно и точно, они улыбаются большую часть своей жизни. Кажущаяся их неповоротливость ложна, пандарены живут в гармонии с окружающей средой, что помогает им с легкостью избегать ударов. Они могут изящно уклоняться из стороны в сторону или даже неожиданно оказаться за спиной противника непосредственно перед тем моментом, когда атака должна была бы поразить их.<ref name="MoM76"/>
   
Little is more revered in the pandaren culture than brewing. These refined soldiers consider brewing as important to their culture as art and traditional ritual. In fact, many of their society’s arts and rituals would suffer if not for the brewing. Although various kinds of alcohol are in every part of life for the pandaren, they are far from a drunken society. Because of the love of drink, the tradition of brewing is considered one of the noblest pursuits, and they revere their brewmasters like other societies honor their [[priest]]s.
+
== Фракция ==
  +
[[File:Pandarenbrewmaster.JPG|thumb|Пандаренский хмелевар.]]Независимы. Пандарены завязали хорошие отношения с Альянсом, в особенности с дворфами. Однако хорошо они себя чувствуют и в Орде. В любом случае, они редко остаются подолгу в одном и том же месте.
   
The brews, for the most part, carry the hallowed names of the original brewmasters who created them. [[Chou Ling Sing]], [[Hong Liu]], and the brewmaster known only as [[Xiang]] are the three most revered brewmasters, and they had a frequent and friendly rivalry. Chou and Hong put their names on their brews, whilst Xiang preferred hers to go anonymous if she named none of them, she could claim all that did not bear the other two’s names.
+
Их можно повстречать в компании дворфов в Восточных Королевствах в Каз Модане. Но при этом пандарены придерживаются одинакового нейтралитета и с Ордой, и с Альянсом, и всегда рады помочь обеим сторонам в особо важных делах, если те не претят их жизненным принципам. Для пандарен междоусобная политика двух фракций - ничто иное, как вредная формальность, с которой можно завязать, если лучше узнать обо всех расах, живущих на этой земле.
   
With these masters long dead, their present day protégés carry on the traditions. Pandaren brewmasters go on long quests in order to find new and exotic ingredients for their drinks, looking for herbs and ingredients to create new recipes. The brewmasters are affable and kind, yet deadly soldiers if crossed. They are proficient in both healing arts and their own form of martial arts. With their knowledge of alchemy, potion-making and brewing, pandaren have created superb ales and spirits that have become a welcome drink at any adventurer’s table.<ref>''[[More Magic and Mayhem]]'', 135</ref>
+
Они чувствуют, что Альянс придает слишком большое значение политике, соглашениям и тайной магии. В целом, Альянс излишне усложнён для пандарен. Они имеют много общего с Ордой, в частности - веру в духов, но они также вряд ли когда-то присоединятся к их силам. Орда сформирована из рас, потрёпанных войной, и пандарены считают, что Орда ещё не нашла себя.
   
Rarely a pandaren overimbibes, and suffers the next day. Hangovers can happen, and a pandaren cannot afford to be knocked down with a pounding head and a queasy stomach. There is beer to brew and questing to do and martial arts to practice, none of which are easy when suffering. Pandaren parables say that if someone pulls you, instead of resisting, you should push. So in the same light, instead of fighting the hangovers, pandaren drink the '''Chou’s Hair of the Dog Ale''', a deep red amber ale that has a light taste and leaves the head feeling clear and sharp.<ref>''[[More Magic and Mayhem]]'', 137</ref>
+
Кроме того, пандарены были лишь гостями, которые вскоре исчезли, ничего никому не сказав. Что с ними случилось, до сих пор остается тайной.
   
While beer is treasured in pandaren culture, whiskey is revered. It represents health and good fortitude and even luck. Pandaren brewmaster philosophy says that the best whiskey can make a pandaren strong enough to face an army. The particular vintage named [[Wounded Warrior Whiskey]] has amazing healing properties, plus causes the wounded warrior to become as strong as a lion after drinking.<ref>''[[More Magic and Mayhem]]'', 147</ref>
+
== Взаимоотношения с другими расами ==
  +
[[Файл:Heroraces.jpg|thumb|''Hero Races'' by Chris Metzen. A group of heroes that include: a [[pandaren]], [[furbolg]], [[gnome]], and [[Wildhammer dwarf]].]]
  +
[[Файл:Pandarenbattle.jpg|thumb|Пандаренские войска сражаются с членами Орды.]]Пандарены решили, что лучше придерживаться своего нейтралитета, но они ценят стремления других рас и фракций. Дружелюбие пандаренов и боевое мастерство делают их хорошими союзниками и благородными врагами. Пандарены в хороших отношениях со всеми незлыми расами.
   
=== Martial artists ===
+
Хотя они побывали в большом мире довольно короткое время, многие расы полюбили их и подружились с ними, в особенности дворфы Стальгорна. Дворфы - раса, которая тоже ценит хорошее пиво и хорошую историю. Будучи расой, которая также чтит своих предков, пандарены иногда помогают дворфам в поиске реликвий титанов. Они уважают знания о происхождении вещей, для них это важный аспект к тому, чтобы жить полной жизнью.
[[File:Pandaren2.JPG|thumb]]
 
   
They take the same stance regarding their martial arts as they do every other part of their lives. They use what works, perfecting it with terrifying results, and they don't use what doesn't work. If an injured leg won't allow the pandaren to kick very high, he gives up that kind of kick and perfects another. If up against a massive opponent, the pandaren will not waste time trying to match strength with strength, as the opponent represents the rock in the river to them. They find a clever way to best their opponent while expending the least strength necessary. They are formidable monks, following their philosophies to the letter and perfecting their martial arts as they see fit.<ref name="A&HC74-75">''[[Alliance & Horde Compendium]]'', 74-75</ref>
+
Некоторые пандарены провели много месяцев с фурболгами, изучая их простую жизнь в Ясеневом лесу. Они высказывают симпатии к смешанным расам, таким как полуорки или полуэльфы, и просто не понимают меркантильности гоблинов. Тролли озадачили их, поскольку тролли практикуют божественную магию, но в их душах так много зла, что не совпадает с учением пандаренской философией.<ref name="MoM76"/>
   
Even the lowliest pandaren is capable of defending himself, using the fangs and stubby but needle-like claws that are a natural part of his body. All pandaren can use these natural weapons to fight and hunt, as pandaren grow up playing rough and tumble games meant to hone their abilities while learning the admonishments of their elders that such things are a last resort. In general, pandaren prefer to use the weapons they craft, feeling that their natural weapons hearken back to a primal time.
+
== Вера и магия ==
  +
Пандарены глубоко и свято верят в связь материального мира и мира духов. Можно сказать, что их вера отражает древние верования ночных эльфов, а также племенные верования тауренов, орков и троллей.
   
Pandaren are bipedal creatures, but their pseudo-ursine forms allow them to move at tremendous speed on four limbs. When a pandaren drops down to all fours, his speed increases greatly. He must have nothing in his hands to use quadrupedal movement.<ref name="MoM76"/>
+
Однако вера пандаренов выражается в мистическом и древнем учении, названном геомантия. Геомантия учит, что земля является отражением духов, а духи является отражением земли.
   
===Pandaren relations===
+
== Технология ==
[[File:Heroraces.jpg|thumb|''Hero Races'' by Chris Metzen. A group of heroes that include: a [[pandaren]], [[furbolg]], [[gnome]], and [[Wildhammer dwarf]].]]
+
Пандарены - далеко не самые лучшие изобретатели, но все же они знают толк в хороших механизмах. Вместо того, чтобы основательно изучать всевозможные хитрые принципы технологии, пандарены интересуются лишь определенными типами устройств, например, оружием или транспортными средствами. Как только они узнают, как создавать ту или иную вещь, они пускают все свои силы на создании именно этого конкретного устройства. Они практически всегда мастерят механизмы, которые уже когда-то делали до них, и не придумывают что-то новое, хотя этому есть одно яркое исключение - пивоваренное оборудование.
[[File:Pandarenbattle.jpg|thumb|Pandaren forces fight against members of the Horde.]]
 
