World of Warcraft Wiki
Nie masz konta?
Zarejestruj się
Advertisement
Zarejestruj się
World of Warcraft Wiki
Poznaj świat Azeroth!
3164
strony
w: Pomoc, Tłumaczenia

Tłumaczenia

Wersja z dnia 20:43, 21 sty 2020 autorstwa Anonymous 607efc5a45e578.13152211 (tablica | edycje)
Edytuj kod źródłowy

Poniższa strona będzie zawierała zbiór nazw własnych oraz ich tłumaczeń na język polski.

Legenda

Wszystkie tłumaczenia oficjalne muszą posiadać źródło w postaci odniesienia - w przypadku jego braku należy przenieść daną frazę do tłumaczeń użytkowników.

Symbol Źródło Rodzaj źródła Uwagi
W3[1] Warcraft III: Reign of Chaos
Warcraft III: The Frozen Throne 		gra
HS[2] Hearthstone: Heroes of Warcraft gra
HotS[3] Heroes of the Storm gra
DS[4] Dzień Smoka powieść
OS[5] Ostatni Strażnik powieść
NH[6] Narodziny Hordy powieść
FC[7] Fale Ciemności powieść
PMP[8] Przez Mroczny Portal powieść
PKL[9] Arthas: Powstanie Króla Lisza powieść
WW[10] Jaina Proudmoore: Wichry Wojny powieść
CH[11] Vol'jin: Cienie Hordy powieść
ZW[12] Zbrodnie Wojenne powieść
IL[13] Illidan (powieść) powieść
TR[14] Wędrowiec powieść
CPB[15] Cisza przed Burzą powieść
KR[16] Kronika leksykon
BN[17] Battle.net strona internetowa Chociaż same artykuły rzadko tłumaczone są na język polski, to nierzadko tytuły artykułów pojawiających się w Battle.necie zawierają przetłumaczone nazwy własne, które można uznać za oficjalne.
YT[18] World of Warcraft PL strona internetowa
WYD[19] Insignis Media wydawnictwo

Broń

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Ashbringer Spopielacz[2] Sprowadzający Popioły
Axe Topór[1][7]
Bow Łuk[1][6][7][9][10][12][2][15] Łuk
Crossbow Kusza[7][15]
Dagger Sztylet[7]
Doomhammer Zgładziciel[6] Młot Zagłady
Frostmourne Ostrze Mrozu[1] Ostrze Mrozu
Gorehowl Krwiożerca[12]
Rzezimłot[8][10] 		Gorehowl
Gun Karabin[1][10][12][2] Broń palna
Mace Maczuga[1][7]
Shalamayne Shalamayne[15]
Shotgun Garłacz[2]
Spear Włócznia[1][5][7][12][2][15]
Staff Kostur[1][6][7][9][10][12][2][15] Kostur
Sword Miecz[1][6][7][9][10][12][2][15] Miecz
Wand Różdżka[7]

Budowle

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Altar of Darkness Ołtarz Ciemności[1]
Altar of Elders Ołtarz Przodków[1]
Altar of Kings Ołtarz Królów[1]
Altar of Storms Ołtarz Burz[1][7]
Ancient of Lore Prastary Drzewiec Wiedzy[1]
Ancient of War Prastary Drzewiec Wojny[1]
Ancient of Wind Prastary Drzewiec Wiatru[1]
Ancient of Wonders Prastary Drzewiec Cudów[1]
Ancient Protector Starożytny Obrońca[1]
Arcane Sanctum Tajemne Sanktuarium[1]
Arcane Tower Wieża Tajemna[1]
Arcane Vault Tajemna Krypta[1]
Tajemny Skarbiec[8]
Aviary Awiarium[5]
Barracks Koszary[1]
Baraki[1] 		Koszarami nazywano obiekty szkolące piechotę Przymierza, zaś Barakami - szkolące piechotę Hordy. W obu przypadkach nazwy są poprawne i można je używać jako synonimy.
Beastiary Bestiarnia[1]
Black Temple Czarna Świątynia[1]
Blacksmith Kuźnia[1]
Boneyard Kościelisko[1]
Burrow Legowisko[1]
Cannon Tower Wieża Strzelnicza[1]
Castle Zamek[1]
Chimaera Roost Gniazdo Chimer[1]
Dark Portal Mroczny Portal[1][5][7][8]
Entangled Gold Mine Oplątana Kopalnia Złota[1]
Farm Farma[1]
Fortress Forteca[1]
Gold Mine Kopalnia Złota[1]
Graveyard Cmentarz[1]
Great Hall Wielki Hall[1]
Gryphon Aviary Hodowla Gryfów[1]
Guard Tower Wieża Strażnicza[1]
Halls of the Dead Sale Umarłych[1]
Haunted Gold Mine Nawiedzona Kopalnia Złota[1]
Hunter's Hall Dom Łowców[1]
Karazhan Karazhan[5][7][8] Karazan
Keep Twierdza[1]
Lion's Pride Inn Duma Lwa[15]
Lumber Mill Tartak[1]
Marketplace Targowisko[1]
Mercenary Camp Obóz Najemników[1]
Moonwell Księżycowa Studnia[1]
Necropolis Nekropolia[1]
Nerubian Tower Nerubiańska Wieża[1]
Netherlight Temple Świątynia Światła Otchłani[15]
Northshire Abbey Opactwo Północnych Włości[7][16]
Sacrificial Pit Dół Ofiarny[1]
Scout Tower Wieża Obserwacyjna[1]
Slaughterhouse Rzeźnia[1]
Spirit Lodge Dom Duchów[1]
Spirit Tower Wieża Duchów[1]
Stable Stajnia[5]
Stronghold Warownia[1]
Tauren Totem Totem Taurenów[1]
Tavern Tawerna[1]
Temple of the Damned Świątynia Potępionych[1]
Tomb of Relics Grobowiec Reliktów[1]
Tomb of Sargeras Grobowiec Sargerasa[1][7][8]
Town Hall Ratusz[1]
Tree of Ages Drzewo Wieków[1]
Tree of Eternity Drzewo Wieczności[1]
Tree of Life Drzewo Życia[1]
Violet Citadel Purpurowa Cytadela[5][15]
Voodoo Lounge Hall Voodoo[1]
War Mill Wojenny Młyn[1]
Watch Tower Wieża Obserwacyjna[1]
Windrunner Spire Iglica Bieżywiatrów[15]
Iglica Windrunnerów[12] 		Iglica Windrunnerów Rodzinna posiadłość sióstr Windrunner
Workshop Warsztat[1]
Ziggurat Zikkurat[1]

Dungeony

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Arcatraz Arkatraz[17]
Dire Maul Srogomłoty[14][17]
Dungeon Loch[17]
Podziemia[18]
Stratholme Stratholm[17]

Języki

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Common Wspólny[7]
Gutterspeak Mowa Rynsztokowa
Orcish Orczy[7]

Klasy postaci

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Acolyte Akolita[1]
Adventurer Poszukiwacz przygód[5][2]
Apothecary Aptekarz[15]
Archmage Arcymag[1][2]
Beastmaster Mistrz Bestii[1][2]
Blademaster Mistrz Ostrzy[1][2]
Brewmaster Gorzelnik[1][2]
Death Knight Rycerz Śmierci[1][8][2] Rycerz Śmierci
Demon Hunter Łowca Demonów[1][17] Łowca Demonów
Dreadlord Upiorny Władca[1]
Druid Druid[1][2] Druid
Gurubashi Berserker Berserker z Gurubaszów[2] Myśliwy
Hunter Łowca[10][2] Myśliwy
Keeper of the Grove Strażnik Gaju[1]
Knight Rycerz[1][5][7]
Mage Mag/Czarodziejka[1][2][10][5] Mag
Mercenary Najemnik[5]
Monk Mnich[12] Mnich
Mountain King Król Góry[1] Król Góry
Murloc Scout Murlok dręczyciel[2]
Murloc Raider Murlok grabieżca[2]
Murloc Tidehunter Murlok brzegowiec[2]
Ogre Mage Ogrzy mag[1][7][2]
Paladin Paladyn[1][7][8][2][10] Paladyn
Pandaren Brewmaster Pandareński gorzelnik[1][2]
Pandaren Scout Młodsza Inżynier[2]
Priest Kapłan[1][2][10][15] Kapłan
Priestess of the Moon Kapłanka Księżyca[1]
Raid Leader Dowódca rajdu[2]
Ranger Komandos[1]
Tropiciel[7][8]
Rogue Łotrzyk[10]
Łotr[2] 		Łotrzyk
Shado-Pan Monk Mnich z Szado-Pan[2]
Shadow Hunter Łowca Cieni[1]
Shaman Szaman[6][7][8][10][2] Szaman
Soldier Żołnierz[5][7][8]
Spy Szpieg[5]
Vendor Handlarz[17]
Kupiec[17]
Voodoo Doctor Znachor[1][2]
Warden Strażniczka[1]
Warlock Czarnoksiężnik[6][5][7][8][2][10] Czarnoksiężnik
Czarownik
Warrior Wojownik[1][6][5][7][2][10] Wojownik
Wolfrider Jeździec[1]
Wilczy jeździec[2]

Kontynenty

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Broken Isles Zniszczone Wyspy[1][17][16] Złamane Wyspy
Eastern Kingdoms Wschodnie Królestwa[10][14] Wschodnie Królestwa
Kalimdor Kalimdor[1][5][14][15][16]
Outland Zewnętrze[10]
Rubieże[1]
Rubież[13][12] 		Zaświaty
Northrend Northrend[1]
Północna Grań[15][12][10][2][16] 		Northrend
Pandaria Pandaria[1][17][11][12][15][16]

