World of Warcraft Wiki
Nie masz konta?
Zarejestruj się
Zarejestruj się
World of Warcraft Wiki
Poznaj świat Azeroth!
3164
strony
w: Pomoc, Tłumaczenia

Zmiany: World of Warcraft Wiki:Tłumaczenia

Powrót do strony
Edytuj kod źródłowy
Nie podano opisu zmian
Linia 5087: Linia 5087:
 
| Klasztor Shado-Pan
  
| Klasztor Shado-Pan
 
|
  
|
  +
|-
−
|-| [[Temple of the White Tiger]]
 +
| [[Temple of the White Tiger]]
 
| Świątynia Białego Tygrysa<ref name="ZW" />
  
| Świątynia Białego Tygrysa<ref name="ZW" />
 
|
  
|
Linia 5097: Linia 5098:
 
|
  
|
 
|}
  
|}
  +
 
====Ukryte Schody====
  
====Ukryte Schody====
 
{| class="darktable sortable zebra"
  
{| class="darktable sortable zebra"

Wersja z 21:23, 14 paź 2020

Poniższa strona będzie zawierała zbiór nazw własnych oraz ich tłumaczeń na język polski.

Regulamin

Poniższy regulamin stanowi krótką instrukcję wyjaśniającą co tłumaczymy, a czego nie.

Co można tłumaczyć

  • Tytuły postaci
  • Nazwy:
    1. Krain
    2. Kontynentów
    3. Miast
    4. Klas
    5. Ras
    6. Mórz
    7. Surowców
  • Elementy mechaniki gry (tylko jeśli pojawi się oficjalne tłumaczenie):
    1. Zaklęcia
    2. Gameplay World of Warcraft
  • Wydarzenia
  • Organizacje
  • Inne elementy WoW przetłumaczone przez Blizzarda, np. dungeonów czy rajdów

Czego nie tłumaczymy

  • Imion i nazwisk postaci
  • Osiągnięć
  • Nazw, które lepiej pasują w oryginale, np. Mount Neverest
  • Elementów mechaniki gry

Legenda

Wszystkie tłumaczenia oficjalne muszą posiadać źródło w postaci odniesienia - w przypadku jego braku należy przenieść daną frazę do tłumaczeń użytkowników.

Symbol Źródło Rodzaj źródła Uwagi
W3[1] Warcraft III: Reign of Chaos
Warcraft III: The Frozen Throne 		gra
W3R[2] Warcraft III: Reforged gra (remaster)
HS[3] Hearthstone: Heroes of Warcraft gra
HotS[4] Heroes of the Storm gra
DS[5] Dzień Smoka powieść
OS[6] Ostatni Strażnik powieść
NH[7] Narodziny Hordy powieść
FC[8] Fale Ciemności powieść
PMP[9] Przez Mroczny Portal powieść
PKL[10] Arthas: Przebudzenie Króla Lisza powieść
WW[11] Jaina Proudmoore: Wichry Wojny powieść
CH[12] Vol'jin: Cienie Hordy powieść
ZW[13] Zbrodnie Wojenne powieść
IL[14] Illidan (powieść) powieść
TR[15] Wędrowiec powieść
CPB[16] Cisza przed Burzą powieść
WCS[17] Lor'themar Theron: W Cieniu Słońca powieść
WNP[18] Wojna Niespokojnych Piasków powieść
UKC[19] U Kresu Ciemności powieść
NON[20] Niczym Ojcowie Nasi powieść
PC[21] Przebudzenie Cieni powieść
KR[22] Kronika leksykon
BN[23] Battle.net strona internetowa Chociaż same artykuły rzadko tłumaczone są na język polski, to nierzadko tytuły artykułów pojawiających się w Battle.necie zawierają przetłumaczone nazwy własne, które można uznać za oficjalne.
YT[24] World of Warcraft PL strona internetowa
WYD[25] Insignis Media wydawnictwo Stosować WYŁĄCZNIE do książek.

Broń

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Ammunition Amunicja[1][13]
Aldrachi Warblades Ostrza Aldrachów[3]
Ashbringer Spopielacz[10][3] Sprowadzający Popioły
Axe Topór[1][8][9][10][13]
Bow Łuk[1][7][8][10][11][13][3][16][14] Łuk
Breath of Rukhmar Oddech Rukhmar[22]
Crossbow Kusza[8][16]
Dagger Sztylet[8][10]
Doomhammer Zgładziciel[7][8][11][13][22] Młot Zagłady
Eaglehorn bow Orli Róg[3]
Fearbreaker Uśmierzyciel[11][13][20]
Felo'melorn Felo'melorn[10]
Forsaken Blight Mór Porzuconych[23]
Mór Opuszczonych[23] 		Inaczej: Nowa Plaga
Frost Grenade Granat lodowy[13]
Frostmourne Ostrze Mrozu[1][10][4]
Gorehowl Krwiożerca[11][13]
Rzezimiot[3][9][19][20] 		Gorehowl
Grenade Granat[3][13]
Gun Karabin[1][3][11][13] Broń palna
Hammer Młot[1][8][9][10][3]
Mace Maczuga[1][8]
Mortar Moździerz[1][2][10]
New Plague Nowa Plaga[23] Patrz: Mór Porzuconych
Ogre warmaul Ogrzy Haratacz[3]
Shalamayne Shalamayne[16]
Shotgun Garłacz[3]
Strzelba[10]
Smoke Grenade Granat dymny[13]
Spear Włócznia[1][6][8][13][3][16][14]
Staff Kostur[1][7][8][9][10][11][13][3][16] Kostur
Stormhammer Młot Burzy[1][8][9]
Sword Miecz[1][7][8][10][11][13][3][16] Miecz
The Twin Blades of Azzinoth Bliźniacze Ostrza Azzinotha[10]
Bojowe Glewie Azzinotha[14]
Wand Różdżka[8]
Warglaive Glewia bojowa[1][10][14]

Budowle

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Altar of Darkness Ołtarz Ciemności[1]
Altar of Elders Ołtarz Przodków[1]
Altar of Kings Ołtarz Królów[1]
Altar of Storms Ołtarz Burz[1][8][22]
Ancient of Lore Prastary Drzewiec Wiedzy[1]
Ancient of War Prastary Drzewiec Wojny[1]
Ancient of Wind Prastary Drzewiec Wiatru[1]
Ancient of Wonders Prastary Drzewiec Cudów[1]
Ancient Protector Starożytny Obrońca[1]
Arcane Sanctum Tajemne Sanktuarium[1]
Arcane Tower Wieża Tajemna[1]
Arcane Vault Tajemna Krypta[1]
Tajemny Skarbiec[9]
Aviary Awiarium[6]
Barracks Koszary[1]
Baraki[1] 		Koszarami nazywano obiekty szkolące piechotę Przymierza, zaś Barakami - szkolące piechotę Hordy. W obu przypadkach nazwy są poprawne i można je używać jako synonimy.
Beastiary Bestiarnia[1]
Black Temple Czarna Świątynia[1][7][9][22][14]
Blacksmith Kuźnia[1]
Boneyard Kościelisko[1]
Burrow Legowisko[1]
Cannon Tower Wieża Strzelnicza[1]
Castle Zamek[1][10]
Cathedral of Light Katedra Światła[9][10][16]
Chimaera Roost Gniazdo Chimer[1]
Entangled Gold Mine Oplątana Kopalnia Złota[1]
Farm Farma[1]
Fortress Forteca[1]
Gold Mine Kopalnia Złota[1]
Graveyard Cmentarz[1]
Great Hall Wielki Hall[1]
Grommash Hold Forteca Grommasha[11]
Forteca Gromasza[16]
Gryphon Aviary Hodowla Gryfów[1]
Guard Tower Wieża Strażnicza[1]
Halls of the Dead Sale Umarłych[1]
Haunted Gold Mine Nawiedzona Kopalnia Złota[1]
Hunter's Hall Dom Łowców[1]
Inn Karczma[3]
Karazhan Karazhan[6][8][9][22] Karazan
Keep Twierdza[1]
Lion's Pride Inn Duma Lwa[16]
Lumber Mill Tartak[1]
Marketplace Targowisko[1]
Mercenary Camp Obóz Najemników[1]
Moonwell Księżycowa Studnia[1]
Necropolis Nekropolia[1]
Nerubian Tower Nerubiańska Wieża[1]
Netherlight Temple Świątynia Światła Otchłani[16]
Northshire Abbey Opactwo Północnych Włości[8][22]
Sacrificial Pit Dół Ofiarny[1]
Sanctum Sanktuarium[1][13][10][17][23]
Scout Tower Wieża Obserwacyjna[1]
Slaughterhouse Rzeźnia[1]
Spirit Lodge Dom Duchów[1]
Spirit Tower Wieża Duchów[1]
Stable Stajnia[6][10]
Stonewrought Dam Kamienna Tama[22]
Stormwind Keep Twierdza Wichrogród[6][16]
Stronghold Warownia[1]
Fort[9]
Sunfury Spire Iglica Słonecznej Furii[17]
Tauren Totem Totem Taurenów[1]
Tavern Tawerna[1]
Temple of the Damned Świątynia Potępionych[1]
Tomb of Relics Grobowiec Reliktów[1]
Tower Wieża[1][6][10]
Town Hall Ratusz[1]
Tree of Ages Drzewo Wieków[1]
Tree of Eternity Drzewo Wieczności[1]
Tree of Life Drzewo Życia[1]
Violet Citadel Fioletowa Cytadela[1][5][10][11]
Purpurowa Cytadela[6][8][9][16]
Voodoo Lounge Hall Voodoo[1]
War Mill Wojenny Młyn[1]
Watch Tower Wieża Obserwacyjna[1]
Wizard's Sanctum Sanktuarium Czarodzieja
Workshop Warsztat[1]
Ziggurat Zikkurat[1]
Ziggurat[10]

Epoki

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Age of Hundred Kings Era Stu Królów[22]
Age of Chaos Era Chaosu[1][23]
Dying Time Czas Umierania[7]
Hour of Twilight Godzina Zmierzchu[22] Godzina Zmierzchu

Języki

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Common Wspólny[8][9][10]
Gutterspeak Mowa Rynsztokowa
Kalimag Kalimag[10]
Orcish Orczy[8][9]
Pandaren Pandareński[13]
Thalassian Thalasyjski[8][9]
Thalassyjski[13] 		Thalassiański

Geografia

Archipelagi

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Broken Isles Zniszczone Wyspy[1][23][22] Złamane Wyspy
Kul Tiras Kul Tiras[1][6][8][9][5][10][22]
Lost Isles Zagubione Wyspy
Zandalar Zandalar[24][22]

Kontynenty

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Eastern Kingdoms Wschodnie Królestwa[10][11][15][17][22] Wschodnie Królestwa
Kalimdor Kalimdor[1][6][10][15][16][22] Kalimdor
Northrend Northrend[1]
Północna Grań[10][3][11][13][16][17][22] 		Northrend
Pandaria Pandaria[1][23][12][13][16][22]

Morza

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Baradin Bay Zatoka Baradina[9]
Devouring Sea Żarłoczne Morze[9]
Forbidding Sea Niezbadane Morze[22]
Frozen Sea Mroźne Morze[22]
Great Sea Morze Wielkie[8][9]
Wielkie Morze[1][22] 		Wielkie Morze
South Seas Morze Południowe[22]
Veiled Sea Morze Mgieł[22]
North Sea Morze Północne[22]
Seething Shore Kipiące Wybrzeże
Teeming Islands Wyspy Obfitości[24]