   
All of the races that reside on [[Kalimdor]] view the pandaren with interest. Claiming to come from an island named [[Pandaria]], which no one has ever visited, these gentle beings bring their love for beer, their quiet contemplations and their formidable fighting techniques to Kalimdor to experience life on the continent. The pandaren are the smallest of the bestial races and seem positively tiny next to the hulking bulk of the furbolgs. However, they seem much less like beasts than their apparent cousins. They value honor, discipline and friendship above all else. Gain the companionship and trust of a pandaren, they say, and you have a friend and protector for life.<ref>''[[Alliance & Horde Compendium]]'', 73-74</ref>
+
С тех самых пор, как пандарены впервые узнали о существовании технологии, их ремесленники стали пытаться создать вещи, способные создавать или улучшать вкус алкогольных напитков. Хотя некоторые пандарены утверждают, что с научной точки зрения созданные варева - отравленное пойло, те, кто создавал алкогольный напиток лично заверит Вас, что это дело вкуса. И хотя способности большинства пандарийских пивоваренных механизмом узко ограничены исключительно на создании сильных напитков, некоторые устройства заслуживают отдельного внимания. Это мгновенный пивоваренный автомат, пылающая бутылка Хонга и миксер для алхимиков.<ref>''[[More Magic and Mayhem]]'', 182</ref>
   
The pandaren are an independent race and any encountered outside the Barrens are wanderers and travelers, belonging to no affiliation. Their outlook meshes well with the [[Alliance]], and most pandaren in [[Kalimdor]] are found in the company of Alliance races. Pandaren are eccentric, however, and some feel more at home around the [[Horde]]. In any case, they rarely stay in one place for long. Pandaren friendliness and combat prowess make them good allies and honorable enemies. Pandaren are on good terms with all non-evil races.<ref name="A&HC22">''[[Alliance & Horde Compendium]]'', 22</ref>
+
=== Хмелеварение ===
  +
[[File:Pandarenfire.JPG|thumb|Пандарен использует огненное дыхание.]]Однако больше всего тех, кто сталкивался с пандаренами, может удивить их любовь к пивасу. Большинство религиозных и медитативных людей на Калимдоре считают алкоголь напитком для масс, напитком, свойства которого затуманивают разум и блокируют созерцание богов. Пандарены смеются над этим предположением. Идеальный день для пандарена начинается с медитации и заканчивается бухичем с лучшим другом. Они любят встречаться с людьми, которые живут полной жизнью; они наслаждаются приключениями; и они счастливы в таверне, обмениваясь историями и покупая вещи для дома. Те, кому посчастливилось встретить пандарена и разделить его пивас, несомненно, найдут его лучшим пивом, которое они когда-либо пробовали. Обратная сторона этого, конечно, заключается в том, что они больше не будут наслаждаться калимдорским пивом, как раньше.
   
Although they have been on Kalimdor a short time, the pandaren have already developed a special bond with the [[Ironforge]] [[dwarves]]. The dwarves are a race that appreciates good ale and a good story, and they have many tell of their own. The pandaren have enjoyed their stops at [[Bael Modan]] and the things they have learned of the Alliance, the Horde and the [[Scourge]] there. Being a race that honors their ancestors as well, they aid the dwarves in their search for titan artifacts when they can. They believe knowing where one comes from is an important aspect to living a full life. They have also made friends in the [[half-elves]] they have encountered, as the half-elves are beginning to adopt the same life-accepting philosophies as the pandaren, and they find them to be ideal traveling partners. Most pandaren have recently arrived on Kalimdor, but there are some that fought in the recent conflicts surrounding [[Illidan]]. A number of pandaren were visiting the dwarves of Bael Modan when the call came to the Alliance to prevent the blood elf and naga army traveling to [[Northrend]]. To honor their hosts, the pandaren visitors joined the fight. It was during this battle that they formed most of their opinions regarding the other races.
+
Пандарены это древняя и утонченная культура со многими традициями и искусствами, важными для их образа жизни, ни одно из которых не повлияло на пандаренов так основательно, как искусство пивоварения. Напиток присутствует в каждом аспекте жизни пандаренов; и из-за ремесла, связанного с этим, традиция приготовления сильнодействующих жидкостей стала культурным учреждением для благородных людей Пандарии. Пивовары пандарена путешествуют по миру в поисках новых и экзотических ингредиентов и рецептов. Эти приветливые, но смертоносные воины практикуют уникальное сочетание целительных искусств и боевых навыков. Благодаря своим знаниям в области алхимии, зельеварения и пивоварения, пандарены создали превосходный эль и ликеры, которые стали желанным напитком за любым столом искателей приключений до или после битвы. Эти варева обладают магическими свойствами, так как растения, ягоды и грибы, которые содержат мощные спиртные свойства, часто входят в состав виски, эля и других алкогольных напитков. Дистилляция этих ингредиентов фокусирует мощную магию.
   
The pandaren have liked most of the other independent races they have met. Deciding to remain neutral themselves, they appreciate the other races' reasons for standing safely in the middle. They, understandingly, identify more with the races that they have philosophies in common with. Some pandaren spent many months recently with the [[furbolgs]], learning of their simple life in Ashenvale Forest. They sympathize with the [[half-orcs]] they have met, and simply do not understand the [[goblins]]. They, like the other races of the continent, do not care for the blood elves and naga (there are exceptions as one was last seen fighting alongside the [[sin'dorei]]). The [[trolls]] are puzzling, as they practice divine magic, but for evil purposes, which doesn't coincide with the pandaren philosophy.
+
В культуре пандаренов мало что почитается больше, чем пивоварение. Эти утонченные солдаты считают пивоварение столь же важным для своей культуры, как искусство и традиционный ритуал. На самом деле, многие из искусств и ритуалов их общества пострадали бы, если бы не пивоварение. Хотя различные виды алкоголя присутствуют в каждой части жизни пандаренов, они далеки от быдла. Из-за любви к напиткам традиция пивоварения считается одним из самых благородных занятий, и они почитают своих пивоваров, как другие общества почитают своих священников.
   
Their fondness for the Ironforge dwarves doesn’t put the pandaren in a likely position to join the Alliance any time soon. They feel the Alliance gives too much weight to politics, treaties, and arcane magic when, really, all one needs to do is step outside one's door, taste the air, feel the earth and take one’s cues from there. Overall, the Alliance is unnecessarily complicated for the pandaren, and although they do enjoy visiting [[Theramore]] (especially for the taverns), they don't plan on setting up homes there any time soon.
+
Эти варева, по большей части, носят священные имена первоначальных пивоваров, которые их создали. Чоу Лин Синг, Хон Лю и пивовар, известный только как Сян, являются тремя самыми почитаемыми пивоварами, и у них было частое и дружеское соперничество. Чоу и Хон ставили свои имена на свои варева, в то время как Сян предпочитала, чтобы ее имя оставалось анонимным если она не назовет ни одного из них, то сможет претендовать на все, что не носило имен двух других.
   
They have much in common with the [[Horde]] when it comes to spirituality, but they are unlikely to join their forces either. The Horde is formed of races in the midst of healing, the pandaren believe, and they need to find themselves before they can allow anyone else to join their fold.
+
Поскольку эти мастера давно умерли, их нынешние протеже продолжают традиции. Пандаренские пивовары идут на долгие поиски, чтобы найти новые и экзотические ингредиенты для своих напитков, ищут травы и ингредиенты для создания новых рецептов. Пивовары приветливы и добры, но смертельно опасны, если им перечат. Они владеют как целительскими искусствами, так и своей собственной формой боевых искусств. Благодаря своим знаниям в области алхимии, зельеварения и пивоварения, пандарены создали превосходный эль и спиртные напитки, которые стали желанным напитком за столом любого искателя приключений.
   
Besides, the pandaren are just visiting.<ref name="A&HC74-75"/>
+
Редко какой Пандарен перебарщивает и страдает на следующий день. Похмелье может случиться, и Пандарен не может позволить себе быть сбитым с ног с колотящейся головой и тошнотворным желудком. Есть пиво, которое нужно варить, и поиски, которые нужно делать, и боевые искусства, которые нужно практиковать, ни одно из которых не легко, когда страдаешь. Притчи пандаренов говорят, что если кто-то тянет вас, вместо того, чтобы сопротивляться, вы должны толкать. Поэтому в том же свете, вместо того чтобы бороться с похмельем, Пандарен пьет собачий эль с шерстью Чоу, темно-красный янтарный эль, который имеет легкий вкус и оставляет голову ясной и острой.
   
==Military tactics==
+
В то время как пивас ценится в культуре пандаренов, вискарь почитается. Он олицетворяет здоровье, хорошую силу духа и даже удачу. Философия пивовара пандарена гласит, что лучший виски может сделать пандарена достаточно сильным, чтобы противостоять целой армии. Особый винтажный виски под названием "Раненный Воин" обладает удивительными целебными свойствами, а также заставляет раненого воина становиться таким же сильным, как лев после питья.
Pandaren rely on a well-regimented system of battle that uses infantry, archers, and cavalry, with elite units and spellcasters to bolster their forces. Pandaren are strict adherents to the practice of equipping each soldier with the best possible equipment and arms. Even the lowliest foot soldier has a jug of pandaren brew at his side to aid him in combat, and most units use the more powerful magic drinks before a battle.
 