Książki

Rzeczywiste

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Arthas: Rise of the Lich King Arthas: Przebudzenie Króla Lisza[19]
Before the Storm Cisza przed Burzą[19]
World of Warcraft Chronicle World of Warcraft Kronika[19]
Jaina Proudmoore: Tides of War Jaina Proudmoore: Wichry Wojny[19]
The Last Guardian Ostatni Strażnik[19]
Rise of the Horde Narodziny Hordy[19]
Through the Dark Portal Przez Mroczny Portal[19]
Tides of Darkness Fale Ciemności[19]
Traveler Podróżnik[19]
War Crimes Zbrodnie Wojenne[19]

W grze

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Green Hills of Stranglethorn Zielone Wzgórza Cierniodławii[2]
Sargeras and the Betrayal Sargeras i Zdrada[17] Sargeras i Zdrada

Lokacje

Draenor

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Ashran Ashran
Frostfire Ridge Grań Lodowego Ognia
Gorgrond Gorgrond
Nagrand Nagrand
Shadowmoon Valley Dolina Cienistego Księżyca
Spires of Arak Iglice Araku
Talador Talador
Tanaan Jungle Dżungla Tanaan
Zangar Sea Morze Zangarskie

Kalimdor

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Ashenvale Las Ashenvale[1]
Szara Dolina[10]
Jesionowa Knieja[12][16] 		Cienista Dolina
Azshara Aszara[15][16] Azshara
Barrens Ugory[10]
Pustkowia[17] 		Sawanna
Darkshore Mroczne Wybrzeże[15][17][18]
Desolace Mroczne Pustkowie[14][15][16] Pustkowie
Dustwallow Marsh Pyłowe Moczary[10]
Pyłowe Bagnisko[2] 		Pyłowe Bagnisko
Feralas Feralas[16]
Moonglade Księżycowa Polana[1]
Gaj Luny[16]
Mount Hyjal Góra Hyjal[1]
Mulgore Mulgor[2]
Northern Barrens Północne Pustkowia[2][17]
Północne Ugory[10] 		Północna Sawanna
Silithus Silithus[15][18] Silithus
Southern Barrens Południowe Pustkowia[2][17]
Południowe Ugory[10] 		Południowa Sawanna
Stonetalon Mountains Góry Kamiennego Szponu[1]
Góry Szponogłazy[17] 		Góry Kamiennego Szponu
Tanaris Tanaris[15] Tanaris
Thousand Needles Tysiąc Filarów[18][15] Tysiąc Igieł
Uldum Uldum[17][2][16][18]
Un'Goro Crater Krater Un'Goro[16] Krater Un'Goro
Winterspring Zimozdrój[15]
Zimowiosna[1] 		Zimnozdrój

Kraina Cieni

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Ardenweald Wszechknieja[18]
Bastion Bastion[18]
Maldraxxus Maldraxxus[18]
Maw Czeluść[17]
Oribos, the Eternal City Wieczne Miasto Oribos[17]
Revendreth Revendreth[18]
Shadowlands Kraina Cieni[18][16]
Torghast, Tower of the Damned Torghast, Wieża Potępionych[18][17]

Kul Tiras

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Kul Tiras Kul Tiras[1][5][7][8]

Northrend (Północna Grań)

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Borean Tundra Borealna Tundra[15]
Crystalsong Forest Las Kryształowej Pieśni[16] Las Kryształowej Pieśni
Dragonblight Smocze Pustkowia[2] Smocze Cmentarzysko
Grizzly Hills Wzgórza Grizzly
Howling Fjord Wyjący Fiord[12][15]
Icecrown Lodowa Korona[1][18]
Icecrown Citadel Cytadela Lodowej Korony[1][15]
Sholazar Basin Kotlina Sholazar[16] Basen Sholazar
Storm Peaks Burzowe Szczyty[7][16]
Wintergrasp Zimościsk
Zul'Drak Zul'Drak[2] Zul'Drak

Pandaria

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Jade Forest Jadeitowy Las[11][12] Nefrytowy Las
Kun-Lai Summit Szczyt Kun-Lai[11][12]
Townlong Steppes Długostepy[11][12] Wielkie Stepy
Vale of Eternal Blossoms Dolina Wiecznych Kwiatów[11][12][16][18]

Rubież

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Blade's Edge Mountains Góry Klingi[13]
Ostrogrzbiety[17] 		Góry Krańca Ostrza
Hellfire Peninsula Półwysep Piekielnego Ognia[1][5][13][17]
Nagrand Nagrand[13]
Netherstorm Cyklon Otchłani[3]
Otchłań Burz[13] 		Burza Pustki
Pustkoburza
Shadowmoon Valley Dolina Cienistego Księżyca[13][7]
Terokkar Forest Knieja Terokkar[8]
Puszcza Terokkar[13] 		Las Terokkar
Zangarmarsh Moczary Zangarskie[13]
Moczary Zangar[17] 		Bagna Zangar
Zangarmarsh

Wschodnie Królestwa

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Alterac Mountains Góry Alteraku[1][17]
Góry Alterak[7][16] 		Góry Alterac
Arathi Highlands Wyżyny Aratorskie[15] Wyżyny Arathiańskie
Azeroth Azeroth[1][15] Azeroth Nazwa południowej części Wschodnich Królestw
Również: nazwa świata, ogólna nazwa Wschodnich Królestw oraz Królestwa Wichrogrodu.
Abyssal Maw Paszcza Otchłani[16] Abisalne Głębiny
Badlands Pustkowie[2] Złe Ziemie
Blasted Lands Jałowe Ziemie[8][9] Strzaskane Ziemie
Strzaskana Kraina
Black Morass Czarne Mokradła[5][7][8] Podzielone na Bagno Smutków (północ) i Jałowe Ziemie (południe).
Brightwood Jasna Knieja[16] Patrz: Knieja Zmierzchu
Burning Steppes Płonące Stepy[7]
Cape of Stranglethorn Przylądek Cierniodławu[2]
Przylądek Cierniodławów[5]
Deadwind Pass Przełęcz Wichrowej Zguby[5][8] Przełęcz Martwego Wichru
Duskwood Knieja Zmierzchu[2] Las Zmierzchu
Eastweald Wschodni Bór[16]
Eastern Plaguelands Wschodnie Ziemie Plagi[1] Wschodnie Ziemie Plagi
Elwynn Forest Knieja Elwynna[2]
Knieja Elwynn[5] 		Las Elwynn
Eversong Woods Śpiewająca Puszcza[7][8] Lasy Nieustającej Pieśni
Ghostlands Widmowe Ziemie[12] Ziemie Duchów
Gilneas Gilneas[7][8][10][12][15]
Hillsbrad Foothills Pogórze Hillsbradzkie[9]
Międzygórze[7] 		Pogórze Hillsbradzkie
Khaz Modan Khaz Modan[1][5] Khaz Modan Nazwa środkowej części Wschodnich Królestw.
Lordaeron Lordaeron[1][5] Lordaeron Nazwa północnej części Wschodnich Królestw
Również: nazwa jednego z Siedmiu Królestw obecnie upadłego na wskutek Trzeciej Wojny, miasta stołecznego Królestwa Lordaeronu będącego obecnie siedzibą władz Państwa Opuszczonych.
Northeron Północny Skraj[16]
Quel'Thalas Quel'Thalas[1][5] Quel'Thalas Nazwa subkontynentu Wschodnich Królestw na północy
Również: królestwo Wysokich Elfów, a potem Krwawych Elfów.
Redridge Mountains Góry Rudej Grani[7][5] Góry Czerwonej Grani
Silverpine Forest Las Srebrzystych Sosen[1]
Srebrzysty Bór[7] 		Las Srebrzystych Sosen
Stranglethorn Valley Dolina Cierniodławów[5]
Dolina Cierniodawu[2] 		Dolina Dławiących Pnączy
Swamp of Sorrows Bagno Smutków[6][8]
Bagna Smutku[7] 		Bagno Smutków
Tirisfal Glades Polany Tirisfal[1]
Gaje Tirisfalskie[17]
Western Plaguelands Zachodnie Ziemie Plagi[1] Zachodnie Ziemie Plagi
Westfall Zachodni Brzeg[2]
Zachodni Skraj[17][16] 		Ziemie Zachodnie

Zniszczone Wyspy

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Azsuna Azsuna[17]
Highmountain Wysogóra[17]
Stormheim Gromheim[2]
Suramar Suramar[1][17]
Val'Sharah Val'Sharah[17]

Zandalar

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Vol'dun Vol'dun[17][18]
Zandalar Zandalar[18][16]

Pozostałe

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Azeroth Azeroth[1][6][5][7][8][17][12][15][18][16]
Baradin Bay Zatoka Baradina[8]
Crestfall Crestfall[7]
Deepholm Głębiszcze[16]
Draenor Draenor[1][6][5][7][8][17][18]
Forbidding Sea Niezbadane Morze[16]
Frozen Sea Mroźne Morze[16]
Great Sea Morze Wielkie[7]
Wielkie Morze[1][16] 		Wielkie Morze
Infinite Abyss Nieskończona Otchłań[5]
Kezan Kezan[12][15][16] Kezan
Lost Isles Zagubione Wyspy
Maelstrom Malstorm[12][16] Maelstrom
Mechagon Island Wyspa Mechagon[18]
North Sea Morze Północne[16]
Ny'alotha Ny'alotha[17][18]
Seething Shore Kipiące Wybrzeże
South Seas Morze Południowe[16]
Teeming Islands Wyspa Obfitości[18]
Veiled Sea Morze Mgieł[16]