Planety i księżyce

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Argus Argus[7][13][16][22]
Azeroth Azeroth[1][4][7][6][8][9][10][13][14][16][23][24][22] Azeroth Również: ogólna nazwa Wschodnich Królestw, jego południowych ziem oraz Królestwa Wichrogrodu.
Blue Child Błękitne Dziecię[3][13][16] Jeden z dwóch księżyców Azeroth.
Draenor Draenor[1][7][6][8][9][13][23][24][14]
K'aresh K'aresh
Mardum, the Shattered Abyss Mardum, Sfera Wygnania[22]
Nathreza Nathreza
Nihilam Nihilon[22]
Pale Lady Bladolica Pani[7] Księżyc Draenoru.
White Lady Biała Pani[13][16] Jeden z dwóch księżyców Azeroth.
Xoroth Xoroth

Wymiary

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Elemental Plane Sfera Żywiołów[22] Plan Żywiołów
Emerald Dream Szmaragdowy Sen[1][13][22]
Emerald Nightmare Szmaragdowy Koszmar[23][22]
Firelands Kraina Ognia[22]
Great Dark Beyond Bezkresna Ciemność[6][22] Wielki Mrok
Helheim Helheim[22]
Ny'alotha Ny'alotha[23][24]
Outland Rubieże[1]
Zewnętrze[11]
Rubież[13][14] 		Zaświaty
Shadowlands Kraina Cieni[22][23][24]
Skywall Nieboskłon[22]
Twisting Nether Upiorna Nicość[1]
Wypaczona Otchłań[6][3][16][22] 		Wirująca Pustka

Wyspy

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Coldarra Mrozarra[3]
Crestfall Crestfall[8]
Skalny Brzeg[22]
Farahlon Farahlon[22] Farahlon Na Rubieży znane jako Netherstorm.
Hrothgar's Landing Lądowisko Hrothgara
Kezan Kezan[13][16][22] Kezan
Mechagon Island Wyspa Mechagon[24]

Klasy postaci

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Acolyte Akolita[1][3]
Adventurer Poszukiwacz przygód[3][6][13]
Alchemist Alchemik[10][3][23]
Apothecary Aptekarz[10][16]
Archmage Arcymag[1][3][9][10][13]
Assassin Skrytobójca[23]
Barbarian Barbarzyńca[10]
Beastmaster Mistrz Bestii[1][3]
Blademaster Mistrz Ostrzy[1][3]
Brewmaster Gorzelnik[1][3]
Dark Shaman Mroczny szaman
Death Knight Rycerz Śmierci[1][3][8][9][10][22] Rycerz Śmierci
Demon Hunter Łowca Demonów[1][10][23][14] Łowca Demonów
Dreadlord Upiorny Władca[1][10][22]
Druid Druid[1][3][13][14] Druid
Footman Piechur[1]
Grand Apothecary Wielki Aptekarz[13][16]
Gurubashi Berserker Berserker z Gurubaszów[3] Myśliwy
Hunter Łowca[11][13][3]
Myśliwy[14] 		Myśliwy
Knight Rycerz[1][2][6][8][10]
Mage Mag/Czarodziejka[1][3][6][8][9][10][11][13] Mag
Master Apothecary Mistrz Aptekarz[10]
Mistrz Konsyliarzy[19]
Mercenary Najemnik[1][6][10]
Rifleman Strzelec[1][2]
Monk Mnich[13] Mnich
Mountain King Król Góry[1][2] Król Góry
Murloc Scout Murlok dręczyciel[3]
Murloc Raider Murlok grabieżca[3]
Murloc Tidehunter Murlok brzegowiec[3]
Necromancer Nekromanta[1][10]
Night Warrior Nocny Wojownik[23]
Ogre Mage Ogrzy mag[1][3][8][9]
Paladin Paladyn[1][3][8][9][10][11][13][22] Paladyn
Pandaren Brewmaster Pandareński gorzelnik[1][3]
Pandaren Scout Młodsza Inżynier[3]
Peasant Chłop[1][2]
Pirate Pirat[13]
Priest Kapłan[1][2][9][10][3][11][13][16] Kapłan
Priestess of the Moon Kapłanka Księżyca[1][2]
Raid Leader Dowódca rajdu[3]
Ranger Komandos[1]
Zwiadowca[11]
Tropiciel[4][8][9][10][17][23]
Rogue Łotrzyk[11]
Łotr[3] 		Łotrzyk
Shado-Pan Monk Mnich z Szado-Pan[3][13]
Shadow Hunter Łowca Cieni[1]
Shaman Szaman[1][3][7][8][9][10][11] Szaman
Soldier Żołnierz[6][8][9]
Sorcerer Czarodziej[23]
Sorceress Czarodziejka[1][2]
Spy Agent[1]
Szpieg[6][13]
Vendor Handlarz[23]
Kupiec[13][23]
Voodoo Doctor Znachor[1][3]
Warden Strażniczka[1]
Wartownik[23][14]
Warlock Czarnoksiężnik[7][6][8][9][3][11][13]
Czarownik[14] 		Czarnoksiężnik
Czarownik/Czarownica
Warrior Wojownik[1][3][7][6][8][9][10][11][24][14] Wojownik
Wind Rider Jeździec Wiatru[1][11]
Wolfrider Jeździec[1]
Wilczy jeździec[3]

Książki

Rzeczywiste

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Arthas: Rise of the Lich King Arthas: Przebudzenie Króla Lisza[25]
Before the Storm Cisza przed Burzą[25]
Beyond the Dark Portal Przez Mroczny Portal[25]
World of Warcraft Chronicle World of Warcraft Kronika[25]
Jaina Proudmoore: Tides of War Jaina Proudmoore: Wichry Wojny[25]
The Last Guardian Ostatni Strażnik[25]
Lor'themar Theron: In the Shadow of the Sun Lor'themar: W Cieniu Słońca
Rise of the Horde Narodziny Hordy[25]
Shadows Rising Nadciągający Cień[25]
Tides of Darkness Fale Ciemności[25]
Traveler Wędrowiec[25]
War Crimes Zbrodnie Wojenne[25]
The War of the Shifting Sands Wojna Niespokojnych Piasków

W grze

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Book of Medivh Księga Medivha[1][9][10][22]
Green Hills of Stranglethorn Zielone Wzgórza Cierniodławii[3]
Sargeras and the Betrayal Sargeras i Zdrada[23] Sargeras i Zdrada
Twilight Canticle Kantyk Zmierzchu[22]

Lokacje

Draenor

UWAGA!!! Tłumaczenie nazw z alternatywnego i głównego Draenoru jest takie samo.

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Ashran Ashran[23] Ashran Brak odpowiednika na Rubieży.
Frostfire Ridge Grań Zimnego Ognia[23][22] Grań Lodowego Ognia
Grań Mrozognia 		Na Rubieży znane jako Blade's Edge Mountains.
Gorgrond Gorgrond[23][22] Gorgrond Na Rubieży znane jako Blade's Edge Mountains.
Nagrand Nagrand[23] Nagrand Nazwa na Rubieży taka sama.
Shadowmoon Valley Dolina Cienistego Księżyca[23] Dolina Cienistego Księżyca Nazwa na Rubieży taka sama.
Spires of Arak Iglice Araku[23][22] Iglice Araku Brak odpowiednika na Rubieży.
Talador Talador[23][22] Talador Na Rubieży znane jako Terrokar Forest.
Tanaan Jungle Dżungla Tanaan[23][22] Dżungla Tanaan Na Rubieży znane jako Hellfire Peninsula.
Zangar Sea Morze Zangarskie[23][22] Morze Zangarskie Na Rubieży znane jako Zangarmarsh.

Kalimdor

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Ahn'Qiraj: The Fallen Kingdom Ahn'Qiraj: Upadłe Królestwo[23]
Ashenvale Las Ashenvale[1][14]
Szara Dolina[11]
Jesionowa Knieja[13][22] 		Cienista Dolina
Azshara Aszara[16][22][20] Azshara
Azuremyst Isle Wyspa Lazurowej Mgły[11]
Barrens Ugory[11]
Pustkowia[23] 		Sawanna
Bloodmyst Isle Wyspa Krwawej Mgły
Darkshore Mroczne Wybrzeże[16][23][24] Mroczne Wybrzeże
Desolace Mroczne Pustkowie[15][16][22] Pustkowie
Durotar Durotar[1][16] Durotar
Dustwallow Marsh Pyłowe Moczary[11]
Pyłowe Bagnisko[3] 		Pyłowe Bagnisko
Felwood Spaczona Knieja[14] Spaczony Las
Feralas Feralas[22] Feralas
Mashan'she Mashan'she[22] Patrz: Mroczne Pustkowie
Moonglade Księżycowa Polana[1][11][13]
Gaj Luny[22]
Mount Hyjal Góra Hyjal[1][22] Góra Hyjal
Mulgore Mulgore[1][13]
Mulgor[3][16][20]
Northern Barrens Północne Pustkowia[3][23]
Północne Ugory[11] 		Północna Sawanna
Silithus Silithus[16][24] Silithus
Southern Barrens Południowe Pustkowia[3][23]
Południowe Ugory[11] 		Południowa Sawanna
Stonetalon Mountains Góry Kamiennego Szponu[1]
Góry Szponogłazy[23] 		Góry Kamiennego Szponu
Tanaris Tanaris[16][14] Tanaris
Teldrassil Teldrassil[13][16][22][23][24] Teldrassil
Thousand Needles Tysiąc Filarów[24][16] Tysiąc Igieł
Uldum Uldum[23][3][22][24] Uldum
Un'Goro Crater Krater Un'Goro[18][22] Krater Un'Goro
Winterspring Zimowiosna[1]
Zimozdrój[16] 		Zimowiosna
Zimnozdrój

Kraina Cieni

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Ardenweald Wszechknieja[23][24]
Bastion Bastion[23][24]
Maldraxxus Maldraxxus[23][24]
Maw Czeluść[19][23][24]
Oribos, the Eternal City Wieczne Miasto Oribos[23]
Revendreth Revendreth[23][24]
Torghast, Tower of the Damned Torghast, Wieża Potępionych[23][24]

Kul Tiras

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Tiragarde Sound Brzmienie Tiragarde

Northrend (Północna Grań)

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Borean Tundra Boreańska Tundra[13]
Borealna Tundra[16] 		Borealna Tundra
Crystalsong Forest Las Kryształowej Pieśni[22] Las Kryształowej Pieśni
Dragonblight Smocze Pustkowia[3] Smocze Cmentarzysko
Grizzly Hills Wzgórza Grizzly
Howling Fjord Wyjący Fiord[13][16]
Icecrown Lodowa Korona[1][10][13][19][23][24]
Icecrown Citadel Cytadela Lodowej Korony[1][13][16][19][23]
Moonsong Księżycowa Pieśń[22] Patrz: Las Kryształowej Pieśni
Sholazar Basin Kotlina Sholazar[22] Basen Sholazar
Storm Peaks Burzowe Szczyty[8][22] Burzowe Szczyty
Wintergrasp Zimościsk
Zul'Drak Zul'Drak[3] Zul'Drak

Pandaria

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Dread Wastes Upiorne Pustkowia
Isle of Giants Wyspa Gigantów
Isle of Thunder Wyspa Gromu[13] Wyspa Grzmotu
Jade Forest Jadeitowy Las[12][13]
Nefrytowy Las[22] 		Nefrytowy Las
Krasarang Wilds Ostępy Krasarang[4] Dzicz Krasarang
Głusza Krasarang
Kun-Lai Summit Szczyt Kun-Lai[12][13][22]
Timeless Isle Wiekuista Wyspa[13] Wieczysta Wyspa
Townlong Steppes Długostepy[12][13] Wielkie Stepy
Thundering Mountain Grzmiąca Góra[22] Zobacz: Isle of Thunder.
Vale of Eternal Blossoms Dolina Wiecznych Kwiatów[12][13][22][24]
Valley of the Four Winds Dolina Czterech Wichrów
Veiled Stair Ukryte Schody