   
Pandaren are courageous and fearless, and thus their armies have amazing durability and cohesion. A unit of infantry serves under a wardancer, with a host of wardancers serving under a shodo-pan. Each shodo-pan from a shao'din has a host of warriors and wardancers at his command.
+
== Общество и культура ==
  +
[[File:Pandaren2.JPG|thumb]]Приветливые пандарены из древней и таинственной империи Пандарии - проворные воины, одаренные ученые, мастера земной магии и несравненные пивовары. Об их культуре или обществе известно немного, хотя по Азероту о них витает много слухов. Независимые историки полагают, что цивилизация пандарен столь же древняя, что и у калдорай. Они утверждают, что эти две империи обменивались товарами и идеями  еще до войны Древних.
   
Pandaren infantry are armed with pan-spears, round bamboo helms, thick lamellar-style armor made from woven bambus reed, and sometimes bear shields made of the same material. Using the spears to fight in regimented ranks, the pandaren infantry use a variety of tactics that involve engulfing, flanking, and leading enemies into a charge.
+
Общество пандаренов существенно изменилось за время своей длинной истории существования. Когда-то они обладали могущественной империей, ничем не уступающей таковой их гордых союзников калдореев (по крайне мере, об этом твердят ученые), теперь же они - простой народ, который желает лишь спокойствия и безопасности в своем доме.
   
Pandaren archers often rest just beyond the infantry, using long supple bambus bows capable of taking the eye out of an orc at hundreds of yards. Pandaren archers are equipped with their bows and a variety of arrows with varying heads (broad, leaf-shaped heads for unarmored infantry, sharp, piercing heads for heavily armored opponents, and unusual “U” or “V” shaped arrowheads for dealing maximum damage at close range); they often carry short curved swords similar to shaktani warblades.
+
В центре пандаренов стоят мир и созидание. Все они до глубины своей души дорожат своим миром и творческим потенциалом. Многие пандарены - поэты и певцы, уважаемые мастера их культуры. Но многочисленные опасности Азерота не дают этому народу забыть искусство военного пути, воины пандаренов существуют, чтобы защищать идеалы их общества, и все они - начиная с самого обычного пикейщика и кончая великими шодо-панами - гарантия того, что культура пандаренов выживет и будет процветать.
   
Pandaren archers are skilled at long-range marksmanship and sniping, although the size of their bows prohibits their use from concealment, for they are almost as tall as a standing pandaren.
+
Даже самый непритязательный пандарен способен защищаться, используя клыки и короткие, но острые когти. Пандарены могут использовать это естественное оружие, но только при тренировках, затачивающих их способности; старейшие считают, что такое оружие используют как последнее средство. На самом деле они предпочитают использовать простое оружие или кулаки.
   
Pandaren cavalry is almost entirely composed of wardancers riding combat-trained horses. The wardancers wear bambus armor reinforced with metal chain and buckling. Wielding shaktani warblades, the wardancers cut down anyone in their path.<ref>''[[Dark Factions]]'', 181</ref>
+
Они - общество, которое реагирует эмоционально вместо того, чтобы сначала действовать. Они утверждают, что они - как вода, которая течет вокруг скал: вода не сдвигает скалы, она просто течет через них. Они используют эту несложную философию в своей каждодневной жизни. Если они поставили себе задачу, а затем терпят неудачу, то они полагают, что они выбрали неправильный путь и начинают все с начала. Они не печалятся из-за неудач, полагая, что они просто спланировали неподходящие способы реализации, и в следующий раз они сделают вывод касательно своих ошибок. Эта философия кажется простой, но пандарены применяют ее к каждому аспекту своей жизни, от пива до риска. Они все спокойны, приветливы, всегда готовы предложить руку дружбы незнакомцу на дороге - но если незнакомец будет враждебен, рука дружбы может быстро превратиться в мучительный захват.
   
Recently introduced to the pandaren are firearms, which are beginning to take a more important role in the way the pandaren wage war. While only a few of the shao’dins have rifle regiments, pandaren have taken to the rifle like a dwarf to ale. Some pandaren riflemen even go so far as to travel abroad to learn the shooting techniques of other races, and bring best techniques back to Pandaria. These riflemen mark a new evolution in the way the pandaren wage war, a change to traditions that most likely have not altered in millennia.<ref>''[[Dark Factions]]'', 182</ref>
+
Они придерживаются такой же позиции относительно военного искусства. Они используют методы, совершенствуя их до ужасающего результата, и они не используют то, что не работает. Если противник силен, пандарен не будет напрасно тратить время, пытаясь соперничать с ним в силе, поскольку противник представляет скалу, через которую течет вода. Они находят обходной путь, расходуя наименьшее количество силы, чтобы побороть противника. Они - огромные монахи, в совершенстве разбирающиеся в философии и письме, ну и в военном искусстве, разумеется.
   
== Notable Pandaren ==
+
Что может удивить тех, кто сталкивается с пандаренами, так это огромная любовь к пиву. Религиозные деятели и обыватели других рас считают алкоголь напитком для масс; напитком, который туманит разум и не дает общаться с высшей силой. Но пандарены только смеются над такими высказываниями. Идеальный день для пандаренов начинается с размышлений и заканчивается хорошим распиванием хмельного напитка с лучшим другом.
* {{RaceIconExt|Pandaren|Small}} [[Chen Stormstout]]
+
* {{RaceIconExt|Pandaren|Small}} [[Mojo Stormstout]]
+
Самые известные пандарены - пивовары, которые путешествуют по миру в поисках самого лучшего алкогольного напитка, надеясь создать свой рецепт варева, который будут помнить даже через тысячелетия. Из-за этих пандаренов некоторые стали полагать, что все пандарены – пивовары и алкаши, не способные к борьбе, что является полнейшим вздором. Их раса мирная, это верно, и, да, в их культуре хорошая выпивка ценится очень высоко; но при этом каждый пандарен стремится к совершенству во всех сферах деятельности, в том числе - и в боевой.
* {{RaceIconExt|Pandaren|Small}} [[Chou Ling Sing]]
+
* {{RaceIconExt|Pandaren|Small}} [[Hong Liu]]
+
У пандаренов есть несколько уникальных профессий, которые обусловлены историей их культуры. И пивовары - лишь одна такая специализация. Также среди представителей этой расы есть танцоры войны - проворные борцы, которые вращаются, прыгают, кувыркаются и убивают своих противников тонким и острым оружием, который сами пандарены называют мечом шактани. Пандарены-геоманты владеют магией земли и камней, в то время как шодо-паны ведут их шао’дины, или же иначе - кланы.<ref name="A&HC74-75">''[[Alliance & Horde Compendium]]'', 74-75</ref>
* {{RaceIconExt|Pandaren|Small}} [[Xiang]]
+
* {{RaceIconExt|Pandaren|Small}} [[Raiden]]
+
== Знаменитые пандарены ==
* {{RaceIconExt|Pandaren|Small}} [[Shinjo Greatpaw]]
+
*{{RaceIconExt|Pandaren|Small}} [[Чэнь Буйный Портер]]
* {{RaceIconExt|Pandaren|Small}} [[Chang Bladeclaw]]{{fact}}
+
*{{RaceIconExt|Pandaren|Small}} [[Mojo Stormstout]]
  +
*{{RaceIconExt|Pandaren|Small}} [[Chou Ling Sing]]
  +
*{{RaceIconExt|Pandaren|Small}} [[Hong Liu]]
  +
*{{RaceIconExt|Pandaren|Small}} [[Xiang]]
  +
*{{RaceIconExt|Pandaren|Small}} [[Raiden]]
  +
*{{RaceIconExt|Pandaren|Small}} [[Shinjo Greatpaw]]
  +
*{{RaceIconExt|Pandaren|Small}} [[Chang Bladeclaw]]{{fact}}
   
 
Others; Mojo Dark-Ale, Sinjo Honeybrew, Kesha Wildbarley, Tatsa Sweetbarrow, Mushi Ale-Hearth, Jinto Reedwine, Masha Storm-Stout, and Polo Barrel-keg.
 
