WoWWiki
Advertisement
WoWWiki
6498
страниц

Текст на всеобщем языке латинскими буквами.

Текст на всеобщем языке альтернативными буквами.

"Трол'калар", текст на всеобщем.

Всеобщий (или общий язык) – язык, на котором в основном говорят члены Альянса. Все члены Альянса должны знать его. Его своеобразный антипод - орочий язык в Орде.

В книгах и РПГ почти все расы с развитым интеллектом владеют всеобщим языком, то есть это не чисто человеческий язык для общения. Этот язык знают и в Азероте, и в Дреноре.[1] Большинство рас говорят или понимают его в той или иной форме. Даже гноллы иногда изъясняются на ломаном всеобщем языке. От всеобщего произошли низший всеобщий, наречие нежити и нерглийский язык. 

Из-за распространённости этого языка, два народа, никогда ранее друг с другом не встречавшиеся, способны понимать друг друга. У многих рас развиты и свои особые языки (гномский, орочий), на которых говорят только их сородичи или представители других рас, намеренно изучающие эти языки для ассимиляции с обществом либо в целях изучения. 

Современный "всеобщий" состоит в основном из английских слов с добавлением древних языков - латыни, валлийского, и других. Например, "полуогр" - это обозначение метиса огра и орка на всеобщем языке, в то время как на орочьем это слово будет звучать как "мок'натал".[2] Сейчас существуют два диалекта всеобщего - современный, который почти идентичен английскому, и "древний язык", от которого произошёл современный.[3]

Примеры лексики[]

Официальный перевод[]

  • Эзарус тар-но Дарадор = «Кровью и честью мы служим».[4]
  • О Ларас, соранок агар'неталь но шалас ве'ран ардор = «О Свет, благослови сына твоего в этот радостный день». Отрывок песни, которая исполнялась во время церемонии коронации короля Лордерона.
  • Дракон[5] = великие крылатые рептилии.
  • Тралл = «раб».[6][7]
  • Трол'калар = «убийца троллей» на древнем языке Аратора.[8]

Непереведенные слова или фразы[]

Алфавит[]

Для создания всеобщего языка использовались 4 алфавита: латынь, старший футарк, лжекириллица (на загрузочном экране  Warcraft II: Tides of Darkness), и неизвестный оригинальный алфавит.

В Warcraft RPG[]

The RPG Icon 16x36.png Эта секция содержит эксклюзивную информацию для Warcraft RPG.

Текст на всеобщем в Warcraft II (Cyrillic letters).

Ниже приведены несколько фраз и слов на всеобщем, перевод которых был официально подтверждён Blizzard.

  • Азерот = слово, произошедшее от названия примитивной расы людей; Азота.[9]
  • Каэр = означает замок, крепость, форт или цитадель. Произошло от валлийского слова. 
  • Даер = «люди»[10] (английские корни).
  • Дворф = «крохотный».[11]
  • Полуогр = раса, получившаяся в результате смешения крови орков и огров.[12]
  • Лордерон = название северного королевства людей, произошедшее от дворфийского слова "lorn" ("земля"), всеобщего слова "daer" (люди"), и талассийского "ronae" ("мирный").[10]
  • Танец дождя = термин на всеобщем, которым обозначается фестиваль на Темных берегах (у эльфов он называется иначе).[13]

Имена людей[]

Имена люди дают своим детям при рождении, а вот фамилии имеют долгую историю и обычно отражают род занятий предков. Некоторые люди со временем меняют фамилии. 

  • Мужские имена: Мерандер, Гирам, Даррик, Хебри.
  • Женские имена: Лилла, Мериан, Рикелль, Амми.
  • Фамилии: Ренн, Таунгард, Сильверсмит, Рунторч.[14]

Реализация языка в World of Warcraft[]

Как уже упоминалось, в ранней литературе и играх почти все говорили на всеобщем. Однако, в World of Warcraft всеобщий стал языком преимущественно Альянса, а в Орде применяется орочий.

Распространенные слова (предположение)[]

Знак вопроса - средний.png
Эта статья или раздел содержит предположение, наблюдение или мнение, основанное на исторических данных или официальной информации от Blizzard. Оно не должно выступать в качестве альтернативы официальным историческим материалам!