Rubież

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Blade's Edge Mountains Góry Klingi[4][23]
Ostrogrzbiety[9][14] 		Góry Krańca Ostrza
Hellfire Peninsula Półwysep Piekielnego Ognia[1][6][14][23][22]
Nagrand Nagrand[7][9][13][14][22]
Netherstorm Cyklon Otchłani[4]
Otchłań Burz[14] 		Burza Pustki
Pustkoburza
Shadowmoon Valley Dolina Cienistego Księżyca[7][8][9][14][22]
Terokkar Forest Puszcza Terokkar[7][14]
Knieja Terokkar[9][22] 		Las Terokkar
Zangarmarsh Moczary Zangar[7][14]
Moczary Zangarskie[23][22] 		Bagna Zangar
Zangarmarsh

Vashj'ir

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Abyssal Depths Abisalne Głębiny
Kelp'thar Forest Las Kelp'thar
Shimmering Expanse Lśniący Bezmiar

Wschodnie Królestwa

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Alterac Mountains Góry Alteraku[1][23]
Góry Alterak[8][22] 		Góry Alterac
Arathi Highlands Wyżyny Aratorskie[16] Wyżyny Arathiańskie
Azeroth Azeroth[1][16] Azeroth Nazwa południowej części Wschodnich Królestw
Również: nazwa świata, ogólna nazwa Wschodnich Królestw oraz Królestwa Wichrogrodu.
Abyssal Maw Paszcza Otchłani[22] Abisalne Głębiny
Badlands Pustkowie[4][3] Złe Ziemie
Blasted Lands Jałowe Ziemie[9][10]Incineratus Strzaskane Ziemie
Strzaskana Kraina
Black Morass Czarne Mokradła[6][8][9][22][23] Obecnie podzielone na: Bagno Smutków (północ) i Jałowe Ziemie (południe).
Brightwood Jasna Knieja[22] Patrz: Knieja Zmierzchu.
Burning Steppes Płonące Stepy[8][22] Płonące Stepy
Cape of Stranglethorn Przylądek Cierniodławu[3]
Przylądek Cierniodławów[6] 		Przylądek Cierniodławu
Przylądek Dławipnącza
Deadwind Pass Przełęcz Wichrowej Zguby[6][9] Przełęcz Martwego Wichru
Dun Morogh Dun Morogh
Duskwood Knieja Zmierzchu[4][3][22] Las Zmierzchu
Eastweald Wschodni Bór[22] Patrz: Ziemie Plagi.
Eastern Plaguelands Wschodnie Ziemie Plagi[1]
Wschodnie Plagowiska[10][19] 		Wschodnie Ziemie Plagi
Elwynn Forest Knieja Elwynna[3]
Knieja Elwynn[6][22] 		Las Elwynn
Eversong Woods Las Wiecznej Pieśni[13]
Śpiewająca Puszcza[8][9][10][17][19] 		Lasy Nieustającej Pieśni
Ghostlands Widmowe Ziemie[13][17] Ziemie Duchów
Gilneas Gilneas[3][8][9][11][13][16][22][23][19]
Hillsbrad Foothills Pogórze Hillsbradzkie[1]
Międzygórze[8][10][22]
Wyżyna Międzygórska[22] 		Pogórze Hillsbradzkie
Hinterlands Zaziemie[22] Ostępy
Isle of Quel'Danas Wyspa Quel'Danas[10] Wyspa Quel'Danas
Khaz Modan Khaz Modan[1][6][8][5][10][22] Khaz Modan Nazwa środkowej części Wschodnich Królestw.
Loch Modan Loch Modan[22] Loch Modan
Lordaeron Lordaeron[1][6][8][9][5][10][19][22][23] Lordaeron Nazwa północnej części Wschodnich Królestw.
Również: nazwa jednego z Siedmiu Królestw obecnie upadłego na wskutek Trzeciej Wojny, miasta stołecznego Królestwa Lordaeronu będącego obecnie siedzibą władz Państwa Opuszczonych.
Northern Stranglethorn Północny Cierniodław
Północne Dławipnącza
Northeron Północny Skraj[22]
Northshire Valley Dolina Północnych Włości[8][22]
Quel'Thalas Quel'Thalas[1][6][8][9][5][10][22] Quel'Thalas Nazwa subkontynentu Wschodnich Królestw na północy
Również: królestwo Wysokich Elfów, a potem Krwawych Elfów.
Redridge Mountains Góry Rudej Grani[8][6][22] Góry Czerwonej Grani
Ruins of Gilneas Ruiny Gilneas
Scarlet Enclave Szkarłatna Enklawa
Searing Gorge Płonący Wąwóz
Silverpine Forest Las Srebrzystych Sosen[1]
Srebrzysty Bór[8][10][19] 		Las Srebrzystych Sosen
Stranglethorn Vale Dolina Cierniodławów[6][10][22]
Dolina Cierniodawu[3] 		Dolina Dławiących Pnączy
Swamp of Sorrows Bagno Smutków[7][9]
Bagna Smutku[8]
Moczary Smutków[22] 		Bagno Smutków
Sunstrider Isle Wyspa Słońcobieżców[17]
Tirisfal Glades Polany Tirisfal[1]
Gaje Tirisfalskie[10][23][22] 		Polany Tirisfal
Tol Barad Tol Barad
Twilight Highlands Wyżyny Zmierzchu[13]
Vashj'ir Vashj'ir
Western Plaguelands Zachodnie Ziemie Plagi[1]
Zachodnie Plagowiska[10][19] 		Zachodnie Ziemie Plagi
Westfall Zachodni Brzeg[3]
Zachodni Skraj[4][23][22] 		Ziemie Zachodnie
Wetlands Mokradła[9]
Bagniska[22] 		Mokradła

Zniszczone Wyspy

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Azsuna Azsuna[23] Azsuna
Broken Shore Zniszczony Brzeg[16] Zniszczony Brzeg
Highmountain Wysoka Góra[23] Wysogóry
Stormheim Gromheim[3] Gromheim
Suramar Suramar[1][23][22] Suramar
Val'Sharah Val'Sharah[23] Val'sharah

Zandalar

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Vol'dun Vol'dun[23][24]
Zuldazar Zuldazar[23][24][22]

Pozostałe

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Daral'nir Dalar'nir[22]
Infinite Abyss Nieskończona Otchłań[6]
Maelstrom Malstrom[13][22] Maelstrom
Nazjatar Nazjatar[22]
Wandering Isle Wędrująca Wyspa[13][23][22]
Zul'Dare Zul'Dare[22]

Magia

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Arcane Tajemny[9][3][11][13][16][17][22] Jedna z trzech szkół czarów dla maga, obok Mrozu i Ognia.
Arcane magic Magia tajemna[22]
Corruption Splugawienie[24][23]
Spaczenie[23] 		Spaczenie wynikające z wpływu Przedwiecznych Bogów na jakieś miejsce, przedmiot bądź osobę.
Fel Spaczenie[9][22] Fel Energia charakterystyczna dla Płonącego Legionu, wypaczająca wszystko czego się tylko tknie.
Fel magic Magia spaczenia[9][22] Fel magia
Holy magic Święta magia[9][22]
Ley lines Żyły energetyczne[1]
Linie energetyczne[9][10][22]
Magic Magia[1][6][8][9][10][13][16][22][14]
Nature magic Magia natury[22]
Necromancy Nekromancja[1][22]
Ritual Rytuał[9]
Rune Runa[1][8][9][22]
Spirit of Life Duch Życia[22]

Miejsca

Azeroth

Bagno Smutków

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Stonard Stonard[9]
Temple of Atal'Hakkar Świątynia Atal'Hakkar[22] Świątynia Atal'Hakkara

Dolina Cierniodławów

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Bloodsail Compound Obóz Krwawych Żagli
Zul'Gurub Zul'Gurub[22] Zul'Gurub

Góry Rudej Grani

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Lake Everstill Jezioro Sennych Włości[15]
Lakeshire Jezierne Włości[15][22] Lakeshire

Jałowe Ziemie

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Dark Portal Mroczny Portal[1][6][8][9][10][22]
Nethergarde Keep Strażnica Otchłani[9][22]
Surwich Surwich

Knieja Elwynn

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Bizmo's Brawlpub Bar Bójek Bizma
Eastvale Logging Camp Osada Drwalska we Wschodniej Dolinie[15] Obóz Drwali we Wschodniej Dolinie
Goldshire Złote Włości[9][3][16] Goldshire
Lion's Rest Spoczynek Lwa[16]
Northshire Północne Włości[6][8][3][22] Northshire
Pig and Whistle Tavern Knur i Gwizdek[3]
Stockade Kazamaty[23] Palisada
Stormwind City Stormwind[1]
Wichrogród[3][6][8][9][10][13][16][23][24][22]
Miasto Wichrogród[22] 		Stormwind Stolica ludzi, Królestwa Wichrogrodu oraz Przymierza.
Valley of Heroes Dolina Bohaterów[11]

Knieja Zmiezchu

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Darkshire Mroczne Włości[9][4] Darkshire

Płonące Stepy

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Blackrock Depths Otchłań Czarnej Góry[3][23]
Blackrock Caverns Jaskinie Czarnej Góry
Blackrock Foundry Odlewnia Czarnej Skały
Odlewnia Czarnej Góry
Kuźnia Czarnej Skały
Blackrock Mountain Czarna Góra[3][8][9][22][23]
Czarna Skała[11]
Góra Czarnej Skały[13]
Blackrock Spire Iglica Czarnej Góry[8][9][22] Iglica Czarnej Skały
Blackwing Descent Upadek Czarnoskrzydłego
Blackwing Lair Leże Czarnoskrzydłego[23]
Grim Guzzler Pod Ponurym Opojem[3]
Molten Core Ognista Czeluść[23][22] Stopiony Rdzeń
Ruins of Thaurissan Ruiny Thaurissanu
Shadowforge Cienista Kuźnia[22] Kuźnia Cienia

Przełęcz Wichrowej Zguby

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Banquet Hall Sala Bankietowa[6]
Gatehouse Brama wejściowa[6]
Grand Ballroom Sala Balowa[6]
Guardian Sanctum Sanktuarium Strażnika[22]
Vice Zbezczeszczenie

Przylądek Cierniodławów

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Booty Bay Łupieżcza Zatoka[10][23] Zatoka Rekrutów

Zachodni Skraj

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Angerfang Encampment Obozowisko Kieł Gniewu
Deadmines Trupie Kopalnie
Raging Chasm Wściekła Przepaść
Sentinel Hill Wzgórze Strażnicze

Draenor

Ashran

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi

Dolina Cienistego Księżyca

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Lunarfall Upadek Księżyca
Shadowmoon Burial Grounds Cmentarzysko Cienistego Księżyca

Dżungla Tanaan

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Lion's Watch Strażnica Lwa
Vol'mar Vol'mar

Gorgrond

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Beastwatch Wachta Bestii
Everbloom Wiecznokwiat
Grimrail Depot Lokomotywownia Posępnej Kolei
Iron Docks Żelazne Doki

Grań Zimnego Ognia

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Bloodmaul Slag Mines Kopalniane Szlaki Krwawych Maczug
Frostwall Zimny Mur
Stonefang Outpost Przyczółek Kamiennego Kła
Throm'var Throm'var
Wor'gol Wor'gol

Iglice Araku

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Sethekk Hollow Kotlina Sethekk[22]
Skyreach Skraj Niebios[22] Podniebna Grzęda