Others; Mojo Dark-Ale, Sinjo Honeybrew, Kesha Wildbarley, Tatsa Sweetbarrow, Mushi Ale-Hearth, Jinto Reedwine, Masha Storm-Stout, and Polo Barrel-keg.
Строка 128: Строка 128:
 
Some are [[pandaren brewmaster]] names from ''Warcraft III''. Although, several of the names are referenced in ''Dark Factions''.<ref name="DF16">''[[Dark Factions]]'', 16</ref>
 
Some are [[pandaren brewmaster]] names from ''Warcraft III''. Although, several of the names are referenced in ''Dark Factions''.<ref name="DF16">''[[Dark Factions]]'', 16</ref>
   
=== Names ===
+
=== Имена ===
Pandaren naming practices are similar to those of humans: each pandaren has a given name and a surname. The names themselves, of course, are different.<ref name="DF16"/>
+
Система названия пандаренов похожа на людскую: у каждого пандарена есть свое имя и фамилия. Сами же имена, конечно, несколько отличаются от людских. Фамилий, как правило, "говорящие", похожи на клички ночных эльфов, но иногда проскакивают и "питьевые" фамилии<ref name="DF16"/>
*Male Names: Chen, Jinto, Kesha, Masha, Mushi, Polo, Sinjo.
+
*Мужские имена: Chen, Jinto, Kesha, Masha, Mushi, Polo, Sinjo.
*Female Names: Huan, Jiang, Lian, Mei, Ping, Shui, Zi.
+
*Женские имена: Huan, Jiang, Lian, Mei, Ping, Shui, Zi.
*Surnames: Earthsong, Greentouch, Honeybrew, Lightgrace, Reedwine, Sweetbarrow, Swiftpaw.
+
*Фамилии: Earthsong, Greentouch, Honeybrew, Lightgrace, Reedwine, Sweetbarrow, Swiftpaw.
   
== Notes ==
+
== Заметки==
 
*Pandarens respect [[shaman]]s because of their similar beliefs.
 
*Pandarens respect [[shaman]]s because of their similar beliefs.
 
*[[Chen Stormstout]] helped [[Rexxar]] on his travels after Rexxar helped him.
 
*[[Chen Stormstout]] helped [[Rexxar]] on his travels after Rexxar helped him.
   
== Racial characteristics ==
+
== Отсылки к пандаренам до выхода Туманов Пандарии ==
* Pandaren are agile and physically tough.
+
*{{quest|Chen's Empty Keg|Chen's Empty Keg}}: Появление загадочного пандарена-хмелевара, который помогает [[Рексар]]у в ''Warcraft III: The Frozen Throne''.
* Pandaren can see twice as far as human in starlight, moonlight, torchlight and similar conditions of poor illumination. They retain the ability to distinguish color and detail under these conditions.
+
*An NPC child, {{NPC|Alliance|Justin}}, who walks around Stormwind and fishes with two other NPCs tells unbelievable stories, one of them includes him saying "It's true! People have seen them! Pandaren really do exist!"
* Pandaren are bipedal creatures, but their pseudo-ursine forms allow them to move at tremendous speed on four limbs.
+
*A Pandaren [[companion]] called [[Pandaren Monk]] is available at Blizzard Store.
* Pandaren can fight effectively with their teeth and claws.
+
*The [[Bag_of_Fishing_Treasures_(Dalaran)|Bag of Fishing Treasures]] (reward from [[Marcia Chase]]'s fishing dailies) has a chance of dropping an item called [[Fantasy Portrait]]. The item's icon is a picture of a Pandaren's face, the art of which was created for the 2005 April Fool's [[Pandaren Xpress]].
* Pandaren are as smart as humans.<ref>''[[World of Warcraft: The Roleplaying Game]]'', 376</ref>
+
*See also: [[Samwise Didier]]
   
== Language ==
+
== Мелочи ==
They mainly speak [[Pandaren (language)|Pandaren]]. Many have also learned [[Common]], [[Darnassian]], [[Dwarven]], [[Taurahe]], and [[Thalassian]] in their travels.
 
 
== Pandaren equipment ==
 
The clever pandaren craftsmen have learned to make the most of the sparse building materials found in their environs. Steel is a rare commodity; in fact, most of what steel they have is left from bygone days in central Kalimdor, reforged and reshaped by craftsmen. The rest of what they have is usually taken from the weapons of enemies. As such, the pandaren have developed weapons and armors that rely on very little steel. In fact, only the shaktani warblades are made wholly of steel.<ref name="MoM78">''[[Manual of Monsters]]'', 78</ref>
 
 
[[File:Pandarenbrewmaster.JPG|thumb|Pandaren brewmaster]]
 
 
*Pan-spear
 
**These spears are constructed of light yet sturdy [[bambus]] and fitted with wickedly edged spearheads shaped to resemble the leaves of the bambus.<ref name="MoM78"/>
 
*Shaktani Warblade
 
**Shaktani are considered masterwork weapons — It is simply not possible to create the elegant curving blades and precise balance of the weapon without extensive and painstaking craftsmanship.<ref name="MoM78"/>
 
*Pikeman Armor
 
**Crafted of bambus backed with leather and woven with iron-beaded wire, the heavier pikeman armor is meant for front-line battle. It tends to be heavy, allowing for greater protection for the warrior.<ref name="MoM78"/>
 
*Wardancer Armor
 
**Likewise crafted of bambus, wardancer armor is similar to pikeman armor, although rare steel-silk replaces the wire and tiny hollow steel orbs replace the iron beads (the orbs make an echoing sound when struck). The armor itself is lighter, but it allows a greater freedom of movement, essential to the wardance.<ref name="MoM78"/>
 
 
== Lore and RPG classes ==
 
[[File:Pandarenbattle2.jpg|thumb|A pandaren brewmaster helps members of the Alliance fight against the Horde.]]
 
 
Pandaren classes were not defined in the same way as those of the other mortal races of Azeroth, due to their distinct culture and practices. Nevertheless, there are certain roles within pandaren society that are often defined thus:
 
 
*[[Pikeman]]
 
*[[Wardancer]]
 
*[[Geomancer]]
 
*[[Shodo-Pan]]
 
*[[Pandaren Brewmaster|Brewmaster]]
 
 
== Pandaren and Furbolgs ==
 
[[File:Dalaranpandaren.JPG|thumb|Pandaren were in [[Garithos' Elite Guard]] and fought the [[blood elves]] trying to escape to [[Outland]]. These included a pandaren brewmaster and pandaren mercenaries.]]
 
[[File:Furbolgpanda.gif|thumb|Pandaren]]
 
 
Pandaren are distantly related to furbolgs. In fact, a race of more feral looking pandaren<ref>{{ref web|work=Classic.Battle.net|url=http://classic.battle.net/war3/neutral/pandaren.shtml|title=Pandaren|author=[[Blizzard Entertainment]]}}</ref> live in Northrend and appear to be in league with the Wendigos there.{{fact}} A few of the more bestial-appearing pandaren were in the command of a pandaren brewmaster, under [[Garithos' Elite Guard]], to try to stop the blood elves & naga from fleeing to Outland. These pandaren are referenced in Alliance & Horde Compendium as having joined up with dwarves of Bael Modan in order to stop the blood elves and naga.<ref name="A&HC75">''[[Alliance & Horde Compendium]]'', 75</ref><ref name="A&HC22"/>
 
 
== References in World of Warcraft prior to Mists of Pandaria ==
 
* {{quest|Chen's Empty Keg|Chen's Empty Keg}}: Refers to the secret pandaren brewmaster hero Chen Stormstout who aided [[Rexxar]] in ''Warcraft III: The Frozen Throne''.
 
* An NPC child, {{NPC|Alliance|Justin}}, who walks around Stormwind and fishes with two other NPCs tells unbelievable stories, one of them includes him saying "It's true! People have seen them! Pandaren really do exist!"
 
* A Pandaren [[companion]] called [[Pandaren Monk]] is available at Blizzard Store.
 
* The [[Bag_of_Fishing_Treasures_(Dalaran)|Bag of Fishing Treasures]] (reward from [[Marcia Chase]]'s fishing dailies) has a chance of dropping an item called [[Fantasy Portrait]]. The item's icon is a picture of a Pandaren's face, the art of which was created for the 2005 April Fool's [[Pandaren Xpress]].
 
