Текст на всеобщем языке латинскими буквами.

Текст на всеобщем языке альтернативными буквами.

"Трол'калар", текст на всеобщем.

Всеобщий (или общий язык) – язык, на котором в основном говорят члены Альянса. Все члены Альянса должны знать его. Его своеобразный антипод - орочий язык в Орде.

В книгах и РПГ почти все расы с развитым интеллектом владеют всеобщим языком, то есть это не чисто человеческий язык для общения. Этот язык знают и в Азероте, и в Дреноре.[1] Большинство рас говорят или понимают его в той или иной форме. Даже гноллы иногда изъясняются на ломаном всеобщем языке. От всеобщего произошли низший всеобщий, наречие нежити и нерглийский язык. 

Из-за распространённости этого языка, два народа, никогда ранее друг с другом не встречавшиеся, способны понимать друг друга. У многих рас развиты и свои особые языки (гномский, орочий), на которых говорят только их сородичи или представители других рас, намеренно изучающие эти языки для ассимиляции с обществом либо в целях изучения. 

Современный "всеобщий" состоит в основном из английских слов с добавлением древних языков - латыни, валлийского, и других. Например, "полуогр" - это обозначение метиса огра и орка на всеобщем языке, в то время как на орочьем это слово будет звучать как "мок'натал".[2] Сейчас существуют два диалекта всеобщего - современный, который почти идентичен английскому, и "древний язык", от которого произошёл современный.[3]

Примеры лексики[править | править код]

Официальный перевод[править | править код]

  • Эзарус тар-но Дарадор = «Кровью и честью мы служим».[4]
  • О Ларас, соранок агар'неталь но шалас ве'ран ардор = «О Свет, благослови сына твоего в этот радостный день». Отрывок песни, которая исполнялась во время церемонии коронации короля Лордерона.
  • Дракон[5] = великие крылатые рептилии.
  • Тралл = «раб».[6][7]
  • Трол'калар = «убийца троллей» на древнем языке Аратора.[8]

Непереведенные слова или фразы[править | править код]

Алфавит[править | править код]

Для создания всеобщего языка использовались 4 алфавита: латынь, старший футарк, лжекириллица (на загрузочном экране  Warcraft II: Tides of Darkness), и неизвестный оригинальный алфавит.

В Warcraft RPG[править | править код]

The RPG Icon 16x36.png Эта секция содержит эксклюзивную информацию для Warcraft RPG.

Текст на всеобщем в Warcraft II (Cyrillic letters).

Ниже приведены несколько фраз и слов на всеобщем, перевод которых был официально подтверждён Blizzard.

  • Азерот = слово, произошедшее от названия примитивной расы людей; Азота.[9]
  • Каэр = означает замок, крепость, форт или цитадель. Произошло от валлийского слова. 
  • Даер = «люди»[10] (английские корни).
  • Дворф = «крохотный».[11]
  • Полуогр = раса, получившаяся в результате смешения крови орков и огров.[12]
  • Лордерон = название северного королевства людей, произошедшее от дворфийского слова "lorn" ("земля"), всеобщего слова "daer" (люди"), и талассийского "ronae" ("мирный").[10]
  • Танец дождя = термин на всеобщем, которым обозначается фестиваль на Темных берегах (у эльфов он называется иначе).[13]

Имена людей[править | править код]

Имена люди дают своим детям при рождении, а вот фамилии имеют долгую историю и обычно отражают род занятий предков. Некоторые люди со временем меняют фамилии. 

  • Мужские имена: Мерандер, Гирам, Даррик, Хебри.
  • Женские имена: Лилла, Мериан, Рикелль, Амми.
  • Фамилии: Ренн, Таунгард, Сильверсмит, Рунторч.[14]

Реализация языка в World of Warcraft[править | править код]

Как уже упоминалось, в ранней литературе и играх почти все говорили на всеобщем. Однако, в World of Warcraft всеобщий стал языком преимущественно Альянса, а в Орде применяется орочий.

Распространенные слова (предположение)[править | править код]

Знак вопроса - средний.png
Эта статья или раздел содержит предположение, наблюдение или мнение, основанное на исторических данных или официальной информации от Blizzard. Оно не должно выступать в качестве альтернативы официальным историческим материалам!

В таблице приведён список слов, разработанных для игры.  В игровом мире, у всеобщего языка есть некоторые общие слова с наречием нежити и гномьим языками. Слова, приведённые в таблице, используются, чтобы зашифровать речь НИПов Альянса для игроков Орды

Примечение:

  • Переводчик внутри игры по факту не пользуется каким-либо словарём или базой реально созданных слов всеобщего языка, он просто генерирует наборы букв, похожие на слова всеобщего. 
Число букв в слове (латинских) Список слов
1 A, E, И, O, У, Й
2 Ан, Ko, Лo, Лу, Me, Нe, Рe, Ру, Сe, Ти, Вa, Вe
3 Аш, Бор, Бур, Фар, Гол, Хир, Лон, Мод, Нуд, Рас, Вер, Вил, Вос
4 Адор, Агор, Дана, Гот, Ларс, Ноф, Нафф, Одес, Рафф, Тор, Уден, Велд, Вол, Врум
5 Алгос, Барад, Бом, Мелка, Эргин, Эйнс, Гарде, Глойн, Майис, Наган, Новас, Реген, Тирас, Вирш
6 Эсир, Азирис, Даегил, Даниеб, Эалдор, Энгот, Гойбон, Мандос, Неврен, Рогеш, Ротас, Руффос, Скилде, Валеш, Вандар, Уалдир
7 Андовис, Эвиддан, Фаергас, Фортис, Келсиг, Кошвель, Литос, Нандидж, Ностьек, Наваенди, Стурум, Васслид
8 Aлдонот, Цинеголд, Эндирвис, Хаймранг, Ландовар, Лордаере, Метрин, Руфтвесс, Торнисс
9 Этвинтер, Данагарде, Элодеранг, Фиралайн, Глоинадор, Готалгос, Регентор, Уденмайис, Вандарвос, Велдбарад
10 Элгестрон, Цинуолден, Данавандар, Дирстигост, Фалхендринг, Ваструнген
11 Аголандовис, Борнвалеш, Дорнвалеш, ФАрландовар, Фортасадор, Торифтос, Вершэзир
12 Голвелбарад, Мандосдэгил, Невренротас, Валдирскильд

Список слов и фраз (не подтверждённый)[править | править код]

  • Даниеб = «подорванный».
  • Гойбон уден ло = «стража!» или «стража, на помощь!».
  • Уден = «помогите!»
  • Бур = «лол» (когда игрок Альянса говорит "лол", игрок Одры видит "бур". Если игрок Орды скажет игроку Альянса "бур", тот увидит "лок").
  • Ор'Калар = «убийца орков».
  • = «орк».
  • Трол = «тролль».
  • Калар = «убийца».
  • Спиритус Мунди = «дух мира».
  • Танагор = «король».
  • Мор = «май».
  • Ок = «его».
  • На = «в».
  • Горум = «сила».
  • Рo-мун = «первый».
  • Гa = «битва».
  • Баллог = «последний».
  • Энту = «отступление».
  • Корок = «даже».
  • Бода = «смерть».
  • Ру = «привет».

В других материалах[править | править код]

Всеобщий язык взят из игры Dungeons and Dragons. В ней общим языком как родным пользуются люди и как иностранным - почти все остальные существа. Концепция взята с Вестрона, "общего языка" Средиземья, на котором общались люди, хоббиты, полуэльфы и полуорки.[15] У всеобщего языка много общего с исландским. 

Рекомендации[править | править код]

Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA, если не указано иное.