Nagrand

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Highmaul Wysoki Młot[4][22] Wysomaczuga
Wor'var Wor'var

Talador

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Fort Wrynn Fort Wrynn
Frostwolf Overlook Przyczółek Mroźnego Wilka
Telmor Telmor[7][13][22] Telmor nie pojawia się w Rubieży, prawdopodobnie ze względu na fakt, że znajduje się na południe od Auchindounu, a ta część została wyrwana z Rubieży. Dlatego wszystkie tłumaczenia lokacji z Rubieży należy umieszczać tutaj.
Vol'jin's Pride Duma Vol'jina

Kalimdor

Ahn'Qiraj: Upadłe Królestwo

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Ruins of Ahn'Qiraj Ruiny Ahn'Qiraj
Temple of Ahn'Qiraj Świątynia Ahn'Qiraj

Aszara

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Bilgewater Harbor Przystań Wody Zęzowej[16] Zatoka Zęzowody
Grim Ulang Grim Ulang
Ruins of Eldarath Ruiny Eldarath
Talrendis Point Punkt Talrendis
Valormok Valormok

Durotar

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Bladefist Bay Zatoka Ostrej Pięści[11] Port Orgrimmaru
Brawl'gar Arena Arena Brawl'gar
Cleft of Shadow Szczelina Cienia[13]
Dark Earth Czarnoziem[13]
Dark Earth[13]
Darkspear Hold Twierdza Mrocznej Włóczni
The Den Nora
Drag Dziura[16]
Echo Isles Wyspy Echa[1][13] Wyspy Echowe Stolica trolli.
Jaggedswine Farm Farma Ostroknur[13]
Orgrimmar Orgrimmar[1][7][10][11][12][13][16][17][23][24] Orgrimmar Stolica orków, Durotaru i Hordy.
Ragefire Chasm Rozpadlina Szalejącego Ognia
Razor Hill Ostry Szczyt[1]
Brzytewka[11][13]
Brzytwogóra[20] 		Brzytwowe Wzgórze
Sen'jin Village Wioska Sen'jina
Southfury River Rzeka Południowej Furii[20]
Thunder Ridge Góry Grzmotu[1]
Valley of Spirits Dolina Duchów[16]
Valley of Wisdom Dolina Mądrości[16]

Feralas

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Camp Ataya Obóz Ataya
Camp Mojache Obóz Mojache
Dire Maul Srogomłoty[15][23] Dzika Maczuga
Dreamer's Rest Spoczynek Marzyciela
Eldre'Thalas Eldre'Thalas[22] Eldre'Thalas
Feathermoon Stronghold Warownia Lunopiórej[15] Forteca Feathermoon
Ruins of Feathermoon Ruiny Feathermoon
Ruiny Księżycopiórej
Shadebough Shadebough
Stonemaul Hold Twierdza Kamiennej Maczugi
Thalanaar Thalanaar

Góra Hyjal

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Barrow Deeps Podziemia Kurhanów[1]
Firelands Ogniste Krainy
Nordrassil Nordrassil[1][22]

Góry Kamiennego Szponu

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Camp Aparaje Obóz Aparaje
Cliffwalker Post Posterunek Klifołaza
Farwatcher's Glen Dolina Wróżbitów
Krom'gar Fortress Forteca Krom'gar
Malaka'jin Malaka'jin
Northwatch Expedition Base Camp Baza Ekspedycji Północnej Strażnicy
Stonetalon Peak Szczyt Kamiennego Szponu[1]
Sun Rock Retreat Azyl Słonecznej Skały
Thal'darah Overlook Przyczółek Thal'darah
Windshear Hold Twierdza Naprężonego Wiatru

Krater Un'Goro

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Fire Plume Ridge Grań Ognistej Smugi[18]
Marshal's Stand Postój Szeryfa
Mossy Pile Omszały Stos

Księżycowa Polana

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Nighthaven Nighthaven

Las Ashenvale

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Astranaar Astranaar
Blackfathom Deeps Czarna Otchłań
Forest Song Leśna Pieśń
Hellscream's Watch Strażnica Hellscreama
Lathar'Lazal Lathar'Lazal[22]
Silverwind Refuge Azyl Srebroskrzydła
Splintertree Post Posterunek Rozszczepione Drzewo
Zoram'gar Outpost Przyczółek Zoram'gar

Mroczne Pustkowie

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Ghost Walker Post Posterunek Chodzącego z Duchami
Maraudon Maraudon[22] Maraudon
Nijel's Point Punkt Nijela

Mroczne Wybrzeże

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Auberdine Auberdine
Bloodvenom Post Posterunek Krwawego Jadu
Lor'danel Lor'danel

Mulgor

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Bael'dun Digsite Wykopaliska Bael'dun[20] Wykopaliska Bael'dun
Bloodhoof Village Wioska Krwawego Kopyta[20] Wioska Krwawego Kopyta
Brambleblade Ravine Wąwóz Ostrych Cierni[20]
Camp Narache Obóz Naracze[20] Obóz Narache
Camp Sungraze Obóz Słonecznego Pastwiska[20] Obóz Sungraze
Elder Rise Wzniesienie Starszych[16]
Great Gate Wielka Brama[13][20]
Wielkie Wrota[11]
Hunter Rise Wzniesienie Myśliwego[16]
Pools of Vision Źródła Objawień[16]
Red Rocks Czerwone Skały[20]
Spirit Rise Wzniesienie Ducha[16]
Stonetalon Pass Przełęcz Szponogłazów[20]
Thunder Bluff Gromowe Urwiska[1][3][13][16][20] Thunder Bluff Stolica taurenów.
Thunderhorn Water Well Ujęcie Wody Gromorogich[20]
Venture Co. Mine Kopalnia spółki Gitgeszeft[20]
Wildmane Water Well Ujęcie Wody Dzikogrzywych[20]
Windfury Ridge Grań Furii Wichru
Winterhoof Water Well Ujęcie Wody Zimowego Kopyta[20]

Północne Ugory

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Crossroads Rozdroże[3] Rozstaje
Fray Island Wyspa Jatki[11][13]
Merchant Coast Wybrzeże Kupców[11][13]
Ratchet Zapadka[11][13] Ratchet
Tidus Tidus
Wailing Caverns Wyjące Pieczary

Południowe Ugory

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Camp Taurajo Obóz Taurajo
Desolation Hold Twierdza Spustoszenia
Fort Triumph Fort Triumf[11] Fort Triumf
Great Divide Wielka Rozpadlina[11]
Honor's Stand Postój Honoru
Hunter's Hill Wzgórze Łowcy
Northwatch Hold Północna Strażnica[11][13]
Razorfen Kraul Cierniste Mokradła
Razorfen Kraul
Ruins of Taurajo Ruiny Taurajo[11] Ruiny Taurajo
Teegan's Expedition Ekspedycja Teegana[11]
Vendetta Point Wendeta[11] Posterunek Zemsty

Pyłowe Bagnisko

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Arcatraz Arkatraz[23]
Bloodfen Burrow Krwawe Bagna[3]
Brackenwall Village Paprotnia[11] Wioska Brackenwall
Dreadmurk Shore Wybrzeże Męciwód[13]
Dustwallow Bay Pyłowa Zatoka[11]
Foothold Citadel Cytadela Przyczółku[11] Cytadela Foothold
Mudsprocket Zębłotka[11] Mudsprocket
Onyxia's Lair Leże Onyxii
Quagmire Torfowisko[11] Quagmire
Sentry Point Posterunek Strażniczy[11]
Shady Rest Inn Karczma Cienisty Wypoczynek[11]
Theramore Theramore[1][3][4][7][10][11][13][16]

Silithus

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Bronzebeard Encampment Obozowisko Miedziobrodych
Cenarion Hold Ostoja Cenariońska[16] Twierdza Cenariońska
Twierdza Cenarionu
Scarab Wall Mur Skarabeusza[22]
Southwind Village Osada Południowego Wiatru[18]
Valor's Rest Spoczynek Męstwa

Spaczony Las

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Emerald Sanctuary Szmaragdowe Sanktuarium
Talonbranch Glade Gaj Szponiastej Gałęzi
Timbermaw Hold Twierdza Drzewnej Paszczy
Whisperwind Grove Polana Szeptu Wiatru
Polana Whisperwind

Tanaris

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Battle for Mount Hyjal Bitwa o Górę Hyjal
Bootlegger Outpost Przyczółek Łupieżczej Nogawki
Caverns of Time Jaskinie Czasu[18][23][22]
Culling of Stratholme Rzeź Stratholme
Dawnrise Expedition Ekspedycja Wstającego Świtu
Dragon Soul Smocza Dusza[22] Smocza Dusza
End Time Czas Końca
Gadgetzan Gadżeton[3][15] Gadgetzan
Gunstan's Dig Wykopaliska Gunstana
Memories of Azeroth Wspomnienia Azeroth[23]
Old Hillsbrad Foothills Stare Pogórze Hillsbradzkie
Steamwheedle Port Port Parochlebców
Well of Eternity Studnia Wieczności
Zul'Farrak Zul'Farrak

Teldrassil

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Aldrassil Aldrassil
Darnassus Darnassus[3][10][13][16][14] Darnassus Stolica Nocnych Elfów i worgenów.
Dolanaar Dolanaar
Rut'theran Village Wioska Rut'theran
Temple of the Moon Świątynia Księżyca[16]

Tysiąc Filarów

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Fizzle and Pozzik's Speedbarge Barka Fizzle'a i Pozzika
Freewind Post Posterunek Wolnego Wiatru
Mirage Raceway Tor Wyścigowy Mirażu
Razorfen Downs Groty Brzytwoskórych

Uldum

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Forge of Origination Kuźnia Stworzenia[22]
Halls of Origination Hale Stworzenia
Lost City of the Tol'vir Zaginione Miasto Tol'Virów
Ny'alotha, the Waking City Ny'alotha, Przebudzone Miasto[23][24]
Throne of the Four Winds Tron Czterech Wichrów
Vortex Pinnacle Szczyt Wiru

Wyspa Krwawej Mgły

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi

Wyspa Lazurowej Mgły

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Exodar Exodar[13][16][23] Exodar

Zimowiosna

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Starfall Village Wioska Starfall

Khaz Modan

Dun Morogh

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Anvilmar Anvilmar
Kowadlin
Gnomeregan Gnomoregan[3][10][16][22] Gnomeregan Stolica gnomów.
Great Forge Wielka Kuźnia[16]
Hall of Explorers Sala Odkrywców[16]
High Seat Wysoka Izba[16]
Ironforge Żelazna Kuźnia[1][6][8][9][10][13][16][22] Ironforge Stolica krasnoludów.
Kharanos Kharanos
New Tinkertown Nowe Majsterkowo[3] Nowe Miasto Majstrów
Old Ironforge Stara Żelazna Kuźnia[16] Stare Ironforge
Tinker Town Majsterkowo[3] Miasto Majstrów

Loch Modan

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Thelsamar Thelsamar

Mokradła

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Greenwarden's Grove Polana Zielonego Opiekuna
Menethil Harbor Przystań Menethilów[9][22]

Pustkowie

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Kargath Kargath
Ruins of Kargath Ruiny Kargatha
Shadowprey Village Wioska Cienistej Ofiary
Uldaman Uldaman[23][22] Uldaman

Wyżyny Zmierzchu

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Bastion of Twilight Bastion Zmierzchu
Dragonmaw Port Port Smoczych Paszcz
Grim Batol Grim Batol[13][22] Grim Batol
Highbank Wysobrzeg
Krazzworks Zakłady Krazza

Kul Tiras

Brzmienie Tiragarde

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Boralus Boralus[23][24]

Malstrom

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Deepholm Głębiszcze[22]
Eye Oko[23]
Stonecore Kamienny Rdzeń
Undermine Podkopalnia[11][13][16] Stolica goblinów i upadła stolica Kartelu Wody Zęzowej.