Miejsca

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Angrathar the Wrathgate Angrathar, Brama Gniewu[12]
Astrolabe Astrolabium[5]
Banquet Hall Sala Bankietowa[5]
Blackrock Mountain Czarna Góra[7][8]
Blackrock Spire Iglica Czarnej Góry[7]
Bladefist Bay Zatoka Ostrej Pięści[10] Port Orgrimmaru
Camp Obóz[5]
Cross Island Krzyżowa Wyspa[5]
Deeprun Tram Podziemna Kolejka[8]
The Drag Dziura[15]
Eastern Wall Wschodni Mur[5]
Elder Rise Wzniesienie Starszych[15]
Emerald Dream Szmaragdowy Sen[1][16]
Gatehouse Brama wejściowa[5]
Goldsmith's street Ulica Złotników[5]
The Grand Ballroom Sala Balowa[5]
Grand Library Wielka Biblioteka[5]
Great Dark Beyond Bezkresna Ciemność[5][16] Wielki Mrok
Grim Guzzler Pod Ponurym Opojem[2]
Grommash Hold Forteca Grommasha[10]
Forteca Gromasza[15]
Hall of Explorers Sala Odkrywców[15]
Hunter Rise Wzniesienie Myśliwego[15]
Lake Everstill Jezioro Sennych Włości[14]
Last Forest Ostatni Las[14]
Lion's Rest Spoczynek Lwa[15]
Livery Liberia[10][12][15]
Morass Road Bagienny Trakt[5]
Nethergarde Keep Strażnica Otchłani[8]
Northshire Valley Dolina Północnych Włości[7][16]
Observatory Obserwatorium[5]
Oshu'gun Oshu'gun[6]
Pools of Vision Źródła Objawień[15]
Raging Chasm Wściekła Przepaść
Serpent's Spine Wężowy Grzbiet[16] Kręgosłup Węża
Spirit Rise Wzniesienie Ducha[15]
Stormwind Keep Twierdza Wichrogród[5][15]
Sunwell Studnia Słońca[1]
Słoneczna Studnia[7][16]
Tempest Keep Twierdza Burz[3]
Temple of Moon Świątynia Księżyca[15]
Tinker Town Majsterkowo[2] Miasto Majstrów
Thalassian Pass Przełęcz Talaska[12] Przełęcz Thalassiańska
Thandol Span Most Thandol[16] Przęsło Thandola
Thoradin's Wall Mur Thoradina[15] Mur na granicy królestw Opuszczonych i Burzogrodu, między Lasem Srebrzystych Sosen a Wyżynami Aratorskimi.
Tomb of Sargeras Grobowiec Sargerasa[1][15]
Twisting Nether Wypaczona Otchłań[5][2][15][16] Wirująca Pustka
Valley of Spirits Dolina Duchów[15]
Valley of Wisdom Dolina Mądrości[15]
The Vice Zbezczeszczenie
Well of Eternity Studnia Wieczności[1][5] Studnia Wieczności
Wyrmrest Temple Świątynia Żmijowego Spoczynku[16] Świątynia Smoczego Spokoju

Organizacje

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Ahn'Qiraj Ahn'Qiraj[16]
Azj'Aqir Azj'Aqir[16]
Azjol-Nerub Azjol-Nerub[16]
Alliance Przymierze[17][2][10][12][15]
Alliance of Lordaeron Przymierze Lordaeronu[1][7][8] Sojusz Lordaeroński
Sojusz Lordaeron 		Przymierze w latach 5-22 ADP
Alterac Alterak[5][7][8][15]
Amani Amanowie[16]
Anvilmar family Rodzina Kowadlinów[16] Rodzina Anvilmarów
Arathor Arator[15][16]
Argent Dawn Argentowy Brzask[2] Srebrzysty Świt Atal'ai Atal'aiowie[16]
August Celestials Czcigodni Niebianie[12]
Bilgewater Cartel Kartel Wody Zęzowej[10][15] Kartel Zęzowody Gobliński kartel należący do Nowej Hordy
Blackrock clan Klan Czarnej Skały[1][6][5][7][8]
Black Empire Czarne Imperium[16]
Black dragonflight Czarne smoki[1][8][12][16]
Black Tooth Grin clan Klan Wyrwanego Kła[7]
Klan Czarnoszczerbu[5] 		Klan Czarnozębnego Uśmiechu
Bladewind clan Klan Siekącego Wichru[8]
Bleeding Hollow clan Klan Krwawiącego Oczodołu[6][5][7][8]
Bonechewer clan Klan Przeżuwaczy Kości[6]
Klan Pożeraczy Kości[8]
Klan Szpikożerców[8]
Boulderfist clan Klan Głazograbych[2]
Bronze dragonflight Brązowe smoki[12][16]
Bronzebeard clan Klan Miedziobrodych[7][8][12]
Miedzianobrodzi[10]
Miedziobrodzi[1][12][15]
Burning Blade clan Klan Płonącego Ostrza[5][7]
Burning Legion Płonący Legion[1][5][17][2][10][12][16]
Cenarion Circle Cenarionowy Krąg[15]
Church of the Holy Light Kościół Świętej Światłości[7][15][16]
Clan Klan[6][5][7][17][16]
Conclave Konklawe[15]
Covenant Pakt[18]
Dark Iron clan Klan Czarnego Żelaza[12]
Czarnoryci[12]
Klan Czarnorycich[12]
Klan Czarnorytnych[2][15]
Czarnorytni[2][15] 		Klan Ciemnego Żelaza
Defias Brotherhood Bractwo Nieskornych[2]
Demonic Inquisition Demoniczna Inkwizycja[2]
Darkspear Tribe Plemię Mrocznej Włóczni[1][10][12][15]
Mroczna Włócznia[1][10][12][15]
Dragonflayer clan Klan Smokozbójców[16]
Dragonmaw clan Klan Smoczych Paszcz[6][7]
Earthen Ring Krąg Ziemi[10][12] Ziemny Krąg
Empire of Zul Imperium Zul[16]
Elite Tauren Chieftain Elitarny Wódz Taureński[17] Heavymetalowy zespół dający swoje koncerty na Azeroth, głównie podczas Festynu Lunomroku. Składa się z przedstawicieli Hordy: orka Samuro (wokalista), Krwawego Elfa Siga Niciousa (gitarzysta rytmiczny), Porzuconego Bergrissta (gitarzysta prowadzący), trolla Mai'Kyla (basista) i taurena Wodza Grzmot-Skórego (bębniarz).
Farstriders Obieżyświaty[17]
Obieżyświaci[18] 		Farstriderzy Nieumarli, jacy odzyskali wolną wolę i stali się istotami w pełni niezależnymi od woli Króla Lisza.
Fifth Company Piąta Kompania[5]
Fourth Company Czwarta Kompania[5]
Frostwolf clan Klan Mroźnego Wilka[1][6]
Klan Lodowego Wilka[7]
Klan Mroźnych Wilków[2]
Gilneas Gilneas[7][8][10][12][15]
Gordunni Gorduni[14]
Grimtail clan Klan Posępnego Ogona[14]
Guild Gildia[5][17]
Holy Order of Northshire Clerics Uświęcony Zakon Kapłanów z Północnych Włości[7][16]
Horde Horda[5][7][17][2][10][12][15]
Kirin Tor Kirin Tor[5][15]
Knights of the Ebon Blade Rycerze Hebanowego Miecza[12]
Kul Tiras Kul Tiras[1][5][7][8]
Laughing Skull clan Klan Roześmianej Czaszki[6]
Klan Wyszczerzonego Czerepu[8]
Lightning's Blade clan Klan Ostrzy Błyskawicy[8]
Lordaeron Lordaeron[1][5][7][8][9][15]
New Alliance Nowe Przymierze[6] Przymierze od 22 ADP, zobacz Przymierze
New Horde Nowa Horda[6] Horda od 22 ADP, zobacz Horda
Night Fae Nocny baśniolud[17]
Old Alliance Stare Przymierze[17][6] Przymierze w latach 5-22 ADP, zobacz Sojusz Lordaeron
Old Horde Stara Horda[1][17][6] Horda w latach 0-22 ADP, zobacz Orcza Horda
Old Gods Stare Bóstwa[1][17][12]
Przedwieczni Bogowie[2][15][17][18][16] 		Starzy Bogowie
Orcish Horde Orcza Horda[6][5][7][8] Horda Orków Inna nazwa Starej Hordy
Red dragonflight Czerwone smoki[12][16]
Redwalker clan Klan Czerwonych Wędrowców[8]
Reliquiary Relikwiarium
Revantusk tribe Plemię Odsłoniętego Kła[16] Plemię Kruczego Kła
Rustbolt Resistance Rdzawy Ruch Oporu[18] Ruch Oporu Rdzawej Śrubki
Royal Apothecary Society Królewskie Stowarzyszenie Aptekarzy[9]
Scarlet Crusade Szkarłatna Krucjata[2]
Scourge Plaga[1][9][2][17][15] Plaga
Sentinels Strażnicy[1]
Silver Hand Zakon Srebrnej Dłoni[1][7][8][9][2]
Srebrna Dłoń[7][8][2]
Shadow Council Rada Cienia[6][7]
Rada Cieni[8]
Shadowmoon clan Klan Cienistego Księżyca[6][8]
Shattered Hand clan Klan Strzaskanej Dłoni[6][8][14]
Shattered Sun Offensive Ofensywa Strzaskanego Słońca[2]
SI:7 (Stormwind Intel) WW:7 (Wywiad Przymierza) SI:7 (Wywiad Przymierza) Prawdopodobnie skrót od: Wywiad Wichrogrodu
Silver Covenant Srebrny Sojusz[10][12] Srebrny Pakt
Sisterhood of Elune Siostry Elune[1]
Zakon Sióstr Elune[16]
Sons of Lothar Synowie Lothara[8]
Steamwheedle Cartel Kartel Parochlebców[2][7][14] Gobliński kartel, jaki sprzymierzył się ze Starą Hordą podczas Drugiej Wojny.
Stonefist clan Klan Kamiennej Pięści
Stonemasons Guild Gildia Murarzy[8]
Stormpike clan Klan Gromdardy[2]
Stormreaver clan Klan Łupieżców Burzy[1][5][7]
Stromgarde Burzogród[7][15]
Stromgard[16][8] 		Stromgarde
Sunreavers Słoneczni Łupieżcy[10][12] Sunreaversi
Syndicate Syndykat[2] Syndykat
Third Fleet Trzecia Flota[7]
Thunderlord clan Klan Władców Gromu[6][8]
Tirisgarde Tirisgarda[16]
Tribe Plemię[6][5][7][8]
Twilight's Hammer Młot Zmierzchu[5][7][2][17][15]
Uncrowned Nieukoronowani[2][3]
Venture Co. Spółka Gitgeszeft[2]
Warsong clan Klan Wojennej Pieśni[1][6][8]
Whiteclaw clan Klan Białego Szponu[8]
Wildhammer clan Klan Dzikich Młotów[7][8]
Klan Dzikiego Młota[10] 		Klan Wildhammerów
Witherbark tribe Plemię Białej Kory[7]
Zandalari Empire Imperium Zandalarskie[12][2]
Imperium Zandalariańskie[17]