* See also: [[Samwise Didier]]
 
 
== A history of rumors ==
 
The pandaren started as a creation of the Blizzard artist [[Samwise Didier]] and an [[Pandaren April Fools|April Fool's joke]], but they got a massive response from ''Warcraft'' fans. In the [http://us.blizzard.com/blizzcast/archive/episode1.xml/ first BlizzCast episode] launched on Jan. 10, 2008, Samwise recalled the process to the creation of the Pandaren April Fool's page: "But so we put that up in there and everyone was like “Oh my God! A PANDA RACE? That’s kind of cool!” And I’m like “Are you kidding me, really? You want to see pandas in ''Warcraft III'' or whatever?”" Soon, they were [http://www.battle.net/war3/neutral/pandarenbrewmaster.shtml/ included in the ''Warcraft III'' expansion] and Chris Metzen began to write them into the game [[lore]]. Due to this popularity, pandaren were rumored to be the new playable Alliance race to be introduced in the ''[[Burning Crusade]]'' expansion.
 
 
Their possible appearance in WoW has been hinted at multiple times by Blizzard. Katricia: "Maybe they will be found in the beta or retail version of the game and maybe they will be granted a special place in an expansion. Just imagine how exciting it will be to find one!" and "pandaren will not be a playable race ... at this time. Will they make cameo appearances in the game as NPCs? Some things are best left unanswered I think :)"
 
 
Supposedly, a gaming magazine was brought to Blizzard's offices in the fall of 2005 to view the ''Burning Crusade'' expansion pack for the first time. There were dozens of posters and artwork depicting the pandaren as the new Alliance race. This rumor goes on to suggest the race was then canceled for reasons concerning "pandas being a sacred animal" in China, or with the "political problems [associated with a] Japanese/Chinese hybrid", in WC3 beta, pandaren wore samurai armor, but this was soon fixed. Other gaming sources stated that when "mentioning the ex-April-Fool's-joke Pandaren Empire to Blizzard staff got a surprisingly cagey response..." Blizzard has yet to confirm or deny these rumors directly.
 
 
In any case, Blizzard revealed in May 2006 that the new Alliance race for the expansion was to be the [[draenei]], thus rendering most rumors incorrect. Nevertheless, Katricia's comments still leave some possibility for a future appearance in ''World of Warcraft''.
 
 
Another persistent rumor regarding their non-inclusion in the game is that there is a law in China prohibiting any depiction of violence against pandas, even anthropomorphic pandas, even in a video game. This rumor is, in fact, baseless. Not only does such a law not exist, but there is at least one Chinese MMO that does feature both PvP and a playable race of pandas.
 
 
During the discussion panel at Blizzcon 2009, it was stated that the Pandaren have not had an increased presence in the game due to legal issues with China.
 
 
{{Mists-section}}
 
 
As of Blizzcon 2011, the Pandaren have been announced as the new playable race for the [[Mists of Pandaria]] expansion. More information on their abilities can be found at [[Pandaren_(playable)|Pandaren (playable)]].
 
 
== Trivia ==
 
 
[[File:Pandaren in artwork.jpg|thumb|A pandaren in a wallpaper of [[Samwise Didier]],[http://www.blizzard.com/us/war3/wallpaper/wallpaper11.html] just as an easter egg.]]
 
[[File:Pandaren in artwork.jpg|thumb|A pandaren in a wallpaper of [[Samwise Didier]],[http://www.blizzard.com/us/war3/wallpaper/wallpaper11.html] just as an easter egg.]]
   
Строка 152: Строка 152:
 
*Some of their culture is much like the Chinese religion of Daoism.
 
*Some of their culture is much like the Chinese religion of Daoism.
 
*The pandaren originally had a Japanese appearance, using samurai-style armor and weapons. After a negative reaction by many in China, who regard that animal as their national heirloom (indeed, wild pandas only exist in China), they were redesigned with Chinese-style clothing.<ref>{{ref web | author=Elizabeth Harper | url=http://www.wowinsider.com/2007/09/05/agdc-how-to-rule-the-world-of-warcraft/ | title=AGDC: How to rule the World (of Warcraft) | publisher=WoW Insider | date=2007-09-05 | accessdate=2007-10-10 }}</ref>
 
*The pandaren originally had a Japanese appearance, using samurai-style armor and weapons. After a negative reaction by many in China, who regard that animal as their national heirloom (indeed, wild pandas only exist in China), they were redesigned with Chinese-style clothing.<ref>{{ref web | author=Elizabeth Harper | url=http://www.wowinsider.com/2007/09/05/agdc-how-to-rule-the-world-of-warcraft/ | title=AGDC: How to rule the World (of Warcraft) | publisher=WoW Insider | date=2007-09-05 | accessdate=2007-10-10 }}</ref>
*A recent interview, with Samwise, on how the pandaren came to be can be found [http://www.wowheadnews.com/blog=135497/interview-with-samwise-pandaren-brewmaster-deluxe-figure here]. <s>It may suggest a a future appearance into the World of Warcraft</s>.<ref>{{ref web|work=[[Wowhead]] News|url=http://www.wowheadnews.com/blog=135497/interview-with-samwise-pandaren-brewmaster-deluxe-figure|title=Interview With Samwise: Pandaren Brewmaster Deluxe Figure|author=[http://www.wowheadnews.com/blog&user=fewyn fewyn]|date=16-Dec-2009 6:07 PM}}</ref>
+
*A recent interview, with Samwise, on how the pandaren came to be can be found [http://www.wowheadnews.com/blog=135497/interview-with-samwise-pandaren-brewmaster-deluxe-figure here]. <s>It may suggest a a future appearance into the World of Warcraft</s>.<ref>{{ref web|work=[[Wowhead]] News|url=http://www.wowheadnews.com/blog=135497/interview-with-samwise-pandaren-brewmaster-deluxe-figure|title=Interview With Samwise: Pandaren Brewmaster Deluxe Figure|author=[http://www.wowheadnews.com/blog&user=fewyn fewyn]|date=16-Dec-2009 6:07 PM}}</ref>
+
* Составлял Роман Курцын(АКТЕР)
  +
*
 
[[File:Pandaren Brewmaster Japanese Chinese.jpg|thumb|The Japanese and the Chinese version of the [[Pandaren Brewmaster]].]]
 
[[File:Pandaren Brewmaster Japanese Chinese.jpg|thumb|The Japanese and the Chinese version of the [[Pandaren Brewmaster]].]]
   
== References ==
+
== Заметки ==
 
{{reflist|2}}
 
{{reflist|2}}
   
== External links ==
+
== Внешние ссылки ==
{{elink|icon=tentonhammer|site=TenTonHammer.com|link=http://www.tentonhammer.com/wow/features/wow-pandaren-joke-reality|desc=The Real Life History of the Pandaren|bydate=by [http://www.tentonhammer.com/user/121498 Saia], Nov 01, 2011}}
+
*{{elink|icon=tentonhammer|site=TenTonHammer.com|link=http://www.tentonhammer.com/wow/features/wow-pandaren-joke-reality|desc=The Real Life History of the Pandaren|bydate=by [http://www.tentonhammer.com/user/121498 Saia], Nov 01, 2011}}
 
   
{{Azeroth natives}}
+
{{Нации Азерота}}
{{lang|br=Pandarens}}
 
   
 
[[en:Pandaren]]
 
[[en:Pandaren]]
 
[[es:Pandaren]]
 
[[es:Pandaren]]
 
[[fr:Pandaren]]
 
[[fr:Pandaren]]
  +
[[Категория:Расы]]
  +
[[Категория:Расы Орды]]
  +
[[Категория:Расы Альянса]]
  +
[[Категория:Пандария]]
  +
[[Категория:Mists of Pandaria]]
  +
[[Категория:Пандарены]]

Версия 13:35, февраля 14, 2020

Игровые расы в World of Warcraft
Alliance 15 Гном · Дворф · Ночной эльф · Человек

Bc icon Дреней  · Cataclysm-логотип-маленький Ворген
Bfa-логотип-маленькийОзарённый дреней · Эльф Бездны · Дворф из клана Чёрного Железа · Култирасец · Механогном

Both 15 Mists-Logo-Small Пандарен Horde 15 Нежить · Орк · Таурен · Тролль

Bc icon Эльф крови · Cataclysm-логотип-маленький Гоблин
Bfa-логотип-маленькийНочнорождённый · Таурен Крутогорья · Маг'хар · Зандалар · Вульпера

Эта статья содержит общую информацию об истории расы пандаренов. Для игровой расы смотри Пандарен (доступно игроку).
"За Пандарию!!!" - Боевой клич пандарена.[1]
Пандарен
Pandaren
Сторона/
Отношение к другим
Нейтральный, Независимый
КлассыБоец, Воин, Хилер, Шаман, Монах, Pikeman, Geomancer, Archer, Rifleman, Lone wolf runemaster, Шадо-Пан, Танцующий с ветром (RPG); Хмелевар (RPG и WCIII)
СтолицаПандария
АAlliance 15 Штормград
ОHorde 15 Оргримар
Расовый
лидер(ы)
АAlliance 15IconSmall Pandaren Female Аиса Воспевающая Облака
ОHorde 15IconSmall Pandaren Male Цзи Огненная Лапа
Расовое
верховое
животное
Драконья черепаха
Облачный змей
Родной мирАзерот
Основной
язык
Пандаренский, Всеобщий
Другие
языки
Дарнасский, Дворфийский, Таур-ахе, Талассийский (RPG)
Мировоз-
зрение
Often neutral good[2] (formerly usually chaotic neutral)[3]

Общая информация

Загадочные пандарены - одна из самых неуловимых рас Азерота. Они похожи на фурболгов в плане того, что они тоже разумная раса человекоподобных панд (или пандоподобных людей). Но на внешности эта схожесть и заканчивается, пандаренам совсем не свойственны дикие привычки грубых фурболгов. И в самом деле, пандарены куда более умиротворенные и опрятные существа, чем их родственники.