Wyspa Mechagon

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Operation: Mechagon Operacja: Mechagon[23]

Lordaeron

Dolina Alterak

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Dun Baldar Dun Baldar
Frostwolf Village Wioska Mroźnego Wilka

Gilneas

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Duskhaven Duskhaven
Gilneas City Gilneas[8][9][11][13][16][22] Gilneas City Upadła stolica worgenów.

Las Srebrzystych Sosen

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Ambermill Żywiczny Tartak[19]
Deep Elem Mine Kopalnia Głębi Elem[19]
Fenris Isle Wyspa Fenris[10]
Fenris Keep Twierdza Fenris[10]
Twierdza Fenrisa[19]
Forsaken Front Front Porzuconych[19]
Greymane Wall Mur Szarogrzywych[19]
Sepulcher Grobowisko[19] Sepulcher
Shadowfang Keep Twierdza Cienistego Kła[19] Fort Cienistego Kła

Pogórze Hillsbradzkie

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Alterac City Alterak[8][16]
Miasto Alterak[8][16] 		Alterac
Miasto Alterac
Alterak
Miasto Alterak
Alterac Fortress Forteca Alterak[22]
Dalaran Dalaran[1][3][4][6][8][9][10][23][13][16][22]
Durnholde Keep Twierdza Durnhold[10][22]
Hillsbrad Fields Pola Hillsbradzkie Obecnie: Sludge Fields.
Ruins of Southshore Ruiny Południowego Brzegu
Southshore Południowy Brzeg[8][10] Southshore
Strahnbrad Strahnbrad[1][10]
Tarren Mill Smolny Młyn[8]
Żywiczny Tartak[10]

Polany Tirisfal

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Agamand Mills Młynówka Agamandów[22] Młyny Agamandów
Balnir Farmstead Gospodarstwo Balnira[10]
Brill Brill
Bulwark Barykada[19]
Brightwater Lake Jezioro Jasne[13]
Capital City Miasto Stołeczne[1]
Stolica[8][10][22] 		Miasto Stołeczne Stolica Lordaeronu, na ruinach której stworzono Podmiasto.
Deathknell Deathknell
Lordamere Lake Jezioro Lordamere[10]
Royal Quarter Królewski Kwartał[10]
Scarlet Halls Szkarłatne Hale
Scarlet Monastery Szkarłatny Klasztor
Skittering Dark Obślizgła Czerń[19]
Undercity Podmiasto[3][10][13][16][23][17][19] Undercity Stolica Opuszczonych.

Śpiewająca Puszcza

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Bazaar Targowisko[17] Bazar
Court of the Sun Dziedziniec Słońca[17]
Dead Scar Trupia Blizna[17][13]
Duskwither Grounds Ziemie Krańca Mroku[17] Ziemie Zwiędłego Zmierzchu
Duskwither Spire Iglica Krańca Mroku[17] Iglica Zwiędłego Zmierzchu
East Sanctum Wschodnie Sanktuarium[10][17]
Elrendar River Rzeka Elrendar[17]
Fairbreeze Village Wioska Rześkiej Bryzy[10][17] Wioska Pięknej Bryzy
Falthrien Academy Akademia Falthrien[17] Akademia Falthriena
Farstrider Retreat Ujście Obieżyświatów[17] Schronienie Obieżyświata
Farstriders' Square Skwer Obieżyświatów[17] Plac Obieżyświatów
Murder Row Morderczy Zgiełk[17] Zaułek Morderców
Royal Exchange Królewska Giełda[17] Królewski Targ
Scorched Grove Spalony Gaj[17]
Silvermoon Silvermoon[1]
Srebrna Luna[3][8][10][13][16][17][22][19] 		Silvermoon Stolica Krwawych Elfów.
Sunsail Anchorage Przystań Słonecznego Żagla[17] Kotwicowisko Słonecznych Żagli
Walk of Elders Bulwar Przodków[17] Trakt Starszych
West Sanctum Zachodnie Sanktuarium[17]

Tol Barad

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Baradin Hold Twierdza Baradina

Widmowe Ziemie

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Deatholme Ostoja Śmierci[13] Deatholme
Elrendar River Rzeka Elrendar[10]
Sanctum of the Moon Sanktuarium Księżyca[13]
Sanctum of the Sun Sanktuarium Słońca[13]
Shrine of Ula'Tek Ołtarz Ula'Teka
Thalassian Pass Przełęcz Talaska[13] Przełęcz Thalassiańska
Tranquillien Trankwillien[13]
Trankwilion[17]
Windrunner Spire Iglica Windrunnerów[13]
Iglica Bieżywiatrów[16] 		Iglica Windrunnerów Rodzinna posiadłość sióstr Windrunner.
Zul'Aman Zul'Aman[23][22] Zul'Aman

Wschodnie Ziemie Plagi

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Blackwood Czarnolas
Darrowshire Darrowshire
Light's Hope Chapel Kaplica Świetlistej Nadziei[22]
Northdale Northdale
Quel'Lithien Lodge Stróżówka Quel'Lithien[17]
Stratholme Stratholme[1]
Stratholm[23][10][23][22] 		Stratholme
Terrordale Terrordale
Tyr's Hand Dłoń Tyra[22]

Wyspa Quel'Danas

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Magisters' Terrace Taras Mistrzów[17] Taras Mistrzów
Sunwell Studnia Słońca[1]
Słoneczna Studnia[8][10][17][22]
Sunwell Plateau Płaskowyż Słonecznej Studni[10][23]

Wyżyny Aratorskie

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Drywhisker Gorge Wąwóz Suchowąsów[13]
Galen's Fall Upadek Galena[16]
Hammerfall Młotogród[13] Hammerfall
Strom Tron Burz[16]
Burza[8]
Strom[22] 		Strom Stolica Imperium Aratoru.
Stromgarde Keep Twierdza Burzogród[8][16]
Twierdza Stromgard[9][22] 		Fort Stromgarde
Thandol Span Most Thandol[22] Przęsło Thandola
Thoradin's Wall Mur Thoradina[16] Mur na granicy królestw Opuszczonych i Burzogrodu, między Lasem Srebrzystych Sosen a Wyżynami Aratorskimi.

Zachodnie Ziemie Plagi

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Andorhal Andorhal[1][10][19]
Dalson's Orchard Sad Dalsona[10] Dawna nazwa Farmy Dalsona (ang. Dalson's Farm).
Felstone Field Zagon Felstone'ów[10]
Gahrron's Withering Plony Gahrrona[10]
Hearthglen Hearthglen[1]
Żagiewie[8][10] 		Hearthglen
Scholomance Scholomancjum[3] Scholomance
Thondroril River Rzeka Thondroril[10]

Zaziemie

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Aerie Peak Orle Gniazdo[8][4][22] Szczyt Aerie
Revantusk Village Wioska Odsłoniętego Kła

Nazjatar

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Elun'dris Elun'dris[22] Zobacz: Zin-Azshari.
Zin-Azshari Zin-Aszari[23][22]

Northrend

Borealna Tundra

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Amber Ledge Bursztynowy Nawis
Bor'gorok Outpost Przyczółek Bor'gorok
Eye of Eternity Oko Wieczności
Fizzcrank Airstrip Pas startowy Fizzcranka
Garrosh's Landing Lądowisko Garrosha
Kaskala Kaskala
Nexus Nexus[22] Nexus
Oculus Okulus
Taunka'le Village Wioska Taunka'le
Transitus Shield Tarcza Transitus
Unu'pe Unu'pe
Valiance Keep Twierdza Walecznych[13]
Warsong Hold Stanica Wojennej Pieśni[13]

Burzowe Szczyty

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Bouldercrag's Refuge Azyl Bouldercraga
Camp Tunka'lo Obóz Tunka'lo
Camp Winterhoof Obóz Zimnego Kopyta
Dun Niffelem Dun Niffelem
Forge of Wills Kuźnia Woli[22]
Halls of Lightning Sale Błyskawic[23]
Halls of Reflection Sale Odbicia
K3 K3
Tribunal of Ages Trybunał Wieków[22]
Ulduar Ulduar[22] Ulduar

Kotlina Sholazar

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Frenzyheart Hill Wzgórze Szalonego Serca
Kartak's Hold Twierdza Kartaka
Lakeside Landing Jezierne Lądowisko
Nesingwary Base Camp Obóz Nesingwary'ego
Rainspeaker Canopy Baldachim Mówców Deszczu
Sparktouched Haven Azyl Iskrotkniętych

Las Kryształowej Pieśni

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
A Hero's Welcome Przybytek Bohaterów[11]
Shandaral Szandaral[22]
Sunreaver's Command Dowództwo Słonecznych Łupieżców
Violet Hold Purpurowa Twierdza
Windrunner's Overlook Przyczółek Windrunner
Przyczółek Bieżywiatr

Lodowa Korona

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Argent Tournament Grounds Argentowe Pola Turniejowe
Argent Vanguard Argentowa Awangarda
Blackwatch Czarna Wachta
Crusaders' Pinnacle Szczyt Krzyżowców
Death's Rise Wzniesienie Umarłego
Forge of Souls Piec Dusz
Kuźnia Dusz
Pit of Saron Czeluść Sarona
Shadow Vault Krypta Cienia
Trial of the Champion Próba Czempiona
Trial of the Crusader Próba Krzyżowca

Smocze Pustkowia

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Agmar's Hammer Młot Agmara
Ahn'kahet: The Old Kingdom Ahn'kahet[23] Ahn'kahet: Stare Królestwo
Angrathar the Wrathgate Angrathar, Brama Gniewu[13]
Azjol-Nerub Azjol-Nerub[1][10][22] Azjol-Nerub
Forgotten Shore Zapomniany Brzeg[10]
Fordragon Hold Twierdza Fordragona
Frostmourne Cavern Grota Ostrza Mrozu[1][10]
Icemist Village Wioska Lodowej Mgły
Moa'ki Harbor Przystań Moa'ki
Naxxramas Naxxramas[3] Naxxramas
Obsidian Sanctum Obsydianowe Sanktuarium
Ruby Sanctum Rubinowe Sanktuarium
Stars' Rest Spoczynek Gwiazd
Venomspite Jadowita Złościwość
Wintergarde Keep Twierdza Wintergarde
Wyrmrest Temple Świątynia Smoczego Spokoju[11]
Świątynia Żmijowego Spoczynku[13][22] 		Świątynia Smoczego Spokoju

Wyjący Fiord

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Apothecary Camp Obóz Aptekarzy
Daggercap Bay Zatoka Sztyletu[1][10]
Fort Wildervar Fort Wildervar
Kamagua Kamagua[10]
New Agamand Nowy Agamand
Scalawag Point Punkt Scalawag
Utgarde Keep Twierdza Utgarde[23]
Utgarde Pinnacle Iglica Utgarde[23]
Valgarde Valgard[13]
Vengeance Landing Lądowisko Zemsty
Westguard Keep Twierdza Zachodniej Straży[13] Twierdza Zachodniej Straży

Wzgórza Grizzly

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Amberpine Lodge Stróżówka Bursztynowej Sosny
Camp Oneqwah Obóz Oneqwah
Conquest Hold Twierdza Podboju
Drak'Tharon Keep Twierdza Drak'Tharona
Granite Springs Granitowe Źródła
Grizzlemaw Siwopaszcza
Venture Bay Zatoka Kompanii
Zatoka Spółki
Zatoka Przedsięwzięcia
Vordrassil Vordrassil[22] Inaczej: Andrassil.
Westfall Brigade Encampment Obozowisko Brygady Zachodniego Brzegu

