Редактировать страницу
Правка может быть отменена. Пожалуйста, просмотрите сравнение версий ниже, чтобы убедиться, что это нужная вам правка, и запишите страницу ниже, чтобы отменить правку.
| Текущая версия | Ваш текст | ||
| Строка 95: | Строка 95: | ||
=== Хмелеварение === |
=== Хмелеварение === |
||
| + | [[File:Pandarenfire.JPG|thumb|Пандарен использует огненное дыхание.]]What may surprise those who encounter the pandaren most, however, is their unabashed love for beer. Most religious and meditative people on Kalimdor consider alcohol a drink for the masses, a drink whose properties cloud the mind and block contemplation of the gods. The pandaren laugh at this notion. The ideal day for a pandaren begins with meditation and ends with a good drink with a better friend. They love encountering folk who live life to the fullest; they enjoy adventuring; and they are happiest in a tavern swapping stories and buying rounds for the house. Those lucky enough to meet a pandaren and share in his ale will undoubtedly find it to be the best beer they have ever tasted. The down side to this, of course, is that they will no longer enjoy Kalimdor-brewed beer as much.<ref name="A&HC75"/> |
||
| − | [[File:Pandarenfire.JPG|thumb|Пандарен использует огненное дыхание.]]Однако больше всего тех, кто сталкивался с пандаренами, может удивить их любовь к пивасу. Большинство религиозных и медитативных людей на Калимдоре считают алкоголь напитком для масс, напитком, свойства которого затуманивают разум и блокируют созерцание богов. Пандарены смеются над этим предположением. Идеальный день для пандарена начинается с медитации и заканчивается бухичем с лучшим другом. Они любят встречаться с людьми, которые живут полной жизнью; они наслаждаются приключениями; и они счастливы в таверне, обмениваясь историями и покупая вещи для дома. Те, кому посчастливилось встретить пандарена и разделить его пивас, несомненно, найдут его лучшим пивом, которое они когда-либо пробовали. Обратная сторона этого, конечно, заключается в том, что они больше не будут наслаждаться калимдорским пивом, как раньше. |
||
| + | The pandaren are an old and refined culture with many traditions and arts important to their way of life, none of which have influenced the pandaren so thoroughly as the art of brewing. Drink is in every aspect of pandaren life; and because of the craft involved, a tradition of brewing potent fluids has become a cultural institution for the gentle people of Pandaria. The pandaren [[brewmaster]]s travel the world for new and exotic ingredients and recipes. These affable yet deadly warriors practice a unique combination of healing arts and martial skill. With their knowledge of alchemy, potion-making and brewery, the pandaren have created superb ales and liquors that have become a welcome drink at any adventurers table either before or after a battle. The brews hold magical properties, as plants, berries and fungi that harbor powerful spirits are often included as ingredients in whiskeys, ales and other alcoholic beverages. Distilling these ingredients focuses potent magic.<ref>''[[Manual of Monsters]]'', 131</ref> |
||
| − | Пандарены – это древняя и утонченная культура со многими традициями и искусствами, важными для их образа жизни, ни одно из которых не повлияло на пандаренов так основательно, как искусство пивоварения. Напиток присутствует в каждом аспекте жизни пандаренов; и из-за ремесла, связанного с этим, традиция приготовления сильнодействующих жидкостей стала культурным учреждением для благородных людей Пандарии. Пивовары пандарена путешествуют по миру в поисках новых и экзотических ингредиентов и рецептов. Эти приветливые, но смертоносные воины практикуют уникальное сочетание целительных искусств и боевых навыков. Благодаря своим знаниям в области алхимии, зельеварения и пивоварения, пандарены создали превосходный эль и ликеры, которые стали желанным напитком за любым столом искателей приключений до или после битвы. Эти варева обладают магическими свойствами, так как растения, ягоды и грибы, которые содержат мощные спиртные свойства, часто входят в состав виски, эля и других алкогольных напитков. Дистилляция этих ингредиентов фокусирует мощную магию. |
||
| + | Little is more revered in the pandaren culture than brewing. These refined soldiers consider brewing as important to their culture as art and traditional ritual. In fact, many of their society’s arts and rituals would suffer if not for the brewing. Although various kinds of alcohol are in every part of life for the pandaren, they are far from a drunken society. Because of the love of drink, the tradition of brewing is considered one of the noblest pursuits, and they revere their brewmasters like other societies honor their [[priest]]s. |
||