Osady

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Aerie Peak Orle Gniazdo[7] Szczyt Aerie
Alterac City Alterak[7][15]
Miasto Alterak[7][15] 		Alterac
Miasto Alterac
Brackenwall Village Paprotnia[10] Wioska Brackenwall
Booty Bay Łupieżcza Zatoka[17] Zatoka Rekrutów
Boralus Boralus[17][18]
Capital City Miasto Stołeczne[1]
Stolica[7][9] 		Miasto Stołeczne Stolica Lordaeronu, na ruinach której stworzono Podmiasto.
Crossroads Rozdroże[2] Rozstaje
Darkshire Mroczne Włości[8][3] Darkshire
Darnassus Darnassus[9][12][15] Darnassus Stolica Nocnych Elfów i worgenów
The Den Nora
Echo Isles Wyspy Echa[1][12] Wyspy Echowe Stolica trolli
Eldre'Thalas Eldre'Thalas[16]
Feathermoon Stronghold Warownia Lunopiórej[14] Forteca Feathermoon
Gadgetzan Gadżeton[2][14] Gadgetzan
Galen's Fall Upadek Galena[15]
Gnomeregan Gnomoregan[2] Gnomeregan Stolica gnomów
Gilneas City Miasto Gilneas[15]
Gilneas[7][8][10][12][15] 		Gilneas City Upadła stolica worgenów
Goldshire Złote Włości[8][2][15] Goldshire
Great Forge Wielka Kuźnia[15]
Hearthglen Żagiew[7][9]
Hearthglen[1] 		Hearthglen
High Seat Wysoka Izba[15]
Ironforge Żelazna Kuźnia[5][7][8][12][15] Ironforge Stolica krasnoludów
Lakeshire Jezierne Włości[14] Lakeshire
New Tinkertown Nowe Majsterkowo[2] Nowe Miasto Majstrów
Northshire Północne Włości[5][7][2][16] Northshire
Old Ironforge Stara Żelazna Kuźnia[15] Stare Ironforge
Orgrimmar Orgrimmar[1][6][9][10][12][11][15][17][18] Orgrimmar Stolica orków, Durotaru i Hordy
Ratchet Zapadka[10] Ratchet
Razor Hill Brzytewka[10] Brzytwowe Wzgórze
Shadowforge Cienista Kuźnia[16] Kuźnia Cienia
Silvermoon Silvermoon[1]
Srebrna Luna[7][2][15][16] 		Silvermoon Stolica Krwawych Elfów
Southshore Południowy Brzeg[7] Southshore
Stratholme Stratholme[1][9]
Stormwind Wichrogród[5][7][8][2][15][17][18][16] Stormwind Stolica ludzi, Królestwa Wichrogrodu oraz Przymierza
Strom Tron Burz[15]
Burza[7]
Strom[16] 		Strom Stolica Imperium Aratoru
Stromgarde Keep Twierdza Burzogród[7][15]
Twierdza Stromgard[8][16] 		Fort Stromgarde
Thunder Bluff Gromowe Urwiska[1][2][12][15] Thunder Bluff Stolica taurenów
Undercity Podmiasto Undercity Stolica Opuszczonych
Undermine Podkopalnia[10][12][15] Stolica goblinów i upadła stolica Kartelu Wody Zęzowej
Zuldazar Zuldazar[17][18]

Pojazdy

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Ballista Balista[1]
Battleship Pancernik[1] Okręt wojenny
Boat Łódź[7] Statek
Caravan Karawana[5]
Carrier Lotniskowiec[17]
Catapult Katapulta[1] Katapulta
Destroyer Niszczyciel[1]
Flying Machine Maszyna Latająca[1][5]
Gracious Breeze Łaskawy Wiatr

[5]

Gunship Kanonierka
Śmigłowiec bojowy
Juggernaught Pancernik[1]
Meat Wagon Wóz Mięsa[1]
Shredder Wyrwidrzew[1]
Szatkownik[8]
Steam Tank Czołg Parowy[1]
Wavestrider Falośmigły

[14]

Whirligig Śmigłowiec[5]
The Windrunner Bieżywiatr

[17]

Krążownik Opuszczonych w Wyjących Fiordach, nazwany na cześć Sylvanas.
Zeppelin Sterowiec[1]

Pola bitew

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Arathi Basin Kotlina Aratorska[18]
Battleground Pole bitwy[18]
Deepwind Gorge Wąwóz Porywistego Wichru[18]

Postacie

Demony

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Agamaggan Agamaggan[16]

Draenei

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Velen Velen[6][12][15][16]

Dzicy Bogowie

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Agamaggan Agamaggan[16]

Elfy

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Aertin Brighthand Aertin Jasnoręki[16]
Alleria Windrunner Alleria Bieżywiatr[7][8][2][15]Alleria Windrunner[12] Alleria Windrunner
Anasterian Sunsrider Anasterian Słońcobieżca[7][2][16]
Arandis Sunfire Arandis Słoneczny Ogień[15]
Cordressa Briarbow Cordressa Briarbow[12]
Kordressa Wrzoścołuk[15]
Illidan Stormrage Illidan Stormrage[1]
Illidan Burzogniewny[3][13][2]
Lirath Windrunner Lirath Bieżywiatr[8]
Maiev Shadowsong Maiev Pieśń Cienia[13]
Maiev Shadowsong[1]
Malfurion Stormrage Malfurion Burzogniewny[2][3][15]
Malfurion Stormrage[1][12]
Queen Azshara Królowa Azshara[1]
Królowa Aszara[17][18][16]
Shandris Feathermoon Shandris Feathermoon[1][15]
Shandris Księżycopióra[10][12]
Sylvanas Windrunner Sylvanas Windrunner[1][12]
Sylwana Wiatrogonna[10]
Sylwana Bieżywiatr[8][2][15][17]
Tyrande Whisperwind Tyrande Whisperwind[1]
Tyrande Szept Wiatru[15][3]
Vereesa Windrunner Vereesa Córka Wiatru[4]
Vereesa Windrunner[12]Vereesa Bieżywiatr[7][8][15] 		Vereesa Windrunner W Dniu Smoka jej imię widnieje jako Vereesa Córka Wiatru. W Ciszy przed Burzą jej imię przetłumaczono na Vareesa, prawdopodobnie nastąpiła tam literówka.

Gnolle

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Cackle Chichot[14]
Hackle Lichot[14]
Hogger Wyżer[2]

Gnomy

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Gelbin Mekkatorque Gelbin Mekanownik[7][8][15]
Gelbin Mekkatorque[12]
Millhouse Manastorm Melko Gromillo[2]
Saphhronetta Flivvers Szafrania Dezel[15] Ma też pseudonim "Saffy", w polskiej wersji książki "Szafia".
Tread Sparknozzle Deptak Paliskra[15]

Gobliny

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Gazlowe Gazlowe[1]
Gazol[3][2]
Greenie Girl Groszek[12]
Grizzek Fizzwrench Gryzek Świstowkręt[15]
Kezzig Klackwhistle Kezig Świstoklak[15]
Krix Wiklish Kriks Wiklisz[8]
Jastor Gallywix Jastor Galiwiasz[10][15]
Jastor Gallywix[12]

Krasnoludy

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Hemet Nesingwary Hemet Nesingwary[2]
Magni Bronzebeard Magni Miedziobrody[7][8][15]
Muradin Bronzebeard Muradin Miedziobrody[1][7][8]

Ludzie

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Aegwynn Egwina[5]
Aiden Perenolde Aiden Perenold[7][8]
Aliden Perenolde Aliden Perenold[8]
Antonidas Antonidas[1][7][8][9][15]
Aramil Aramil[8]
Arrexis Arrexis[5]
Barathen "Adamant" Wrynn Barathem "Nieugięty" Wrynn[16]
Bolvar Fordragon Bolvar Fordragon[15][17][18]
Calia Menethil Calia Menethil[9][15]
Commander Borton Dowódca Borton[5]
Confessor Paletress Spowiedniczka Szarowłosa[2]
Cook Kucharka[5]
Daelin Proudmoore Daelin Proudmoore[7][8]
Danath Trollbane Danat Zguba Trolli[8]
Derek Proudmoore Derek Proudmoore[7][18]
Farrol Farrol[8]
Grandfather Winter Praojciec Mróz[8][2][15][17][3] Dziadek Mróz W Hordzie Great-father Winter, jako ork; tłumaczony tak samo.
Guzbah Guzbah[5]
Hugarin Hugarin[5]
Huglar Huglar[5]
Jaina Proudmoore Jaina Proudmoore[1][7][9][12][2][15]
Jaina Dumnar[10]
Khadgar Khadgar[1][5][7][8]
Korrigan the Librarian Korrigan Bibliotekarz[5]
Lady Delth Lady Delth[5]
Lavin Lavin[8]
Marcus Redpath Marcus Krasnyszlak[7]
Mathias Shaw Matias Shaw[15]
Mathias Shaw[12]
Medivh Medivh[1][5][7][8][2]
Moroes Morios[5]
Randal Randal[8]
Sally Whitemane Sally Białowłosa[3]
Terenas Menethil Terenas Menethil[1][7][8][9]
Thoras Trollbane Thoras Zguba Trolli[7][8][4]
Turalyon Turalyon[7][8][15]
Vann Vann[8]
Varian Wrynn Varian Wrynn[7][8][9][12][2][15]
William William[8]