Zimościsk

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Vault of Archavon Skarbiec Archavona

Zul'Drak

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Argent Stand Argentowy Postój
Dubra'Jin Dubra'Jin
Ebon Watch Hebanowa Strażnica
Gundrak Gundrak[23][22] Gundrak
Light's Breach Wyłom Światła
Zim'Torga Zim'Torga

Pandaria

Długostepy

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Siege of Niuzao Temple Oblężenie Świątyni Niuzao

Dolina Czterech Wichrów

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Halfhill Półwzgórze
Stoneplow Kamienny Pług
Stormstout Brewery Gorzelnia Gromowarów

Dolina Wiecznych Kwiatów

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Mogu'shan Palace Pałac Mogu'shan
Serpent's Spine Wężowy Grzbiet[22] Kręgosłup Węża
Shrine of Seven Stars Ołtarz Siedmiu Gwiazd
Shrine of Two Moons Ołtarz Dwóch Księżyców

Jadeitowy Las

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Dawn's Blossom Kwiat Świtu
Grookin Hill Wzgórze Grookin
Honeydew Village Wioska Miodowej Rosy
Jade Temple Grounds Pola Nefrytowej Świątyni
Pola Jadeitowej Świątyni
Sri-La Village Wioska Sri-La
Temple of the Jade Serpent Świątynia Jadeitowego Węża

Ostępy Krasarang

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Domination Point Punkt Dominacji
Lion's Landing Lądowanie Lwa
Thunder Cleft Gromowa Rozpadlina
Zhu's Watch Strażnica Zhu

Szczyty Kun-Lai

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Burlap Trail Wichrowy Szlak[13]
Engine of Nalak'sha Machina Nalak'sza[22]
Mogu'shan Vaults Skarbce Mogu'shan[13]
Skarbce Mogu'szan[22] 		Skarbce Mogu'shan
Mount Neverest Mount Neverest
One Keg Baryłka[13]
Beczułka[13]
Shado-Pan Monastery Klasztor Shado-Pan[13] Klasztor Shado-Pan
Temple of the White Tiger Świątynia Białego Tygrysa[13]
Tomb of Conquerors Grobowiec Zdobywców[22]

Ukryte Schody

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Mason's Folly Wybryk Murarza[13]
Tavern in the Mists Tawerna we Mgle
Terrace of Endless Spring Taras Niekończącej Się Wiosny

Upiorne Pustkowia

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Gate of the Setting Sun Brama Wschodzącego Słońca
Heart of Fear Serce Strachu

Wyspa Grzmotu

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Shadewood Thicket Gęstwina Cieni[13]
Throne of Thunder Tron Gromu
Violet Rise Purpurowe Wzgórze[13]

Rubież

Dolina Cienistego Księżyca

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Dragonmaw Fortress Forteca Smoczych Paszcz
Hand of Gul'dan Ręka Gul'dana[22] Ręka Gul'dana
Shadowmoon Village Wioska Cienistego Księżyca
Temple of Karabor Świątynia Karaboru[9][22][14] Współcześnie: Czarna Świątynia.
Wildhammer Stronghold Twierdza Wildhammerów
Twierdza Dzikich Młotów

Góry Klingi

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Gruul's Lair Leże Gruula
Mok'Nathal Village Wioska Mok'Nathal
Ogri'la Ogri'la
Sylvanaar Sylvanaar
Thunderlord Stronghold Twierdza Władców Gromu
Toshley's Station Stacja Toshleya
Thunderlord Stronghold Twierdza Władców Gromu

Moczary Zangarskie

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Cenarion Refuge Cenariońskie Schronienie
Orebor Harborage Przystań Orrebor[14] Wybrzeże Orebor
Serpentshrine Cavern Pieczara Ołtarza Węża
Slave Pens Zagrody Niewolników[23]
Sporeggar Sporeggar
Steamvault Krypta Pary
Parokrypta
Swamprat Post Posterunek Bagiennego Szczura
Telredor Telredor[22] Telredor
Underbog Podbagno
Zabra'jin Zabra'jin

Nagrand

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Abandoned Armory Porzucona Zbrojownia
Aeris Landing Lądowanie Aeris
Lądowisko Aeris
Ancestral Grounds Ziemie Przodków
Arena Floor Arena
Barrier Hills Barierowe Wzgórza
Burning Blade Ruins Ruiny Płonącego Ostrza
Clan Watch Klanowa Strażnica
Elemental Plateau Płaskowyż Żywiołów
Forge Camp: Fear Obóz Kuźniczy: Strach
Forge Camp: Hate Obóz Kuźniczy: Nienawiść
Garadar Garadar[22] Garadar
Halaa Halaa
Halaani Basin Dorzecze Halaani
High Path Wysoka Ścieżka
Kil'sorrow Fortress Forteca Kil'sorrow
Lake Sunspring Jezioro Słońcowiośnie
Laughing Skull Courtyard Dziedziniec Rechoczącego Czerepu
Dziedziniec Roześmianej Czaszki
Laughing Skull Ruins Ruiny Roześmianej Czaszki
Low Path Dolna Ścieżka
Mag'hari Procession Procesja Mag'harów
Mok'gol Watchpost Strażnica Mok'gol
Nesingwary's Expedition Ekspedycja Nesingwary'iego
Nesingwary Safari Safari Nesingwary'iego
Northwind Cleft Szczelina Północnego Wichru
Oshu'gun Oshu'gun[7][22]
Ring of Blood Krąg Krwi
Ring of Trials Krąg Prób
Riverside Post Posterunek Nadrzeczny
Skysong Lake Jezioro Niebiańskiej Pieśni
Southwind Cleft Szczelina Południowego Wichru
Spirit Fields Pola Duchów
Sunspring Post Posterunek Słońcowiośnia
Telaar Telaar
Telaari Basin Dorzecze Telaari
Throne of the Elements Tron Żywiołów[24][22] Tron Żywiołów
Twilight Ridge Grań Zmierzchu
Warmaul Hill Wzgórze Wojennego Młota
Windyreed Pass Przełęcz Wiatrotrzciny
Windyreed Village Wioska Wietrznej Trzciny
Zangar Ridge Grań Zangarska

Otchłań Burz

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Botanica Botanika
Cosmowrench Kosmoklucz
Kirin'Var Village Wioska Kirin'Var
Mechanar Mechanar
Midrealm Post Posterunek Śródsfery
Protectorate Watch Post Strażnica Protektoratu
Stormspire Burzowa Iglica
Tempest Keep Twierdza Burz[4]

Półwysep Piekielnego Ognia

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Blood Furnace Krwawy Piec
Falcon Watch Strażnica Sokoła
Hellfire Citadel Cytadela Piekielnego Ognia[1][9][22][23]
Hellfire Ramparts Wały Piekielniego Ognia
Honor Hold Warownia Honoru[9]
Magtheridon's Lair Leże Magtheridona
Path of Glory Szlak Chwały[9]
Shattered Halls Zniszczone Kazamaty[23] Strzaskane Hale
Temple of Telhamat Świątynia Telhamat[14] Świątynia Telhamat
Throne of Kil'jaeden Tron Kil'jaedena[22] Tron Kil'jaedena

Puszcza Terokkar

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Allerian Stronghold Fort Alleriański[9]
Auchenai Crypts Krypty Auchenai
Auchindoun Auchindoun[9][23][22] Auchindun
Bleeding Hollow Ruins Ruiny Krwawiącego Widma
Ruiny Krwawiącego Oczodołu
Bone Wastes Kościane Pustkowia[9][22]
Bonechewer Ruins Ruiny Przeżuwaczy Kości
Ruiny Szpikożerców
Goria Goria[22]
Lower City Niższe Miasto
Mana-Tombs Grobowce Many[23]
Sanctum of the Stars Sanktuarium Gwiazd
Sethekk Halls Sale Sethekka
Shadow Labyrinth Labirynt Cieni[9] Labirynt Cieni
Shattrath City Shattrath[3][22] Shattrath
Skettis Skettis[22] Skettis
Stonebreaker Hold Twierdza Kamiennych Łamaczy

Vash'jir

Paszcza Otchłani

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Throne of the Tides Tron Odmętów

Zniszczone Wyspy

Gromheim

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Halls of Valor Sale Męstwa[22]

Suramar

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Nightwell Studnia Nocy[23][22]

Zniszczone Wybrzeże

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Tomb of Sargeras Grobowiec Sargerasa[1][8][9][16][22]
Temple of Elune Świątynia Eluny[22] Współcześnie: Grobowiec Sargerasa.

Pozostałe

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Astrolabe Astrolabium[6]
Camp Obóz[6][9]
Cross Island Krzyżowa Wyspa[6]
Deeprun Tram Podziemna Kolejka[9] Podziemny Tramwaj
Eastern Wall Wschodni Mur[6]
Goldsmith's street Ulica Złotników[6]
Grand Library Wielka Biblioteka[6]
Internment camp Obóz internowania[3][10]
King's Road Królewskie Rozstaje[1]
Królewski Szlak[10]
Last Forest Ostatni Las[15]
Livery Liberia[11][13][16]
Manti'vess Manti'vess[22]
Morass Road Bagienny Trakt[6]
Observatory Obserwatorium[6]
Then'Ralore Then'Ralore[22]
Vault of Antiquities Krypta Pradawnych Artefaktów[22]
Horrific Visions Straszliwe Wizje[24]
Well of Eternity Studnia Wieczności[1][6][10][22] Studnia Wieczności