| − | В культуре пандаренов мало что почитается больше, чем пивоварение. Эти утонченные солдаты считают пивоварение столь же важным для своей культуры, как искусство и традиционный ритуал. На самом деле, многие из искусств и ритуалов их общества пострадали бы, если бы не пивоварение. Хотя различные виды алкоголя присутствуют в каждой части жизни пандаренов, они далеки от быдла. Из-за любви к напиткам традиция пивоварения считается одним из самых благородных занятий, и они почитают своих пивоваров, как другие общества почитают своих священников. |
||
| + | The brews, for the most part, carry the hallowed names of the original brewmasters who created them. [[Chou Ling Sing]], [[Hong Liu]], and the brewmaster known only as [[Xiang]] are the three most revered brewmasters, and they had a frequent and friendly rivalry. Chou and Hong put their names on their brews, whilst Xiang preferred hers to go anonymous — if she named none of them, she could claim all that did not bear the other two’s names. |
||
| − | Эти варева, по большей части, носят священные имена первоначальных пивоваров, которые их создали. Чоу Лин Синг, Хон Лю и пивовар, известный только как Сян, являются тремя самыми почитаемыми пивоварами, и у них было частое и дружеское соперничество. Чоу и Хон ставили свои имена на свои варева, в то время как Сян предпочитала, чтобы ее имя оставалось анонимным — если она не назовет ни одного из них, то сможет претендовать на все, что не носило имен двух других. |
||
| + | With these masters long dead, their present day protégés carry on the traditions. Pandaren brewmasters go on long quests in order to find new and exotic ingredients for their drinks, looking for herbs and ingredients to create new recipes. The brewmasters are affable and kind, yet deadly soldiers if crossed. They are proficient in both healing arts and their own form of martial arts. With their knowledge of alchemy, potion-making and brewing, pandaren have created superb ales and spirits that have become a welcome drink at any adventurer’s table.<ref>''[[More Magic and Mayhem]]'', 135</ref> |
||
| − | Поскольку эти мастера давно умерли, их нынешние протеже продолжают традиции. Пандаренские пивовары идут на долгие поиски, чтобы найти новые и экзотические ингредиенты для своих напитков, ищут травы и ингредиенты для создания новых рецептов. Пивовары приветливы и добры, но смертельно опасны, если им перечат. Они владеют как целительскими искусствами, так и своей собственной формой боевых искусств. Благодаря своим знаниям в области алхимии, зельеварения и пивоварения, пандарены создали превосходный эль и спиртные напитки, которые стали желанным напитком за столом любого искателя приключений. |
||
| + | Rarely a pandaren overimbibes, and suffers the next day. Hangovers can happen, and a pandaren cannot afford to be knocked down with a pounding head and a queasy stomach. There is beer to brew and questing to do and martial arts to practice, none of which are easy when suffering. Pandaren parables say that if someone pulls you, instead of resisting, you should push. So in the same light, instead of fighting the hangovers, pandaren drink the '''Chou’s Hair of the Dog Ale''', a deep red amber ale that has a light taste and leaves the head feeling clear and sharp.<ref>''[[More Magic and Mayhem]]'', 137</ref> |
||
| − | Редко какой Пандарен перебарщивает и страдает на следующий день. Похмелье может случиться, и Пандарен не может позволить себе быть сбитым с ног с колотящейся головой и тошнотворным желудком. Есть пиво, которое нужно варить, и поиски, которые нужно делать, и боевые искусства, которые нужно практиковать, ни одно из которых не легко, когда страдаешь. Притчи пандаренов говорят, что если кто-то тянет вас, вместо того, чтобы сопротивляться, вы должны толкать. Поэтому в том же свете, вместо того чтобы бороться с похмельем, Пандарен пьет собачий эль с шерстью Чоу, темно-красный янтарный эль, который имеет легкий вкус и оставляет голову ясной и острой. |
||
| + | While beer is treasured in pandaren culture, whiskey is revered. It represents health and good fortitude and even luck. Pandaren brewmaster philosophy says that the best whiskey can make a pandaren strong enough to face an army. The particular vintage named [[Wounded Warrior Whiskey]] has amazing healing properties, plus causes the wounded warrior to become as strong as a lion after drinking.<ref>''[[More Magic and Mayhem]]'', 147</ref> |
||
| − | В то время как пивас ценится в культуре пандаренов, вискарь почитается. Он олицетворяет здоровье, хорошую силу духа и даже удачу. Философия пивовара пандарена гласит, что лучший виски может сделать пандарена достаточно сильным, чтобы противостоять целой армии. Особый винтажный виски под названием "Раненный Воин" обладает удивительными целебными свойствами, а также заставляет раненого воина становиться таким же сильным, как лев после питья. |
||
== Общество и культура == |
== Общество и культура == |
||