Mieszańcy

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Alodi Alodi[16]
Alonda Alonda[5]
Garona Halforcen Garona Półorczyca[7][5]

Naaru

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
O'ros O'ros[12][15]
Saa'ra Sa'ra[15]

Nathrezimowie

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Sathrovarr Sathrovarr[2]

Nieumarli

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Baron Rivendare Baron Zerwikrusz[2]
Lich King Król Lisz[1][9][12]
Król Licz[10][2][3]

Ogry

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Cho'gall Czo'gal[7]
Cho'gall[12]
Dentarg Dentarg[8]
Throgg Wystrych[14]

Opuszczeni

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Nathanos Blightcaller Nathanos Herold Plagi[15] Znany też jako Nathanos Marris.
Putress Ropiarz[12][15]

Orkowie

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Blackhand Czarnoręki[6][5][7]
Brodog Brodog[8]
Drak'thul Drak'thul[1][7]
Draka Draka[6][7][8]
Drek'Thar Drek'Tar[12]
Drek'Thar[1][6]
Durotan Durotan[6][7][8]
Fenris Wolfbrother Fenris Wilczybrat[8]
Garrosh Hellscream Garosz Piekłorycz[10][15]
Garrosh Hellscream[12]
Gaz Soulripper Gas Rzezidusza[8]
Grommash Hellscream Grommash Hellscream[1]
Gromasz Piekłorycz[6][7][8]
Gul'dan Gul'dan[1][6][5][7][8][17][18]
Hurkan Skullsplinter Hurkan Czaszkotłuk[8]
Kargath Bladefist Kargat Brzytworęki[8]
Kargath Ostra Pięść[10]
Kilrogg Deadeye Kilrogg Martwooki[6][5][7][8]
Maim Blackhand Szarp Czarnoręki[7]
Maim Czarnoręki[8]
Nekros Skullcrusher Nekros Miażdżyczerep[7]
Ner'zhul Ner'zhul[6][8][12]
Orgrim Doomhammer Orgrim Doomhammer[1]
Orgrim Zgładziciel[7][8][12]
Pargath Throatsplitter Pargat Gardłopruj[8]
Ragnok Bloodreaver Ragnok Krwawy Rozbójnik[8]
Rend Blackhand Rwij Czarnoręki[2][7]
Rend Czarnoręki[8]
Tagar Spinebreaker Tagar Łamigrzbiet[8]
Teron Gorefiend Teron Czarcijucha[7]
Teron Krwawy Bies[8]
Urluk Cloud-killer Urluk Chmurobójca[7]
Varok Saurfang Varok Zaurzykieł[6][15][18] Varok Saurfang
Zaela Zela[12]

Pandareni

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Aysa Cloudsinger Aysa Pieśniarka Obłoków[12]
Chen Stormstout Chen Stormstout[1][12]
Czen Gromowar[3]
Ji Firepaw Ji Ognistołapy[12]
Lorewalker Cho Wiedziciel Czo[2]

Przedwieczni Bogowie

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
C'Thun C'Thun[2][16]
N'Zoth N'Zoth[2][18][17][16]
Y'Shaarj Y'Shaarj[16]
Yogg-Saron Yogg-Saron[2][16]

Smoki

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Alexstrasza Alexstrasza[1][12]
Alexstraza[7][3][15][16]
Anachronos Anachronos[16]
Chromie Chromie[12]
Chromia[3][15]
Chronia[17]
Deathwing Śmiercioskrzydły[8][3][15]
Skrzydło Śmierci[1]
Deathwing[12]
Kalecgos Kalegos[15]
Kalecgos[12]
Nefarian Nefarian[8]
Onyxia Onyxia[8][12][15]
Sabelian Sabelian[8]
Wrathion Wrathion[12]
Gniewion[18]

Taureni

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Baine Bloodhoof Baine Bloodhoof[1][12]
Bain Krwawe Kopyto[10][15]
Cairne Bloodhoof Cairne Bloodhoof[1][12]
Kairn Krwawe Kopyto[10][15]
Kador Cloudsong Kador Chmurna Pieśń[12]
Perith Stormhoof Perith Burzowe Kopyto[15]
Perith Szybkonogi[12]

Tytani

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Aggramar Aggramar[16]
Algalon Algalon[16]
Aman'Thul Aman'Thul[16]
Eonar Eonar[14][16]
Khaz'goroth Eonar[14][16]
MOTHER MATKA[18]
Sargeras Sargeras[5][7][1][15][16]

Worgeni

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Genn Greymane Genn Szarogrzywy[7][8][15]
Genn Greymane[12]

Żywiołaki

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Al'Akir Al'Akir[16]

Pozostałe

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Aessina Aessina[16]
Jailer Nadzorca[17]
Norlan Norlan[5]

Przedmioty

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Bag Torba[5] Plecak
Bandage Opatrunek[5]
Book of Medivh Księga Medivha[1][8]
Cloak Opończa[1][7]
Peleryna[18] 		Płaszcz
Compass Kompas[14]
Eternal Traveler’s Hearthstone Kamień Powrotu Wiecznego Tułacza[17]
Eye of Sargeras Oko Sargerasa[1][7]
Faceless Mask Maska Beztwarzowych[18]
Fireworks Fajerwerki[17]
The Frozen Throne Tron Mrozu[1]
Mroźny Tron[18]
Great Royal Sword Wielki Miecz Królewski[5]
Heart of Azeroth Serce Azeroth[17][18]
Hearthstone Kamień Powrotu[17]
Heritage Armor Tradycyjny Pancerz[18]
Horde's Might Potęga Hordy[17]
Jeeves Jan[2] Jeeves
Jewel Klejnot[5]
Lightbomb Bomba światła[2]
Lion's Pride Duma Lwa[17]
Mana Bomb Bomba Many[10][12][15] Manobomba
Necklace Naszyjnik[14]
Ring Pierścień[1][7]
Runestone Kamień Runiczny[7]
Scepter of the Shifting Sands Berło Niespokojnych Piasków[16]
Shield Tarcza[1][7]
Shirt Koszula[7][14][15]
Skull of Gul'dan Czaszka Gul'dana[1][13]
Transmorpher Beacon Latarnia Mistrza Przemian[17]
Trinket Kolczyk[1][7][14]
Vessel of Horrific Visions Naczynie Straszliwych Wizji[18]
Vestments of the Eternal Traveler Szaty Wiecznego Tułacza[17]
Wrist Naramiennik[5]

Rajdy

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Horrific Visions Straszliwe Wizje[18]
Memories of Azeroth Wspomnienia Azeroth[17]
Molten Core Ognista Czeluść[17][16] Stopiony Rdzeń
Ny'alotha, the Waking City Ny'alotha, Przebudzone Miasto[17][18]
Raid Rajd[17][18]

Rasy

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Aesir Azirowie[16]
Anubisath Anubisat[16]
Aqir Aqirowie[16]
Annihilan Annihilanie[1]
Annihilarowie[16]
Blood Elf Krwawy Elf[6][1]
Centaur Centaur[1][16]
Demon Demon[1][5][7][15]
Draenei Draenei[1][6][12][15]
Dragon Smok[1][5][7][8][12]
Dragonkin Drakan[2][17] Smokowaty
Dwarf Krasnolud[1][5][7][8][12][15]
Elemental Żywiołak[1][2]
Elf Elf[1][6][5][7][8][14]
Eredar Eredarowie[6]
Ethereal Eteryczni[2]
Faceless ones Beztwarzowi[2][1] Również znani jako N'raqi
Forsaken Opuszczeni[1][6]
Porzuceni[15][14] 		Nieumarli, jacy odzyskali wolną wolę i stali się istotami w pełni niezależnymi od woli Króla Lisza.
Ghost Duch[1][5][2]
Gilblin Akwoblin[2] Gilbliny
Gnoll Gnoll[1]
Gnol[14][2]
Gnome Gnom[5][7][8][2]
Goblin Goblin[1][5][2]
Gronn Gronn[6]
Grove tender Piastunka Gaju[2]
High Elf Wysoki Elf[1][9]
Highborne Szlachetnie Urodzony[1]
Wysoko Urodzony[17]
Elfy Wysokiego Rodu[16]
Highmountain Tauren Wysokogórski Tauren[17]
Homunculus Homunkulus[5]
Human Człowiek[1][6][5][17][18]
Keeper of the Grove Opiekun Gaju[1][2]
Kyrian Kyrianin[17]
Lich Lisz[1]
Lightforged Draenei Świetlisty Draenei[17] Świetliściewykuty Draenei
Magnataur Magnataur[2]
Mantid Mantyd[16]
Mechagnome Mechagnom[18][17]
Murloc Murlok[1][5][2][14]
Mur'ghoul Nieumurlok[3]
Męci'ghul[3]
Naaru Naaru[17][6][15][16]
Naga Naga[1][2]
Nathrezim Nathrezim[1][16]
Necrolord Nekrowładca[17]
Nerubian Nerubianin[1][16]
Night Elf Nocny Elf[1][6][12][14][16]
Nightborne Dzieci Nocy[16]
Nocno Urodzeni[17]
Ogre Ogr[1][6][7][8][2][12]
Orc Ork[1][6][5][7][8][2][12][15]
Qiraji Qiraji[16]
Quilboar Kolcozwierz[1]
Świniorożec[2]
Pandaren Pandaren[1][2][12][11][15]
Pit Lord Władca Otchłani[1]
Lord otchłani[2]
Satyr Satyr[1][16]
Saurok Saurok[12]
Sha Sza[16]
Shadowbomber Cieniomanta[2]
Silithid Silithid[16]
Snobold Śniebold[2]
Tauren Tauren[1][6][2][10][12][15]
Titan Tytan[16]
Troll Troll[1][6][5][7][2][10][12][15]
Tuskarr Kiełzar[2]
Undead Nieumarły[1][9][16]
Void Elf Elf Pustki[17]
Val'kyr Val'kirie[15]
Val'kyrie[12] 		Val'kyrie
Vanir Wanir[16]
Venthyr Ventir[17]
Void Lords Władcy Pustki[16]
Vrykul Wrykul[17][16]
Vulpera Lisołak[18]
Wild Gods Dzicy Bogowie[16]
Wraith Zjawa[5]
Wrathguard Strażnicy Gniewu[2] Strażnicy Przekleństwa
Wyrm Żmij[1]
Smok[12]
Yaungol Jaungol[16]