Пандарены бережно хранят свою тысячелетнюю историю, из которой они черпают их верования, философию и даже боевые стили.

Благородных пандаренов часто недооценивают, считая их милыми и безобидными существами. Они могут быть милыми, но они точно не безобидны. Миролюбивые и дружелюбные пандарены предпочитают дипломатию сражениям, но если уж мечи схлестнулись, добряки превращаются в неистовых и смертоносных противников.

У пандарен существует давняя традиция мистической борьбы, они чрезвычайно сильны и проворны. Традиционно пандарены борются в стиле, объединяющем подвижность, скорость и точность, используя ошеломляющие акробатические уловки, совсем не свойственные для таких с виду увальней. Многие пандарены также являются квалифицированными мастерами в борьбе голыми руками.

Пандарены приветливы и благородны, они обучаются искусствам сражения, но они всегда в поиске мира. Философия пандаренов сосредотачивается на гармонии противоположностей - мужской и женской, спокойствия и хаоса, существования и небытия, инь и ян. Пандарены чувствуют сильную связь с естественным миром и стремятся поддержать баланс между всеми расами и миром.

Пандарены ценят честь, дисциплину и дружбу прежде всего остального. Как фурболги и таурены, пандарены следуют шаманистской вере в духов, поклоняясь своему аналогу Матери-Земли и чтя своих умерших предков.[4]

История

Pandarenbattle2

A pandaren brewmaster helps members of the Alliance fight against the Horde.

Империя пандаренов была основана до Великого Раскола. Но поскольку калдорай становились все более и более одержимы в использовании тайной магии, что привело тех на грань безумия, миролюбивые пандарены отдалились от них и скрылись от всего мира. Кланы пандаренов, или шао’дины, отправились в путешествие через моря и построили простые, но красивые города из камня и крепкого тростника бамбука на острове, который они назвали Пандария. Сей остров тысячелетиями остается местом жительства таинственной Империи пандаренов.

До Раскола сменилось много поколений пандаренов, но за десять тысячелетий изоляции ото всех мир практически забыл о них. Но вскоре после Третьей войны некоторые из этой расы вновь появились в большом мире, возможно, они были потревожены Пылающим Легионом - катастрофой, которая всколыхнула весь Азерот.

Армия

Dalaranpandaren

Pandaren were in Garithos' Elite Guard and fought the blood elves trying to escape to Outland. These included a pandaren brewmaster and pandaren mercenaries.

Каждый пандарен - проворный и умелый воин. Их философы и тактики написали огромные трактаты о военном деле и стратегии, и их танцоры войны придерживаются определенной философии, которая приводит пандарен к победе.

Пандарены обычно в начале боя занимают оборонительную позицию, оценивая мастерство и силу их противников, а затем соответственно регулируют последующие свои действия. Если противник их превосходит, они, скорее всего, сбегут или сдадутся.

Для защиты интересов своей родины пандарены полагается на свою хорошо отлаженную боевую машину, в рядах которой есть и пехота, и лучники, и конница, и даже элитные мечники и могучие заклинатели, поддерживающие и ведущие войска. Пандарены - сторонники снабжения каждого своего солдата самыми наилучшими образцами обмундирования и вооружения. Даже у самого непритязательного пехотинца всегда найдется фляга с пандарийским варевом - мощным магическим напитком, способным переломить ход сражения.

Пандарены храбры и бесстрашны, таким образом, их армии на удивление всем стойки и сплочены. Пехота подчиняется танцорам войны, те же в свою очередь служат шадо-панам. У каждого шадо-пана от шао’дина есть несколько воинов и танцоров войны под командованием.

Пехота пандаренов – пикейщики, вооружены пан-копьями, они носят дискообразные бамбуковые шляпы и толстую броню-пластинку, сделанную из бамбукового тростника, иногда щиты (из того же материала). При помощи копий хорошо сплоченный отряд пандаренов способны применять в бою разнообразное количество тактик, способных помешать продвижению, окружить или разделить противника. Многие из пикейщиков мечтают о том дне, когда они станут одними из элитных защитников, танцорами войны. Про пикейщиков говорят, что они все еще "изучают танец". Войска пикейщиков обучаются главными танцорами войны, которые и определяют, когда ученики будут готовы участвовать в танце разрушения.

Лучники пандаренов часто следуют за своей пехотой, с помощью своих бамбковых гибких луков они способны попасть в глаз цели со ста метров. Пандарены-лучники снабжены нескольким типом стрел с разными наконечниками (большие листообразные для небронированных целей; острые проникающие для тяжело бронированных противников, и необычные наконечники с “U” или “V”-формой для нанесения максимально возможного урона при стрельбе вблизи); они часто носят с собой короткие кривые клинки, похожие на шактани. Лучники Пандаренов одинаково сильны как в меткой стрельбе с дальнего расстояния, так и в стрельбе из укрытия, хотя размер их луков ограничивает их использование из засады, ибо те почти столь же высоки как сами пандарены.

Кавалерия пандаренов почти полностью укомплектована из танцоров войны, оседлавших натренированных лошадей. Танцоры войны носят бамбуковую броню, укрепленную металлическими цепями и пластинами. С помощью клинков шактани танцоры войны расправятся с любым противником, оказавшимся на их пути.

Недавно пандарены познакомились с огнестрельным оружием, и теперь этот тип вооружения начинает занимать все более и более важную роль в их войсках. И хотя ныне лишь в несколько шао’динов существуют полки ружейников, пандарены как и двофры испытывают слабость к винтовкам (как и к пиву). Некоторые ружейники пандаренов даже специально отправляются в путешествие, чтобы узнать о методиках стрельбы других рас, а потом рассказать о лучших в Пандарии. Эти ружейники - признак нового этапа развития в искусстве ведении войны у пандаренов, изменение их традиций, которые не менялись тысячелетиями.

Местоположение

Пандарены живут в неизведанных и изолированных землях Пандарии, которых не видел ни один не-пандарен. Эта нация остается загадкой для всех и по сей день.

Немногие пандарены покидают Пандарию, но те немногие всегда возвращаются обратно, оставив после себя непередаваемые ощущения у других рас внешнего мира. Некоторые пандарены отправляются в путешествие, чтобы посмотреть на другие страны и пообщаться с другими расами, другие желают раскрыть свой разум и укрепиться в своей философии, третьи желают расширить свой кругозор и научится чему-то новому: воины изучают новые стили борьбы, шаманы - заклинания и пути общения других рас с духами. Возможно, самые известные искатели приключений среди пандаренов - пивовары, которые рыщут по миру в поиске лучших алкогольных напитков и компонентов к ним.

Особенности

Balance
Если фурболги грубые и дикие, то пандарены вежливые и приветливые. У них коренастое строение тела и абсолютно плоское лицо. Все пандарены покрыты коротким мехом, гладким и белым, но вокруг их глаз, ушей и носов мех приобретает темный окрас, также у пандаренов темные "рукава" и "подножи", вплоть до кончиков лап. Пандарены предпочитают носить одежду из шелка или хлопка, часто их аскеты носят одежды из рисового льна.

Обычный рост пандарена-мужчины - от 1,6 до 1,8 метров высотой, вес - где-то между 70-110 кило. Женщины-пандарийки не уступают мужчинам по росту, но они стройнее и потому весят 55-90 килограмм. Пандарены крепки и сильны, приветливы и высокоморальны, но их изолированная жизнь ограничила их интеллектуальное и научное развитие. У них есть свой язык - пандарийский, но они охотно и быстро осваивают любые другие языки.