В таблице приведён список слов, разработанных для игры.  В игровом мире, у всеобщего языка есть некоторые общие слова с наречием нежити и гномьим языками. Слова, приведённые в таблице, используются, чтобы зашифровать речь НИПов Альянса для игроков Орды

Примечение:

  • Переводчик внутри игры по факту не пользуется каким-либо словарём или базой реально созданных слов всеобщего языка, он просто генерирует наборы букв, похожие на слова всеобщего. 
Число букв в слове (латинских) Список слов
1 A, E, И, O, У, Й
2 Ан, Ko, Лo, Лу, Me, Нe, Рe, Ру, Сe, Ти, Вa, Вe
3 Аш, Бор, Бур, Фар, Гол, Хир, Лон, Мод, Нуд, Рас, Вер, Вил, Вос
4 Адор, Агор, Дана, Гот, Ларс, Ноф, Нафф, Одес, Рафф, Тор, Уден, Велд, Вол, Врум
5 Алгос, Барад, Бом, Мелка, Эргин, Эйнс, Гарде, Глойн, Майис, Наган, Новас, Реген, Тирас, Вирш
6 Эсир, Азирис, Даегил, Даниеб, Эалдор, Энгот, Гойбон, Мандос, Неврен, Рогеш, Ротас, Руффос, Скилде, Валеш, Вандар, Уалдир
7 Андовис, Эвиддан, Фаергас, Фортис, Келсиг, Кошвель, Литос, Нандидж, Ностьек, Наваенди, Стурум, Васслид
8 Aлдонот, Цинеголд, Эндирвис, Хаймранг, Ландовар, Лордаере, Метрин, Руфтвесс, Торнисс
9 Этвинтер, Данагарде, Элодеранг, Фиралайн, Глоинадор, Готалгос, Регентор, Уденмайис, Вандарвос, Велдбарад
10 Элгестрон, Цинуолден, Данавандар, Дирстигост, Фалхендринг, Ваструнген
11 Аголандовис, Борнвалеш, Дорнвалеш, ФАрландовар, Фортасадор, Торифтос, Вершэзир
12 Голвелбарад, Мандосдэгил, Невренротас, Валдирскильд

Список слов и фраз (не подтверждённый)[]

  • Даниеб = «подорванный».
  • Гойбон уден ло = «стража!» или «стража, на помощь!».
  • Уден = «помогите!»
  • Бур = «лол» (когда игрок Альянса говорит "лол", игрок Одры видит "бур". Если игрок Орды скажет игроку Альянса "бур", тот увидит "лок").
  • Ор'Калар = «убийца орков».
  • = «орк».
  • Трол = «тролль».
  • Калар = «убийца».
  • Спиритус Мунди = «дух мира».
  • Танагор = «король».
  • Мор = «май».
  • Ок = «его».
  • На = «в».
  • Горум = «сила».
  • Рo-мун = «первый».
  • Гa = «битва».
  • Баллог = «последний».
  • Энту = «отступление».
  • Корок = «даже».
  • Бода = «смерть».
  • Ру = «привет».

В других материалах[]

Всеобщий язык взят из игры Dungeons and Dragons. В ней общим языком как родным пользуются люди и как иностранным - почти все остальные существа. Концепция взята с Вестрона, "общего языка" Средиземья, на котором общались люди, хоббиты, полуэльфы и полуорки.[15] У всеобщего языка много общего с исландским. 

Рекомендации[]

  1. Warcraft: The Roleplaying Game, стр. 104
  2. Horde Player's Guide, стр. 156
  3. Lands of Conflict, стр. 89, 177
  4. Кровью и Честью, стр. 15
  5. Хроники: Том 2, стр. 140
  6. Возвышение Орды, стр. 19
  7. Повелитель кланов стр. 29
  8. Horde 15.png [25] Печать Строма
  9. Lands of Conflict, стр. 18
  10. 10,0 10,1 Lands of Conflict, стр. 19
  11. Alliance Player's Guide, стр. 140
  12. Horde Player's Guide, стр. 156
  13. Lands of Mystery, стр. 11
  14. World of Warcraft: The Roleplaying Game, стр. 44
  15. http://www.d20srd.org/srd/skills/speakLanguage.htm
Advertisement