Religie

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Demonology Demonologia[5]
Holy Light Święta Światłość[8][10][12][15]
Najświętsza Światłość[7]
The Void Pustka[2][17][15][18]

Rośliny

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Oak Dąb[5]
Kypari Kypari[16]
World Tree Drzewo Świata[1][15][16]

Stworzenia

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Abomination Plugastwo[1]
Acidic Swamp Ooze Żrący bagienny szlam[2]
Anima Wyrmling Żmijowiec Animy[17]
Beetle Żuk[5]
Bloodfen Raptor Bagienny raptor[2]
Boar Dzik[2]
Brightpaw Jasnołapa[17]
Cat Kot[5]
Chillwind Yeti Yeti z Zimnych Wichrów[2]
Cinder Kitten Żar-kotek[17]
Crazy Monkey Szalona małpa[2]
Crocolisk Krokoliszek[10][2]
Deepcrawler Głębiołaz[17]
Dragon Turtle Smoczy Żółw[1][2]
Eagle Orzeł[5]
Elekk Elekk[2]
Elephant Słoń[5]
Ensorcelled Everwyrm Zaczarowany Wieczny Żmij[17]
Falcon Sokół[5]
Fiend Bies[8]
Finduin Finduin[17]
Giant Turtle Wielki Żółw[1][2]
Gillvanas Gilwana[17]
Gryphon Gryf[1][5][7][8]
Harpy Harpia[1][2]
Hawkstrider Biegus Jastrzębi[7][12][2][15]
Hearthsteed Żagiewny Rumak[2]
Horse Koń[1][5][7][9][2][12][15]
Imp Chochlik[2]
Lil' Nefarian Mały Nefarian[17]
Luminous Starseeker Świetlny Astrowidz[17]
Mischief Psotnik[17]
Mount Wierzchowiec[5][7][8][18]
Mystic Runesaber Mistyczna Runiczna Szablobestia[17]
Oasis Snapjaw Żółwior szczękogryz[2]
Obsidian Worldbreaker Obsydianowy Niszczyciel[17]
Ooze Szlam[2]
Pet Zwierz[2]
Zwierzak[2]
Rat Szczur[8]
River Crocolisk Rzeczny krokoliszek[2]
Skeletal horse Szkieletowy koń[1][9][2][15]
Shade Cień[1]
Stonetusk Boar Dzik szabloskalny[2]
Sheep Owca[2]
Twilight Zmierzchusia[17]
Vrocka Vroka[5]
Warforged Nightmare Zbrojnokuta Mara[17]
War golem Wojenny golem[17]
Wisp Ognik[1][2]
Wendigo Wendigo[17]
Winged Guardian Skrzydlaty Strażnik[17]
Wolf Wilk[1][5]

Surowce

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Azerite Azeryt[15][17]
Kaja'mite Kaja'mit[15][16]
Saronite Saronit[17][16]
Seaforium Ceczterium[2]
Silithyst Silityst[17]

Święta

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Brewfest Festiwal Piwa[17][2]
Festyn Piwa[12] 		Odpowiednik Oktoberfest, niemieckiego święta piwa.
Darkmoon Faire Festyn Lunomroku[12][18] Cykliczne święto w World of Warcraft.
Day of the Dead Dzień Zmarłych[17][2] Odpowiednik Wszystkich Świętych i Zaduszek.
Feast of Winter Veil Festyn Zimowej Uczty[17][2] Odpowiednik Bożego Narodzenia.
Lunar Festival Festiwal Księżyca[17][2] Odpowiednik Chińskiego Nowego Roku.
New Year Nowy Rok[17][2] Odpowiednik Sylwestra i Nowego Roku.

Tytuły

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Apprentice Asystent[5]
Artificer Artefaktor[5]
Captain Kapitan[1]
Castellan Kasztelan[5]
Chief Wódz[1][5][7][17]
Constellar Konstelar[16]
Dark Lady Mroczna Pani[1][10][12][15]
Czarna Pani[12] 		Tytuł honorowy Sylwany Bieżywiatr
Darkness Incarnate Wcielenie Ciemności[7] Tytuł jaki przyjął Gul'dan.
Exarch Egzarcha[6][17][15][18]
General Generał[7][8]
Ghost Wolf Duch Wilka[10][12][15] Tytuł honorowy Variana Wrynna
Guardian of Secrets Strażnik Tajemnic[5] Tłumaczenie na thalassiański imienia "Medivh"
High King Wielki Król[12][15]
Najwyższy Król[9][3] 		Wysoki Król Przywódca Przymierza
High Overlord Najwyższy Nadzorca[18]
Jailer of the Damned Nadzorca Potępionych[18]
Keeper Powiernik[5]
King Król[1][5][7][9][12][15][17][16]
Lieutenant Porucznik[18]
The Life-Binder Życiodajna[14][16] Tytuł Alexstrazy
Lion of Azeroth Lew Azeroth[7] Tytuł nadany Anduinowi Lotharowi jako czempionowi Wichrogrodu.
Lo'Gosh Lo'Gosz[10][12][15] Duch Wilka w orczym języku, pojęcie używane jak przez Przymierze tak i Hordę
Lorewalker Wiedziciel[16]
Magistrate Sędzia[14]
Novice Engineer Młodsza Inżynier[2]
The Observer Obserwator[16] Tytuł Algalona
Old Man Stary Człowiek[5]
Overlord Nadzorca[18]
Prophet Prorok[1][6][9][10][12][15]
Ranger-General of Silvermoon Generał Komandosów z Silvermoon[1]
Generał Tropicieli Srebrnej Luny[7]
Realm of the Dead Królestwo Umarłych[17] Tytuł dla Krainy Cieni.
Sky Admiral Podniebny Admirał[15] Admirał Niebios Dowódca kanonierki
Spymaster Szpiegmistrz[10][12][15] Mistrz Szpiegów
Steward Kamerdyner[5]
Student Uczeń[5]
Templar Templariusz[2] Templariusz
Thane Than[2]
Tan[7][8][16] 		Than
Titan-forged Tytanici[16]
Young Trust Młody Powiernik[5] Tytuł Khadgara, jakiego używał wobec niego Medivh.
Warchief Wódz Wojenny[6][7][10][12][15]
Wódz[1] 		Wódz Wojny Przywódca Hordy
Windlord Władca Wichrów[16]

Umiejętności

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Alchemy Alchemia[5]
Engineering Inżynieria[1][5]

Wydarzenia

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Blood War Wojna Krwi[17]
Burning Crusade Płonąca Krucjata[1][13]
Cataclysm Kataklizm[10][12][15][2]
Civil War at Plaguelands Wojna Domowa na Ziemiach Plagi[1]
First Days Pierwsze Dni[5]
First War Pierwsza Wojna[6][7][8][17][2]
Great Sundering Wielkie Rozdarcie[1][5]
Lich King Ascension Wyniesienie Króla Lisza[9]
Second War Druga Wojna[7][8][4][9][2]
Third War Trzecia Wojna[1][9][2]

Ubiór

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Armor Zbroja[5]
Cloak Opończa[7]
Helm Hełm[5][7][1][9][17]
Helm of Domination Hełm Dominacji[9]
Shirt Koszula[7][8][15]
Tabard Tabard[5]
Mundur[7]

Zaklęcia

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Arcane Explosion Tajemna eksplozja[2]
Arcane Intellect Tajemny intelekt[2]
Arcane Missles Tajemny strzał[2]
Arcane Shot Tajemne pociski[2]
Counterspell Kontrzaklęcie[5][2]
Fireball Kula ognia[2]
Frostbolt Pocisk lodu[2]
Illusion: Wraithchill Iluzja: Widmowy Lód[17]
Incantation Inkantacja[5]
Polymorph Polimorfia[2]
Spell Zaklęcie[5]
Transcendence Transcendencja[2]

Zaklęcia

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Avenge Pomsta[2]
Evolve Przekształcenie[2]

Żywność

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Banana Banan[2]
Beer Piwo[5][8]
Vine Wino[8]

Pozostałe

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Arcane Tajemny[8][2][10][12][15] Jedna z trzech szkół czarów dla maga, obok Mrozu i Ognia.
Auction House Dom Aukcyjny[18]
Blight Pomór[17]
Splugawiona Ziemia[1] 		Pomór
The Blue Child Błękitne Dziecię[2][12][15] Jeden z dwóch księżyców Azeroth.
Corruption Splugawienie[18] Spaczenie wynikające z wpływu Przedwiecznych Bogów na jakiejś miejsce, przedmiot bądź osobę.
Exalted Uwielbiany[18] Wywyższony Jeden z poziomów reputacji.
Experience Doświadczenie[18]
Fel Spaczenie Energia charakterystyczna dla Płonącego Legionu, wypaczająca wszystko czego się tylko tknie.
Item Przedmiot[18]
Item level Poziom przedmiotu[18]
Last Death Ostatnia Śmierć[12][15] Moment w którym Opuszczony ginie na zawsze, z własnej woli rezygnując z bycia nieumarłym gdy wskrzeszają go val'kirie lub w wyniku śmierci z rąk wroga, który może niszczyć dusze.
Level Poziom[17][18]
Magic Magia[1][5][7][12][15]
Pale Lady Bladolica Pani[6] Księżyc Draenoru
Plague of Undeath Zaraza Nieumarłych[1] Plaga Nieumarłych
Quest Zadanie[17][18]
Profession Profesja[17][18]
Recipe Schemat[18]
Seven Kingdoms Siedem Królestw[17] Ludzkie państwa we Wschodnich Królestwach, to jest Alterak, Azeroth, Dalaran, Gilneas, Kul Tiras, Lordaeron i Burzogród, jakie powstały w 1200 BDP w wyniku rozpadu Aratoru.
Shire Włości[2][14][3] Częsta cząstka w nazwach miast założonych przez ludzi.
The Song of Aegwynn Pieśń o Egwinie

[5]

Książka opowiadająca o losach Aegwynn w Northrendzie i jej bohaterskiej walce z Sargerasem.
Stamina Wytrzymałość[18]
Technology Technologia[1][5][7][12][15]
Transmogrification Transmogryfikacja[18][17]
Warfront Front Wojenny[18][17]
The White Lady Biała Pani[12][15] Jeden z dwóch księżyców Azeroth.