Живут пандарены долго, юность к ним приходит в 80 лет, 175 - лишь средние года, старость приближается где-то к 350 годам жизни, и они могут прожить до 400 лет. Почти полтысячи лет!

Пандарены двигаются уверенно и точно, они улыбаются большую часть своей жизни. Кажущаяся их неповоротливость ложна, пандарены живут в гармонии с окружающей средой, что помогает им с легкостью избегать ударов. Они могут изящно уклоняться из стороны в сторону или даже неожиданно оказаться за спиной противника непосредственно перед тем моментом, когда атака должна была бы поразить их.[3]

Фракция

Pandarenbrewmaster

Пандаренский хмелевар.

Независимы. Пандарены завязали хорошие отношения с Альянсом, в особенности с дворфами. Однако хорошо они себя чувствуют и в Орде. В любом случае, они редко остаются подолгу в одном и том же месте.

Их можно повстречать в компании дворфов в Восточных Королевствах в Каз Модане. Но при этом пандарены придерживаются одинакового нейтралитета и с Ордой, и с Альянсом, и всегда рады помочь обеим сторонам в особо важных делах, если те не претят их жизненным принципам. Для пандарен междоусобная политика двух фракций - ничто иное, как вредная формальность, с которой можно завязать, если лучше узнать обо всех расах, живущих на этой земле.

Они чувствуют, что Альянс придает слишком большое значение политике, соглашениям и тайной магии. В целом, Альянс излишне усложнён для пандарен. Они имеют много общего с Ордой, в частности - веру в духов, но они также вряд ли когда-то присоединятся к их силам. Орда сформирована из рас, потрёпанных войной, и пандарены считают, что Орда ещё не нашла себя.

Кроме того, пандарены были лишь гостями, которые вскоре исчезли, ничего никому не сказав. Что с ними случилось, до сих пор остается тайной.

Взаимоотношения с другими расами

Heroraces

Hero Races by Chris Metzen. A group of heroes that include: a pandaren, furbolg, gnome, and Wildhammer dwarf.

Pandarenbattle

Пандаренские войска сражаются с членами Орды.

Пандарены решили, что лучше придерживаться своего нейтралитета, но они ценят стремления других рас и фракций. Дружелюбие пандаренов и боевое мастерство делают их хорошими союзниками и благородными врагами. Пандарены в хороших отношениях со всеми незлыми расами.

Хотя они побывали в большом мире довольно короткое время, многие расы полюбили их и подружились с ними, в особенности дворфы Стальгорна. Дворфы - раса, которая тоже ценит хорошее пиво и хорошую историю. Будучи расой, которая также чтит своих предков, пандарены иногда помогают дворфам в поиске реликвий титанов. Они уважают знания о происхождении вещей, для них это важный аспект к тому, чтобы жить полной жизнью.

Некоторые пандарены провели много месяцев с фурболгами, изучая их простую жизнь в Ясеневом лесу. Они высказывают симпатии к смешанным расам, таким как полуорки или полуэльфы, и просто не понимают меркантильности гоблинов. Тролли озадачили их, поскольку тролли практикуют божественную магию, но в их душах так много зла, что не совпадает с учением пандаренской философией.[3]

Вера и магия

Пандарены глубоко и свято верят в связь материального мира и мира духов. Можно сказать, что их вера отражает древние верования ночных эльфов, а также племенные верования тауренов, орков и троллей.

Однако вера пандаренов выражается в мистическом и древнем учении, названном геомантия. Геомантия учит, что земля является отражением духов, а духи является отражением земли.

Технология

Пандарены - далеко не самые лучшие изобретатели, но все же они знают толк в хороших механизмах. Вместо того, чтобы основательно изучать всевозможные хитрые принципы технологии, пандарены интересуются лишь определенными типами устройств, например, оружием или транспортными средствами. Как только они узнают, как создавать ту или иную вещь, они пускают все свои силы на создании именно этого конкретного устройства. Они практически всегда мастерят механизмы, которые уже когда-то делали до них, и не придумывают что-то новое, хотя этому есть одно яркое исключение - пивоваренное оборудование.

С тех самых пор, как пандарены впервые узнали о существовании технологии, их ремесленники стали пытаться создать вещи, способные создавать или улучшать вкус алкогольных напитков. Хотя некоторые пандарены утверждают, что с научной точки зрения созданные варева - отравленное пойло, те, кто создавал алкогольный напиток лично заверит Вас, что это дело вкуса. И хотя способности большинства пандарийских пивоваренных механизмом узко ограничены исключительно на создании сильных напитков, некоторые устройства заслуживают отдельного внимания. Это мгновенный пивоваренный автомат, пылающая бутылка Хонга и миксер для алхимиков.[5]

Хмелеварение

Pandarenfire

Пандарен использует огненное дыхание.

Однако больше всего тех, кто сталкивался с пандаренами, может удивить их любовь к пивасу. Большинство религиозных и медитативных людей на Калимдоре считают алкоголь напитком для масс, напитком, свойства которого затуманивают разум и блокируют созерцание богов. Пандарены смеются над этим предположением. Идеальный день для пандарена начинается с медитации и заканчивается бухичем с лучшим другом. Они любят встречаться с людьми, которые живут полной жизнью; они наслаждаются приключениями; и они счастливы в таверне, обмениваясь историями и покупая вещи для дома. Те, кому посчастливилось встретить пандарена и разделить его пивас, несомненно, найдут его лучшим пивом, которое они когда-либо пробовали. Обратная сторона этого, конечно, заключается в том, что они больше не будут наслаждаться калимдорским пивом, как раньше.

Пандарены – это древняя и утонченная культура со многими традициями и искусствами, важными для их образа жизни, ни одно из которых не повлияло на пандаренов так основательно, как искусство пивоварения. Напиток присутствует в каждом аспекте жизни пандаренов; и из-за ремесла, связанного с этим, традиция приготовления сильнодействующих жидкостей стала культурным учреждением для благородных людей Пандарии. Пивовары пандарена путешествуют по миру в поисках новых и экзотических ингредиентов и рецептов. Эти приветливые, но смертоносные воины практикуют уникальное сочетание целительных искусств и боевых навыков. Благодаря своим знаниям в области алхимии, зельеварения и пивоварения, пандарены создали превосходный эль и ликеры, которые стали желанным напитком за любым столом искателей приключений до или после битвы. Эти варева обладают магическими свойствами, так как растения, ягоды и грибы, которые содержат мощные спиртные свойства, часто входят в состав виски, эля и других алкогольных напитков. Дистилляция этих ингредиентов фокусирует мощную магию.

В культуре пандаренов мало что почитается больше, чем пивоварение. Эти утонченные солдаты считают пивоварение столь же важным для своей культуры, как искусство и традиционный ритуал. На самом деле, многие из искусств и ритуалов их общества пострадали бы, если бы не пивоварение. Хотя различные виды алкоголя присутствуют в каждой части жизни пандаренов, они далеки от быдла. Из-за любви к напиткам традиция пивоварения считается одним из самых благородных занятий, и они почитают своих пивоваров, как другие общества почитают своих священников.

Эти варева, по большей части, носят священные имена первоначальных пивоваров, которые их создали. Чоу Лин Синг, Хон Лю и пивовар, известный только как Сян, являются тремя самыми почитаемыми пивоварами, и у них было частое и дружеское соперничество. Чоу и Хон ставили свои имена на свои варева, в то время как Сян предпочитала, чтобы ее имя оставалось анонимным — если она не назовет ни одного из них, то сможет претендовать на все, что не носило имен двух других.

Поскольку эти мастера давно умерли, их нынешние протеже продолжают традиции. Пандаренские пивовары идут на долгие поиски, чтобы найти новые и экзотические ингредиенты для своих напитков, ищут травы и ингредиенты для создания новых рецептов. Пивовары приветливы и добры, но смертельно опасны, если им перечат. Они владеют как целительскими искусствами, так и своей собственной формой боевых искусств. Благодаря своим знаниям в области алхимии, зельеварения и пивоварения, пандарены создали превосходный эль и спиртные напитки, которые стали желанным напитком за столом любого искателя приключений.

Редко какой Пандарен перебарщивает и страдает на следующий день. Похмелье может случиться, и Пандарен не может позволить себе быть сбитым с ног с колотящейся головой и тошнотворным желудком. Есть пиво, которое нужно варить, и поиски, которые нужно делать, и боевые искусства, которые нужно практиковать, ни одно из которых не легко, когда страдаешь. Притчи пандаренов говорят, что если кто-то тянет вас, вместо того, чтобы сопротивляться, вы должны толкать. Поэтому в том же свете, вместо того чтобы бороться с похмельем, Пандарен пьет собачий эль с шерстью Чоу, темно-красный янтарный эль, который имеет легкий вкус и оставляет голову ясной и острой.