Organizacje

Armie

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
1st Legion 1-szy Legion
1. Legion
Pierwszy Legion
7th Legion 7-my Legion
7. Legion
Siódmy Legion
Army of the Light Armia Światła[23][16] Armia Światła
Black Guard Czarna Straż
Blackhowl Czarnowyjce
Blackrock Warriors Wojownicy Czarnej Skały
Blood Hawks Krwawe Jastrzębie
Bloodwarder Krwawi dozorcy
Blue Team Drużyna Niebieskich
Boneguard Kościostraż[3]
Bravo Company Kompania Bravo
Dawnblade Ostrze Świtu
Deathguard Straż Śmierci
Defilers Plugawiciele
Demon Elite Guard Demoniczna Elitarna Straż[1] Demoniczna Elitarna Straż
Drakuru trolls Trolle Drakuru
Dreadguard Upiorna Straż
Eclipsion Zaćmienie
Elven Defenders Elficcy Obrońcy
Elven Ranger Corps Korpus Elfickich Zwaidowców
Korpus elfickich Tropicieli
Expeditionary Forces Siły Ekspedycyjne
Farstriders Obieżyświaci[17][23][24] Farstriderzy
Fifth Company Piąta Kompania[6]
Forsaken High Command Dowództwo Porzuconych[19]
Forsaken Rare Guard Tylna Straż Porzuconych[19]
Fourth Company Czwarta Kompania[6]
Garithos' Elite Guard Elitarna Straż Garithosa[1]
Garithos' Enforcers Strażnicy Garithosa[1]
Gilneas Brigade Brygada Gilneasu[1] Brygada z Gilneasu Występuje drobna pomyłka, przez co pojawia się jako Brygada Gilneasza.
Gilneas Liberation Front Front Wyzwolenia Gilneasu
Gnomeregan Covert Ops Gnomoregańskie Tajne Operacje
Gob Squad Drużyna Goba
Hellscream's Vanguard Straż Hellscreama
Straż Piekłorycza
Illidan's Escort Eskorta Illidana[1] Eskorta Illidana
Illidan's Naga Nagi Illidana[1] Nagi Illidana
Illidan's Servitors Sługi Illidana[1] Sługi Illidana
Iron army Żelazna Armia
Ironforge 127th Paratroopers 127. Spadochronowa Żelaznej Kuźni
Ironforge Brigade Brygada Żelaznej Kuźni
Ironforge Siege Brigade Brygada Oblężnicza Żelaznej Kuźni
Kaldorei Resistance Ruch Oporu Kaldorei[3]
Kargath Expeditionary Force Siły Ekspedycyjne Kargatha
Kil'jaeden's Seekers Poszukiwacze Kil'jaedena
Kirin Tor Offensive Ofensywa Kirin Tor[13]
Kor'kron Kor'kron[13]
Kor'kronowie[19][20]
Kul Tiras Elite Corps Elitarne Oddziały z Kul Tiras[1]
Kul Tiras Marines Kul Tirańscy Marines[1]
League of Arathor Liga Aratoru
Legion of Anguish Legion Bólu
Legion of Torment Legion Cierpienia
Longwalkers Szybkonodzy[11][13]
Tropiciele[20]
Lordaeron Brigade Brygada Lordaeronu[1]
Lordaeron Corps Oddziały Lordaeronu[1]
Lost Fleet Zagubiona Flota
Malfurion's Force Siły Malfuriona
Might of Kalimdor Potęga Kalimdoru[23] Potęga Kalimdoru
Moonhunters Księżycowi Łowcy[1]
Morgan's Militia Milicja Morgan
Naga Strikeforce Siły Uderzeniowe Nag
Nerubian Guardians Nerubiańscy Strażnicy
Nerubis Nerubis
Night Watch Nocna Straż
Nightblades Nocne Ostrza[1]
North Fleet Północna Flota
Northgate rebels Rebelianci Northgate
Rebelianci Północnej Bramy
Northwatch Expeditionary Unit Jednostka Ekspedycyjna Północnej Strażnicy
Ogre Legion Ogrzy Legion
Orgrimmar Legion Legion Orgrimmaru
People's Militia Milicja Ludowa
Queen's Royal Guard Królewska Straż Królowej
Rangari Rangarowie[22] Rangari
Red Team Drużyna Czerwonych
Regional Defenders Lokalni Obrońcy[1]
S.H.A.R.K. S.H.A.R.K.
R.E.K.I.N.
Scarlet Onslaught Szkarłatny Szturm[11] Szkarłatna Nawałnica
Sergeant Bly's party Grupa Sierżanta Bly'a
Sentinel Spies Szpiedzy Strażników
Shadow Wardens Wartownicy Cienia
Shadowleaves Cieniolistni[1]
Shadowstalkers Tropiciele Cienia
Shadowsword Cieniomiecz
Miecz Cienia
Shadowsworn Przysięgli Cieniu
Siame-Quashi Siame-Quashi
Silverwing Sentinels Strażnicy Srebrnego Skrzydła
Sons of Lothar Synowie Lothara[9][22]
Sorcerers' League Liga Czarodziejów[1]
Splinterbone skeletons Szkielety Odprysku Kości
Starseekers Poszukiwacze Gwiazd[1]
Stormwind City Guard Straż Miejska Wichrogrodu
Stormwind Elite Elita Wichrogrodu
Stormwind Elite Aquatic and Land Forces Elitarne Siły Morskie i Lądowe Wichrogrodu
Stormwind Guard Straż Wichrogrodu
Stormwind Royal Guard Straż Królewska Wichrogrodu
Stromgarde Brigade Brygada Stromgarde[1]
Stromgarde Snipers Company Stromgardzka Kompania Snajperska
Burzogrodzka Kompania Snajperska
Sunfury Słoneczna Furia[17]
Sunseekers Poszukiwacze Słońca
Sythegore Arm Ręka Sythegora
Theramore Elite Guard Elitarna Straż Theramore
Theramore Guard Straż Theramore
Third Fleet Trzecia Flota[8]
The Thirty-three Trzydziestu trzech[12]
Thrall's Thrashers Młocarze Thralla
Unit Darkshire Jednostka Darkshire
Jednostka Mroczne Włości
Unit Goldshire Jednostka Goldshire
Jednostka Złote Włości
Unit S Jednostka S
Valiance Expedition Ekspedycja Walecznych
Warsong Offensive Ofensywa Wojennej Pieśni
Warsong Outriders Jeźdźcy Wojennej Pieśni
Wardens Strażnicy[1]
Wartownicy[23][14]
Westfall Brigade Brygada Zachodniego Brzegu
Brygada Zachodnich Ziem
Windrunner Fleet Flota Windrunner
Flota Bieżywiatr
Wrynn's Raiders Rekieterzy Wrynna

Domy Maldraxxusa

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
House of the Chosen Dom Wybrańców[24]
House of Eyes Dom Oczu[24]
House of Plagues Dom Plag[24]

Gangi

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Black Flame Czarny Płomień
Bloodhill Bandits Bandyci Krwawego Wzgórza
Brashtide crew Załoga Zwaliska Fali
Copper Street Conglomerate Konglomerat Miedzianej Ulicy
Copper Street Gang Gang Miedzianej Ulicy
Defias Brotherhood Bractwo Nieskornych[3] Bractwo Defiasów
Dread Corsairs Upiorni Korsarze Frakcja występująca w ramach Dnia Piratów.
Northsea Freebooters Korsarze Morza Północnego
Southsea Freebooters Korsarze Morza Południowego
Syndicate Syndykat[3] Syndykat
Thalo'dan Privateers Korsarze Thalo'dan
Uncrowned Nieukoronowani[3][4]
Undermarket Podrynek

Gildie

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Archaeology Society Stowarzyszenie Archeologiczne
Bael'dun Bael'dun
Bilgewater Buccaneers Bukanierzy Zęzowody
Bukanierzy Wody Zęzowej
Blackfuse Company Kompania Czarnego Bezpiecznika
Brawler's Guild Gildia Awanturników
Brew of the Month Club Klub Browaru Miesiąca
Brock's School of Mining and Surveying Szkoła górnictwa i geodezji Brocka
Crown Chemical Company Koronna Kompania Chemiczna
Droffers and Son Salvage Odzysk Droffers i Syn
Dwarven Expedition Krasnoludzka Ekspedycja[1][10] Krasnoludzka Ekspedycja
Dwarven Scouts Krasnoludzcy Zwiadowcy[1][10] Krasnoludzcy Zwiadowcy
Gadgetzan Waterworks Company Kompania Hydrauliczna Gadżetonu
Guild Gildia[6][23]
Hidden Circle Ukryty Krąg
Kajaro Trading Company Kompania Handlowa Kajaro
League of Explorers Liga Odkrywców[3][10]
Mages' Guild Gildia Magów
Magisters Mistrzowie
Marshal Expeditions Ekspedycje Marshalów
Mechanical Engineering Guild, Associated Gildia Mechanicznej Inżynierii i Przyjaciele
Merchant Marines Handlowi Marines
Mergers and Acquisitions Połączenie i Nabycie
Miners' League Liga Górników
Mithril Order Zakon Mithrilu
Nesingwary Safari Safari Nesingwary'iego
Ravasaur Trainers Trenerzy Rawazaurów
Razak's Roughriders Stepowi Jeźdźcy Razaka
Reclaimers Inc. Odzyskiwacze Spółka Akcyjna
Reliquiary Relikwiarium
Relikwiarz
Royal Apothecary Society Królewskie Stowarzyszenie Aptekarzy[10][16]
Royal Photographic Society of Azeroth Królewskie Towarzystwo Fotograficzne Azeroth
Royal Stonecutters Union Królewski Związek Kamieniarzy
Short & Stout Brewing Co. Kompania Piwowarska Shorta i Stouta
Smokywood Pastures Pastwiska Dymolasu
Steamwheedle Sharks Rekiny Parochlebców
Stonemasons Guild Gildia Murarzy[9]
Tinkers' Union Związek Majstrów

Kartele

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Bilgewater Cartel Kartel Wody Zęzowej[11][13][16] Kartel Zęzowody Gobliński kartel należący do Nowej Hordy.
Steamwheedle Cartel Kartel Parochlebców[3][8][15][22] Gobliński kartel, jaki sprzymierzył się ze Starą Hordą podczas Drugiej Wojny.
Venture Company Spółka Gitgeszeft[3][20]

Klany

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Angerforge clan Klan Kuźni Gniewu
Blackrock clan Klan Czarnej Skały[1][7][6][8][9][22]
Klan Czarnej Góry[23]
Black Tooth Grin clan Klan Wyrwanego Kła[8]
Klan Czarnoszczerbu[6][22] 		Klan Czarnozębnego Uśmiechu
Bladespire clan Klan Ostrza[22]
Bladewind clan Klan Wichrowego Ostrza[7]
Klan Siekącego Wichru[9]
Klan Wichrowych Ostrzy[22]
Bleeding Hollow clan Klan Krwawiącego Oczodołu[7][6][8][9][22]
Bonechewer clan Klan Przeżuwaczy Kości[7]
Klan Pożeraczy Kości[9]
Klan Szpikożerców[9][22]
Boulderfist clan Klan Głazograbych[3]
Bronzebeard clan Klan Miedziobrodych[1][8][9][13][16][22]
Klan Miedzianobrodych[11]
Burning Blade clan Klan Płonącego Ostrza[6][8][22]
Burningeye clan Klan Płonąco-okich
Clan Klan[7][6][8][23][22]
Corehammer clan Klan Młota Czeluści
Dark Iron clan Klan Czarnego Żelaza[13]
Klan Czarnorycich[13]
Klan Czarnorytnych[3][16][22] 		Klan Ciemnego Żelaza
Dragonflayer clan Klan Smokozbójców[22]
Dragonmaw clan Klan Smoczej Paszczy[3][7][8][9][13][22]
Dunemaul clan Klan Kafardunów[3]
Frostwolf clan Klan Mroźnego Wilka[1][7]
Klan Lodowego Wilka[8]
Klan Mroźnych Wilków[3][4][22][23][24]
Grimtail clan Klan Posępnego Ogona[15]
Ironstar clan Klan Żelaznej Gwiazdy
Laughing Skull clan Klan Roześmianej Czaszki[7]
Klan Wyszczerzonego Czerepu[9][22]
Lightning's Blade clan Klan Ostrzy Błyskawicy[9][22]
Moltenfist clan Klan Ognistej Pięści
Redwalker clan Klan Czerwonych Wędrowców[9][22]
Runetotem clan Plemię Runicznego Totemu[11][13]
Shadowmoon clan Klan Cienistego Księżyca[7][9][22]
Shattered Hand clan Klan Strzaskanej Dłoni[7][9][15][13][22]
Stonefist clan Klan Kamiennej Pięści
Stormpike clan Klan Gromdardy[3][4]
Stormreaver clan Klan Łupieżców Burzy[1][6][8][22]
Thunderlord clan Klan Władców Gromu[7][22]
Klan Władców Gromów[9]
Warsong clan Klan Wojennej Pieśni[1][7][9][13][22]
Whiteclaw clan Klan Białego Szponu[9][22]
Wildhammer clan Klan Dzikich Młotów[8][9]
Klan Dzikiego Młota[11][13][22] 		Klan Wildhammerów
Winterskorn clan Klan Zimoszponów[22]

Kulty

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Acolytes in Hiding Akolici w Ukryciu
Blackwyrm Cult Kult Czarnego Żmija
Cult of Forgotten Shadow Kult Zapomnianego Cienia
Church of the Holy Light Kościół Świętej Światłości[8][16][22]
Conclave Konklawe[16]
Cult of the Damned Kult Potępionych[1][10]
Deathshadow Śmierciocień
Dragon Aspects Smocze Aspekty[18][23][22]
Pantheon Panteon[23][22]
Shadow Council Rada Cienia[7][8]
Rada Cieni[9][22]
Thuzadin Thuzadin
Twilight's Hammer Młot Zmierzchu[3][6][8][16][22][23]
Wolf Cult Kult Wilka
Wolfcult Wilczy Kult
Wyrmcult Kult Żmija