Przypisy

  1. ↑ 1,000 1,001 1,002 1,003 1,004 1,005 1,006 1,007 1,008 1,009 1,010 1,011 1,012 1,013 1,014 1,015 1,016 1,017 1,018 1,019 1,020 1,021 1,022 1,023 1,024 1,025 1,026 1,027 1,028 1,029 1,030 1,031 1,032 1,033 1,034 1,035 1,036 1,037 1,038 1,039 1,040 1,041 1,042 1,043 1,044 1,045 1,046 1,047 1,048 1,049 1,050 1,051 1,052 1,053 1,054 1,055 1,056 1,057 1,058 1,059 1,060 1,061 1,062 1,063 1,064 1,065 1,066 1,067 1,068 1,069 1,070 1,071 1,072 1,073 1,074 1,075 1,076 1,077 1,078 1,079 1,080 1,081 1,082 1,083 1,084 1,085 1,086 1,087 1,088 1,089 1,090 1,091 1,092 1,093 1,094 1,095 1,096 1,097 1,098 1,099 1,100 1,101 1,102 1,103 1,104 1,105 1,106 1,107 1,108 1,109 1,110 1,111 1,112 1,113 1,114 1,115 1,116 1,117 1,118 1,119 1,120 1,121 1,122 1,123 1,124 1,125 1,126 1,127 1,128 1,129 1,130 1,131 1,132 1,133 1,134 1,135 1,136 1,137 1,138 1,139 1,140 1,141 1,142 1,143 1,144 1,145 1,146 1,147 1,148 1,149 1,150 1,151 1,152 1,153 1,154 1,155 1,156 1,157 1,158 1,159 1,160 1,161 1,162 1,163 1,164 1,165 1,166 1,167 1,168 1,169 1,170 1,171 1,172 1,173 1,174 1,175 1,176 1,177 1,178 1,179 1,180 1,181 1,182 1,183 1,184 1,185 1,186 1,187 1,188 1,189 1,190 1,191 1,192 1,193 1,194 1,195 1,196 1,197 1,198 1,199 1,200 1,201 1,202 1,203 1,204 1,205 1,206 1,207 1,208 1,209 1,210 1,211 1,212 1,213 1,214 1,215 1,216 1,217 1,218 1,219 1,220 1,221 1,222 1,223 1,224 1,225 1,226 1,227 1,228 1,229 1,230 1,231 1,232 1,233 1,234 1,235 1,236 1,237 1,238 1,239 1,240 1,241 1,242 1,243 1,244 1,245 1,246 1,247 1,248 1,249 1,250 1,251 1,252 1,253 1,254 1,255 Tłumaczenie pochodzi z gry Warcraft III: Reign of Chaos, bądź też dodatku - The Frozen Throne.
  2. ↑ 2,000 2,001 2,002 2,003 2,004 2,005 2,006 2,007 2,008 2,009 2,010 2,011 2,012 2,013 2,014 2,015 2,016 2,017 2,018 2,019 2,020 2,021 2,022 2,023 2,024 2,025 2,026 2,027 2,028 2,029 2,030 2,031 2,032 2,033 2,034 2,035 2,036 2,037 2,038 2,039 2,040 2,041 2,042 2,043 2,044 2,045 2,046 2,047 2,048 2,049 2,050 2,051 2,052 2,053 2,054 2,055 2,056 2,057 2,058 2,059 2,060 2,061 2,062 2,063 2,064 2,065 2,066 2,067 2,068 2,069 2,070 2,071 2,072 2,073 2,074 2,075 2,076 2,077 2,078 2,079 2,080 2,081 2,082 2,083 2,084 2,085 2,086 2,087 2,088 2,089 2,090 2,091 2,092 2,093 2,094 2,095 2,096 2,097 2,098 2,099 2,100 2,101 2,102 2,103 2,104 2,105 2,106 2,107 2,108 2,109 2,110 2,111 2,112 2,113 2,114 2,115 2,116 2,117 2,118 2,119 2,120 2,121 2,122 2,123 2,124 2,125 2,126 2,127 2,128 2,129 2,130 2,131 2,132 2,133 2,134 2,135 2,136 2,137 2,138 2,139 2,140 2,141 2,142 2,143 2,144 2,145 2,146 2,147 2,148 2,149 2,150 2,151 2,152 2,153 2,154 2,155 2,156 2,157 2,158 2,159 2,160 2,161 2,162 2,163 2,164 2,165 2,166 2,167 2,168 2,169 2,170 2,171 2,172 2,173 2,174 2,175 2,176 2,177 2,178 2,179 2,180 2,181 2,182 2,183 2,184 2,185 Oficjalne tłumaczenie zawarte w grze "Hearthstone: Heroes of Warcraft".
  3. ↑ 3,00 3,01 3,02 3,03 3,04 3,05 3,06 3,07 3,08 3,09 3,10 3,11 3,12 3,13 3,14 3,15 3,16 3,17 3,18 3,19 Tłumaczenie zawarte w grze "Heroes of the Storm".
  4. ↑ 4,0 4,1 4,2 4,3 Tłumaczenie występujące w powieści "Dzień Smoka".
  5. ↑ 5,000 5,001 5,002 5,003 5,004 5,005 5,006 5,007 5,008 5,009 5,010 5,011 5,012 5,013 5,014 5,015 5,016 5,017 5,018 5,019 5,020 5,021 5,022 5,023 5,024 5,025 5,026 5,027 5,028 5,029 5,030 5,031 5,032 5,033 5,034 5,035 5,036 5,037 5,038 5,039 5,040 5,041 5,042 5,043 5,044 5,045 5,046 5,047 5,048 5,049 5,050 5,051 5,052 5,053 5,054 5,055 5,056 5,057 5,058 5,059 5,060 5,061 5,062 5,063 5,064 5,065 5,066 5,067 5,068 5,069 5,070 5,071 5,072 5,073 5,074 5,075 5,076 5,077 5,078 5,079 5,080 5,081 5,082 5,083 5,084 5,085 5,086 5,087 5,088 5,089 5,090 5,091 5,092 5,093 5,094 5,095 5,096 5,097 5,098 5,099 5,100 5,101 5,102 5,103 5,104 5,105 5,106 5,107 5,108 5,109 5,110 5,111 5,112 5,113 5,114 5,115 5,116 5,117 5,118 5,119 5,120 5,121 5,122 5,123 5,124 5,125 5,126 5,127 5,128 5,129 5,130 5,131 5,132 5,133 5,134 5,135 5,136 5,137 5,138 5,139 5,140 5,141 5,142 5,143 Oficjalne tłumaczenie zawarte w powieści "Ostatni Strażnik".
  6. ↑ 6,00 6,01 6,02 6,03 6,04 6,05 6,06 6,07 6,08 6,09 6,10 6,11 6,12 6,13 6,14 6,15 6,16 6,17 6,18 6,19 6,20 6,21 6,22 6,23 6,24 6,25 6,26 6,27 6,28 6,29 6,30 6,31 6,32 6,33 6,34 6,35 6,36 6,37 6,38 6,39 6,40 6,41 6,42 6,43 6,44 6,45 6,46 6,47 6,48 6,49 6,50 6,51 6,52 6,53 6,54 6,55 6,56 6,57 6,58 Tłumaczenie zawarte w powieści "Narodziny Hordy".
  7. ↑ 7,000 7,001 7,002 7,003 7,004 7,005 7,006 7,007 7,008 7,009 7,010 7,011 7,012 7,013 7,014 7,015 7,016 7,017 7,018 7,019 7,020 7,021 7,022 7,023 7,024 7,025 7,026 7,027 7,028 7,029 7,030 7,031 7,032 7,033 7,034 7,035 7,036 7,037 7,038 7,039 7,040 7,041 7,042 7,043 7,044 7,045 7,046 7,047 7,048 7,049 7,050 7,051 7,052 7,053 7,054 7,055 7,056 7,057 7,058 7,059 7,060 7,061 7,062 7,063 7,064 7,065 7,066 7,067 7,068 7,069 7,070 7,071 7,072 7,073 7,074 7,075 7,076 7,077 7,078 7,079 7,080 7,081 7,082 7,083 7,084 7,085 7,086 7,087 7,088 7,089 7,090 7,091 7,092 7,093 7,094 7,095 7,096 7,097 7,098 7,099 7,100 7,101 7,102 7,103 7,104 7,105 7,106 7,107 7,108 7,109 7,110 7,111 7,112 7,113 7,114 7,115 7,116 7,117 7,118 7,119 7,120 7,121 7,122 7,123 7,124 7,125 7,126 7,127 7,128 7,129 7,130 7,131 7,132 7,133 7,134 7,135 7,136 7,137 7,138 7,139 7,140 7,141 7,142 7,143 7,144 7,145 7,146 7,147 7,148 7,149 7,150 7,151 7,152 7,153 7,154 7,155 7,156 7,157 7,158 Tłumaczenie występujące w powieści "Fale Ciemności".
  8. ↑ 8,000 8,001 8,002 8,003 8,004 8,005 8,006 8,007 8,008 8,009 8,010 8,011 8,012 8,013 8,014 8,015 8,016 8,017 8,018 8,019 8,020 8,021 8,022 8,023 8,024 8,025 8,026 8,027 8,028 8,029 8,030 8,031 8,032 8,033 8,034 8,035 8,036 8,037 8,038 8,039 8,040 8,041 8,042 8,043 8,044 8,045 8,046 8,047 8,048 8,049 8,050 8,051 8,052 8,053 8,054 8,055 8,056 8,057 8,058 8,059 8,060 8,061 8,062 8,063 8,064 8,065 8,066 8,067 8,068 8,069 8,070 8,071 8,072 8,073 8,074 8,075 8,076 8,077 8,078 8,079 8,080 8,081 8,082 8,083 8,084 8,085 8,086 8,087 8,088 8,089 8,090 8,091 8,092 8,093 8,094 8,095 8,096 8,097 8,098 8,099 8,100 8,101 8,102 8,103 8,104 8,105 8,106 8,107 8,108 8,109 8,110 8,111 8,112 8,113 8,114 8,115 8,116 8,117 8,118 8,119 8,120 8,121 8,122 8,123 8,124 8,125 8,126 8,127 8,128 8,129 8,130 8,131 Tłumaczenie występujące w powieści "Przez Mroczny Portal".