В то время как пивас ценится в культуре пандаренов, вискарь почитается. Он олицетворяет здоровье, хорошую силу духа и даже удачу. Философия пивовара пандарена гласит, что лучший виски может сделать пандарена достаточно сильным, чтобы противостоять целой армии. Особый винтажный виски под названием "Раненный Воин" обладает удивительными целебными свойствами, а также заставляет раненого воина становиться таким же сильным, как лев после питья.

Общество и культура

Pandaren2
Приветливые пандарены из древней и таинственной империи Пандарии - проворные воины, одаренные ученые, мастера земной магии и несравненные пивовары. Об их культуре или обществе известно немного, хотя по Азероту о них витает много слухов. Независимые историки полагают, что цивилизация пандарен столь же древняя, что и у калдорай. Они утверждают, что эти две империи обменивались товарами и идеями  еще до войны Древних.

Общество пандаренов существенно изменилось за время своей длинной истории существования. Когда-то они обладали могущественной империей, ничем не уступающей таковой их гордых союзников калдореев (по крайне мере, об этом твердят ученые), теперь же они - простой народ, который желает лишь спокойствия и безопасности в своем доме.

В центре пандаренов стоят мир и созидание. Все они до глубины своей души дорожат своим миром и творческим потенциалом. Многие пандарены - поэты и певцы, уважаемые мастера их культуры. Но многочисленные опасности Азерота не дают этому народу забыть искусство военного пути, воины пандаренов существуют, чтобы защищать идеалы их общества, и все они - начиная с самого обычного пикейщика и кончая великими шодо-панами - гарантия того, что культура пандаренов выживет и будет процветать.

Даже самый непритязательный пандарен способен защищаться, используя клыки и короткие, но острые когти. Пандарены могут использовать это естественное оружие, но только при тренировках, затачивающих их способности; старейшие считают, что такое оружие используют как последнее средство. На самом деле они предпочитают использовать простое оружие или кулаки.

Они - общество, которое реагирует эмоционально вместо того, чтобы сначала действовать. Они утверждают, что они - как вода, которая течет вокруг скал: вода не сдвигает скалы, она просто течет через них. Они используют эту несложную философию в своей каждодневной жизни. Если они поставили себе задачу, а затем терпят неудачу, то они полагают, что они выбрали неправильный путь и начинают все с начала. Они не печалятся из-за неудач, полагая, что они просто спланировали неподходящие способы реализации, и в следующий раз они сделают вывод касательно своих ошибок. Эта философия кажется простой, но пандарены применяют ее к каждому аспекту своей жизни, от пива до риска. Они все спокойны, приветливы, всегда готовы предложить руку дружбы незнакомцу на дороге - но если незнакомец будет враждебен, рука дружбы может быстро превратиться в мучительный захват.

Они придерживаются такой же позиции относительно военного искусства. Они используют методы, совершенствуя их до ужасающего результата, и они не используют то, что не работает. Если противник силен, пандарен не будет напрасно тратить время, пытаясь соперничать с ним в силе, поскольку противник представляет скалу, через которую течет вода. Они находят обходной путь, расходуя наименьшее количество силы, чтобы побороть противника. Они - огромные монахи, в совершенстве разбирающиеся в философии и письме, ну и в военном искусстве, разумеется.

Что может удивить тех, кто сталкивается с пандаренами, так это огромная любовь к пиву. Религиозные деятели и обыватели других рас считают алкоголь напитком для масс; напитком, который туманит разум и не дает общаться с высшей силой. Но пандарены только смеются над такими высказываниями. Идеальный день для пандаренов начинается с размышлений и заканчивается хорошим распиванием хмельного напитка с лучшим другом.

Самые известные пандарены - пивовары, которые путешествуют по миру в поисках самого лучшего алкогольного напитка, надеясь создать свой рецепт варева, который будут помнить даже через тысячелетия. Из-за этих пандаренов некоторые стали полагать, что все пандарены – пивовары и алкаши, не способные к борьбе, что является полнейшим вздором. Их раса мирная, это верно, и, да, в их культуре хорошая выпивка ценится очень высоко; но при этом каждый пандарен стремится к совершенству во всех сферах деятельности, в том числе - и в боевой.

У пандаренов есть несколько уникальных профессий, которые обусловлены историей их культуры. И пивовары - лишь одна такая специализация. Также среди представителей этой расы есть танцоры войны - проворные борцы, которые вращаются, прыгают, кувыркаются и убивают своих противников тонким и острым оружием, который сами пандарены называют мечом шактани. Пандарены-геоманты владеют магией земли и камней, в то время как шодо-паны ведут их шао’дины, или же иначе - кланы.[6]

Знаменитые пандарены

Others; Mojo Dark-Ale, Sinjo Honeybrew, Kesha Wildbarley, Tatsa Sweetbarrow, Mushi Ale-Hearth, Jinto Reedwine, Masha Storm-Stout, and Polo Barrel-keg.

Some are pandaren brewmaster names from Warcraft III. Although, several of the names are referenced in Dark Factions.[7]

Имена

Система названия пандаренов похожа на людскую: у каждого пандарена есть свое имя и фамилия. Сами же имена, конечно, несколько отличаются от людских. Фамилий, как правило, "говорящие", похожи на клички ночных эльфов, но иногда проскакивают и "питьевые" фамилии[7]

  • Мужские имена: Chen, Jinto, Kesha, Masha, Mushi, Polo, Sinjo.
  • Женские имена: Huan, Jiang, Lian, Mei, Ping, Shui, Zi.
  • Фамилии: Earthsong, Greentouch, Honeybrew, Lightgrace, Reedwine, Sweetbarrow, Swiftpaw.

Заметки

Отсылки к пандаренам до выхода Туманов Пандарии

  • Chen's Empty Keg: Появление загадочного пандарена-хмелевара, который помогает Рексару в Warcraft III: The Frozen Throne.
  • An NPC child, Alliance 15 Justin, who walks around Stormwind and fishes with two other NPCs tells unbelievable stories, one of them includes him saying "It's true! People have seen them! Pandaren really do exist!"
  • A Pandaren companion called Pandaren Monk is available at Blizzard Store.
  • The Bag of Fishing Treasures (reward from Marcia Chase's fishing dailies) has a chance of dropping an item called Fantasy Portrait. The item's icon is a picture of a Pandaren's face, the art of which was created for the 2005 April Fool's Pandaren Xpress.
  • See also: Samwise Didier

Мелочи

Pandaren in artwork

A pandaren in a wallpaper of Samwise Didier,[1] just as an easter egg.

  • The name pandaren is derived from the words "panda" and "rén", the Pinyin Chinese word for "person". Literally translated, pandaren means "panda-people".
  • Pandaren philosophy points indirectly at the Chinese martial Tai-Chi because of its soft gentle nature and powerful attacks. The style also shows the same philosophy as the pandaren religion. However, due to the drinking, it could lean towards the infamous style of Drunken Monkey Fist.
  • Some of their culture is much like the Chinese religion of Daoism.
  • The pandaren originally had a Japanese appearance, using samurai-style armor and weapons. After a negative reaction by many in China, who regard that animal as their national heirloom (indeed, wild pandas only exist in China), they were redesigned with Chinese-style clothing.[8]
  • A recent interview, with Samwise, on how the pandaren came to be can be found here. It may suggest a a future appearance into the World of Warcraft.[9]
  • Составлял Роман Курцын(АКТЕР)
Pandaren Brewmaster Japanese Chinese

The Japanese and the Chinese version of the Pandaren Brewmaster.

Заметки

  1. WarCraft 3, Frozen Throne
  2. Dark Factions, 204
  3. 3,0 3,1 3,2 Manual of Monsters, 76
  4. World of Warcraft: The Roleplaying Game, 368
  5. More Magic and Mayhem, 182
  6. Alliance & Horde Compendium, 74-75
  7. 7,0 7,1 Dark Factions, 16
  8. Elizabeth Harper 5 сентября 2007. AGDC: How to rule the World (of Warcraft). WoW Insider. Проверено 10 октября 2007.
  9. fewyn 16 декабря 2009. Interview With Samwise: Pandaren Brewmaster Deluxe Figure. Wowhead News.

Внешние ссылки

Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA , если не указано иное.