  9. ↑ 9,00 9,01 9,02 9,03 9,04 9,05 9,06 9,07 9,08 9,09 9,10 9,11 9,12 9,13 9,14 9,15 9,16 9,17 9,18 9,19 9,20 9,21 9,22 9,23 9,24 9,25 9,26 9,27 9,28 9,29 9,30 9,31 9,32 Tłumaczenie występujące w powieści "Arthas: Przebudzenie Króla Lisza".
  10. ↑ 10,00 10,01 10,02 10,03 10,04 10,05 10,06 10,07 10,08 10,09 10,10 10,11 10,12 10,13 10,14 10,15 10,16 10,17 10,18 10,19 10,20 10,21 10,22 10,23 10,24 10,25 10,26 10,27 10,28 10,29 10,30 10,31 10,32 10,33 10,34 10,35 10,36 10,37 10,38 10,39 10,40 10,41 10,42 10,43 10,44 10,45 10,46 10,47 10,48 10,49 10,50 10,51 10,52 10,53 10,54 10,55 10,56 10,57 10,58 10,59 10,60 10,61 10,62 10,63 10,64 10,65 Tłumaczenie zawarte w powieści "Jaina Proudmoore: Wichry Wojny".
  11. ↑ 11,0 11,1 11,2 11,3 11,4 11,5 11,6 11,7 Tłumaczenie zawarte w powieści "Vol'jin: Cienie Hordy".
  12. ↑ 12,000 12,001 12,002 12,003 12,004 12,005 12,006 12,007 12,008 12,009 12,010 12,011 12,012 12,013 12,014 12,015 12,016 12,017 12,018 12,019 12,020 12,021 12,022 12,023 12,024 12,025 12,026 12,027 12,028 12,029 12,030 12,031 12,032 12,033 12,034 12,035 12,036 12,037 12,038 12,039 12,040 12,041 12,042 12,043 12,044 12,045 12,046 12,047 12,048 12,049 12,050 12,051 12,052 12,053 12,054 12,055 12,056 12,057 12,058 12,059 12,060 12,061 12,062 12,063 12,064 12,065 12,066 12,067 12,068 12,069 12,070 12,071 12,072 12,073 12,074 12,075 12,076 12,077 12,078 12,079 12,080 12,081 12,082 12,083 12,084 12,085 12,086 12,087 12,088 12,089 12,090 12,091 12,092 12,093 12,094 12,095 12,096 12,097 12,098 12,099 12,100 12,101 12,102 12,103 12,104 12,105 12,106 12,107 12,108 12,109 12,110 12,111 12,112 12,113 12,114 12,115 12,116 12,117 12,118 12,119 12,120 12,121 12,122 12,123 Tłumaczenie zawarte w powieści "Zbrodnie Wojenne".
  13. ↑ 13,00 13,01 13,02 13,03 13,04 13,05 13,06 13,07 13,08 13,09 13,10 13,11 13,12 Tłumaczenie występujące w powieści "Illidan".
  14. ↑ 14,00 14,01 14,02 14,03 14,04 14,05 14,06 14,07 14,08 14,09 14,10 14,11 14,12 14,13 14,14 14,15 14,16 14,17 14,18 14,19 14,20 14,21 14,22 14,23 14,24 14,25 14,26 14,27 14,28 14,29 14,30 14,31 Oficjalne tłumaczenie zawarte w powieści "Wędrowiec".
  15. ↑ 15,000 15,001 15,002 15,003 15,004 15,005 15,006 15,007 15,008 15,009 15,010 15,011 15,012 15,013 15,014 15,015 15,016 15,017 15,018 15,019 15,020 15,021 15,022 15,023 15,024 15,025 15,026 15,027 15,028 15,029 15,030 15,031 15,032 15,033 15,034 15,035 15,036 15,037 15,038 15,039 15,040 15,041 15,042 15,043 15,044 15,045 15,046 15,047 15,048 15,049 15,050 15,051 15,052 15,053 15,054 15,055 15,056 15,057 15,058 15,059 15,060 15,061 15,062 15,063 15,064 15,065 15,066 15,067 15,068 15,069 15,070 15,071 15,072 15,073 15,074 15,075 15,076 15,077 15,078 15,079 15,080 15,081 15,082 15,083 15,084 15,085 15,086 15,087 15,088 15,089 15,090 15,091 15,092 15,093 15,094 15,095 15,096 15,097 15,098 15,099 15,100 15,101 15,102 15,103 15,104 15,105 15,106 15,107 15,108 15,109 15,110 15,111 15,112 15,113 15,114 15,115 15,116 15,117 15,118 15,119 15,120 15,121 15,122 15,123 15,124 15,125 15,126 15,127 15,128 15,129 15,130 15,131 15,132 15,133 15,134 15,135 15,136 15,137 15,138 15,139 15,140 15,141 15,142 15,143 15,144 15,145 15,146 15,147 15,148 15,149 15,150 15,151 15,152 15,153 15,154 15,155 15,156 15,157 15,158 15,159 15,160 15,161 15,162 Tłumaczenie występujące w powieści "Cisza przed Burzą".
  16. ↑ 16,000 16,001 16,002 16,003 16,004 16,005 16,006 16,007 16,008 16,009 16,010 16,011 16,012 16,013 16,014 16,015 16,016 16,017 16,018 16,019 16,020 16,021 16,022 16,023 16,024 16,025 16,026 16,027 16,028 16,029 16,030 16,031 16,032 16,033 16,034 16,035 16,036 16,037 16,038 16,039 16,040 16,041 16,042 16,043 16,044 16,045 16,046 16,047 16,048 16,049 16,050 16,051 16,052 16,053 16,054 16,055 16,056 16,057 16,058 16,059 16,060 16,061 16,062 16,063 16,064 16,065 16,066 16,067 16,068 16,069 16,070 16,071 16,072 16,073 16,074 16,075 16,076 16,077 16,078 16,079 16,080 16,081 16,082 16,083 16,084 16,085 16,086 16,087 16,088 16,089 16,090 16,091 16,092 16,093 16,094 16,095 16,096 16,097 16,098 16,099 16,100 16,101 16,102 16,103 16,104 16,105 16,106 16,107 16,108 16,109 16,110 16,111 16,112 16,113 16,114 16,115 16,116 16,117 16,118 16,119 16,120 16,121 16,122 16,123 16,124 16,125 16,126 16,127 16,128 16,129 16,130 Tłumaczenie występujące w "Kronikach".
  17. ↑ 17,000 17,001 17,002 17,003 17,004 17,005 17,006 17,007 17,008 17,009 17,010 17,011 17,012 17,013 17,014 17,015 17,016 17,017 17,018 17,019 17,020 17,021 17,022 17,023 17,024 17,025 17,026 17,027 17,028 17,029 17,030 17,031 17,032 17,033 17,034 17,035 17,036 17,037 17,038 17,039 17,040 17,041 17,042 17,043 17,044 17,045 17,046 17,047 17,048 17,049 17,050 17,051 17,052 17,053 17,054 17,055 17,056 17,057 17,058 17,059 17,060 17,061 17,062 17,063 17,064 17,065 17,066 17,067 17,068 17,069 17,070 17,071 17,072 17,073 17,074 17,075 17,076 17,077 17,078 17,079 17,080 17,081 17,082 17,083 17,084 17,085 17,086 17,087 17,088 17,089 17,090 17,091 17,092 17,093 17,094 17,095 17,096 17,097 17,098 17,099 17,100 17,101 17,102 17,103 17,104 17,105 17,106 17,107 17,108 17,109 17,110 17,111 17,112 17,113 17,114 17,115 17,116 17,117 17,118 17,119 17,120 17,121 17,122 17,123 17,124 17,125 17,126 17,127 17,128 17,129 Tłumaczenie pochodzi z aplikacji Battle.net.
  18. ↑ 18,00 18,01 18,02 18,03 18,04 18,05 18,06 18,07 18,08 18,09 18,10 18,11 18,12 18,13 18,14 18,15 18,16 18,17 18,18 18,19 18,20 18,21 18,22 18,23 18,24 18,25 18,26 18,27 18,28 18,29 18,30 18,31 18,32 18,33 18,34 18,35 18,36 18,37 18,38 18,39 18,40 18,41 18,42 18,43 18,44 18,45 18,46 18,47 18,48 18,49 18,50 18,51 18,52 18,53 18,54 18,55 18,56 18,57 18,58 18,59 18,60 18,61 18,62 18,63 18,64 18,65 18,66 18,67 18,68 18,69 18,70 18,71 18,72 Tłumaczenie pochodzi z materiałów World of Warcraft PL lub tym podobnych w YouTube.
  19. ↑ 19,00 19,01 19,02 19,03 19,04 19,05 19,06 19,07 19,08 19,09 19,10 Tłumaczenie pochodzi od wydawnictwa Insignis Media w Polsce.
Treści społeczności są dostępne na podstawie licencji CC-BY-SA, o ile nie zaznaczono inaczej.
Advertisement