Najemnicy

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Bad Dogs Złe Psy

Państwa

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Ahn'Qiraj Ahn'Qiraj[22] Ahn'Qiraj
Alterac Alterak[6][8][9][16][22]
Amani Empire Imperium Amanów[22]
Apexis Apeks[22]
Arathor Arator[16][22]
Azj'Aqir Azj'Aqir[22]
Black Empire Czarne Imperium[22][23][24]
Drakkari Empire Imperium Drakkarów[22]
Empire of Zul Imperium Zul[22]
Gilneas Gilneas[8][9][11][13][16][22]
Gurubashi Empire Imperium Gurubaszów[22]
Gorian Empire Imperium Goriańskie[22]
Kul Tiras Kul Tiras[1][6][8][9][5][22]
Lordaeron Lordaeron[1][6][8][9][5][10][16][22][23]
Stromgarde Burzogród[8][10][16]
Stromgard[9][22] 		Stromgarde
Stormwind Stormwind[1]
Wichrogród[3][6][8][9][10][13][16][23][24][22] 		Stormwind
Zandalari Empire Imperium Zandalarskie[13][3][22]
Imperium Zandalariańskie[23]

Plemiona

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Amani Amani[13]
Amanowie[22]
Ashtongue tribe Plemię Popielnego Języka[3][14]
Atal'ai Atal'aiowie[22]
Bloodhoof tribe Plemię Krwawego Kopyta[1][13][16][20]
Bloodmane tribe Plemię Krwawogrzywych[22]
Bloodscalp tribe Plemię Krwawego Skalpu[22]
Darkspear tribe Plemię Mrocznej Włóczni[1][11][13][16][22]
Drakkari Drakkarowie[22]
Farraki tribe Plemię Farraki[23]
Farwanderers tribe Plemię Wędrowców[20]
Firetree tribe Plemię Ognistego Drzewa[22]
Frenzyheart Tribe Plemię Szalonego Serca
Frostmane tribe Plemię Mroźnej Grzywy[22]
Gordunni Gorduni[15]
Grimtotem tribe Plemię Ponurego Totemu[13]
Gurubashi Gurubaszowie[22]
Hakkari Hakkarowie[22]
Kalu'ak Kalu'ak[10]
Lost Ones Zagubieni[7] Zagubieni
Mossflayer tribe Plemię Omszonych Łupieżców[22]
Neferset tribe Plemię Nefersetów[3]
Oracles Wyrocznie
Ordon Ordoni
Razorfen tribe Plemię Brzytwoskórych[3]
Razorbranch Ciernisty Konar[22] Inaczej: Farraki.
Revantusk tribe Plemię Odsłoniętego Kła[22] Plemię Kruczego Kła
Skullsplitter tribe Plemię Rozłupanego Czerepu[22]
Shatterspear tribe Plemię Przeszywającej Włóczni[22]
Smolderthorn tribe Plemię Żarokolców[22]
Steelrage tribe Plemię Stalowej Furii[20]
Stonehoof tribe Plemię Kamiennego Kopyta[20]
Thunderhorn tribe Plemię Gromorogich[20]
Tribe Plemię[7][6][8][9]
Vilebranch tribe Plemię Plugawego Konaru[22]
Wildmane tribe Plemię Dzikogrzywych[20]
Winterhoof tribe Plemię Zimowego Kopyta[20]
Winterax tribe Plemię Zimowego Topora[22]
Witherbark tribe Plemię Białej Kory[8]
Plemię Uschłej Kory[22]

Smocze stada

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Black dragonflight Czarne smoki[1][9][13][22]
Blue dragonflight Niebieskie smoki[1][23]
Błękitne smoki[13][22]
Bronze dragonflight Brązowe smoki[1][22]
Spiżowe smoki[18][13]
Green dragonflight Zielone smoki[1][22][13]
Netherwing Skrzydła Otchłani
Otchłanioskrzydli
Red dragonflight Czerwone smoki[13][22]

Szkoły

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Academy of Arcane Arts and Sciences Akademia Tajemnych Arkanów i Nauk
Mennar Academy Akademia Mennara
Shang Xi's Academy Akademia Shanga Xi
Tinkerschool Akademia Majstrów[3]

Ugrupowania

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Ahn'kahar Ahn'kahar
Alliance Przymierze[3][4][11][13][16][23][19][20]
Alliance Expedition Ekspedycja Przymierza[9][22] Ekspedycja Przymierza Patrz: Synowie Lothara.
Alliance Forces Siły Przymierza
Alliance of Lordaeron Przymierze Lordaeronu[1][8][9] Sojusz Lordaeroński
Sojusz Lordaeron 		Przymierze w latach 5-22 ADP
Alliance Outrunners Jeźdźcy Przymierza
Alliance Remnants Resztki Przymierza
Anub'ar Anub'ar
Anvilrage Anvilrage
Arakkoa Outcasts Wyrzutkowie Arakkoa
Ashen Verdict Popielny Werdykt
Ashtongue Deathsworn Przysięgli Śmierci Popielnego Języka
August Celestials Czcigodni Niebianie[13][22]
Axis of Awful Oś Głupich
Azjol-anak Azjol-anak
Baradin's Wardens Strażnicy Baradina
Burning Legion Płonący Legion[1][6][10][23][3][11][13][22][14]
Cenarion Expedition Ekspedycja Cenariońska
Dreadlord Insurgents Powstańcy Upiornych Władców[1][10] Upiorni Zarządcy
Dreadlord Loyalists Lojaliści Upiornych Władców[1][10] Lojaliści Upiornych Władców
Elite Circle Elitarny Krąg
Emerald Circle Szmaragdowy Krąg
Enlightened Assembly of Arcanology, Alchemy and Engineering Sciences Oświecone Towarzystwo Arkanologii, Alchemii i Nauk Inżynieryjnych
Fel Horde Fel Horda
Firemane Ogniogrzywi
Firewing Ognioskrzydli
Guardians of Hyjal Strażnicy Hyjal
Hath'ar Hath'ar
Hellscream's Reach Zasięg Hellscreama
Zasięg Piekłorycza
Horde Horda[6][8][9][10][23][4][3][11][13][16]
Horde of Agony Horda Agonii[1] Horda Agonii
Horde of Draenor Horda Draenoru[1][9] Horda Draenoru
Horde of Pain Horda Bólu[1] Horda Bólu
Human Expedition Ekspedycja Ludzi[1] Ludzka Ekspedycja
Human Settlers Ludzcy Osadnicy[1] Ludzcy Osadnicy
Huojin Pandaren Pandareni Huojin
Hyldnir Hyldnir
Kirin Tor Kirin Tor[6][8][9][10][13][16][22]
Lonika's School of Roguery Szkoła Łotrostwa Loniki
Lords of the Emerald Flame Władcy Szmaragdowego Płomienia
Magocrats Magokraci
Mawsworn Przysięgli Czeluści
Nerub'ar Nerub'ar
New Alliance Nowe Przymierze[7] Przymierze od 22 ADP, zobacz Przymierze.
New Horde Nowa Horda[7] Horda od 22 ADP, zobacz Horda.
Old Alliance Stare Przymierze[23][7] Przymierze w latach 5-22 ADP, zobacz Sojusz Lordaeron.
Old Horde Stara Horda[1][23][7] Horda w latach 0-22 ADP, zobacz Orcza Horda.
Orcish Horde Orcza Horda[7][6][8][9] Horda Orków Inna nazwa Starej Hordy
Rotbrain undead Nieumarli Zgniłomózgu
Rustbolt Resistance Rdzawy Ruch Oporu[24] Ruch Oporu Rdzawej Śrubki
Scarlet Renegades Szkarłatni Renegaci
Scourge Plaga[1][4][3][10][13][16][17][23][14] Plaga
Sentinels Strażnicy[1][11][13][22]
Shadowglen Trolls Trolle Cienia[1]
Shattered Sun Offensive Nawałnica Strzaskanego Słońca[11]
Ofensywa Straceńczego Słońca[3][23]
Trade Coalition Koalicja Handlowa
Trade Fleets Floty Kupieckie
True Horde Prawdziwa Horda[13][16][23]
Tushui Pandaren Pandareni Tushui
Veiled Blade Okrężne Ostrze
Wastewander Wędrowcy Pustkowi
Wyrmrest Accord Porozumienie Smoczego Spokoju
Zanchuli Council Rada Zanchuli
Zanzil Zanzilowie

Zakony

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Adherents of Rukhmar Wyznawcy Rukhmar[22]
Aldor Aldor[3]
Anhar Anharowie[22]
Argent Crusade Argentowa Krucjata[3]
Argent Dawn Argentowy Brzask[3] Srebrzysty Świt
Auchenai Auchenajowie[3][9][22]
Blood Knights Rycerze Krwi[11][13]
Krwawi Rycerze[3]
Brotherhood of Northshire Bractwo Północnych Włości[22] Bractwo Northshire
Bractwo Northshire
Brotherhood of the Horse Bractwo Konia
Cenarion Circle Krąg Cenariona[23]
Cenarionowy Krąg[13][16][22]
Champions of Light Czempioni Światła
Champions of Peace Czempioni Pokoju
Champions of Truth Czempioni Prawdy
Circle of Holy Light Krąg Świętego Światła[1] Krąg Świętego Światła
Council of Tirisfal Rada Tirisfal[6][8][22] Rada Tirisfalu
Crimson Hand Karmazynowa Dłoń
Crimson Ring Karmazynowy Krąg
Crippling Force Wyniszczająca Siła[1] Wyniszczająca Siła
Deadtalkers Mówcy Umarłych
Death knights of Acherus Rycerze Śmierci Acherusa
Defenders of Justice Obrońcy Sprawiedliwości[1] Obrońcy Sprawiedliwości
Demonic Inquisition Demoniczna Inkwizycja[3]
Disciples of Cho'gall Uczniowie Cho'galla
Dragon Riders of Loreth'Aran Jeźdźcy Smoków z Loreth'Aran
Druids of the Antler Druidzi Poroża
Druids of the Fang Druidzi Kłów[3]
Druids of the Flame Druidzi Płomienia[13] Druidzi Płomienia
Druids of the Grove Druidzi Polany
Druids of the Scythe Druidzi Kosy
Druids of the Talon Druidzi Szponu[1][14] Druidzi Szponu
Earthen Ring Krąg Ziemi[11][13] Ziemny Krąg
Hand of Argus Dłoń Argusa
Holy Order of Northshire Clerics Uświęcony Zakon Kapłanów z Północnych Włości[8][22]
Host of Suffering Nosiciel Cierpienia
Illidari Illidari[1]
Illidarowie[3] 		Illidari
Knights of the Ebon Blade Rycerze Hebanowego Miecza[13] Rycerze Hebanowego Ostrza
Lorewalkers Wiedziciele[22]
Mage hunter Łowcy Magów
Moon Guard Gwardia Księżyca
New Council of Tirisfal Nowa Rada Tirisfalu
Omenai Omenai
Order of the Cloud Serpent Zakon Podniebnego Węża[22]
Scarlet Crusade Szkarłatna Krucjata[3]
Scryers Wróżbici
Sha'tar Sha'tarowie[22] Sha'tar
Sha'tari Defense Obrona Sha'tari
Sha'tari Skyguard Straż Powietrzna Sha'tari
Shado-Pan Shado-Pan[13]
Szado-Pan[3][22]
Silver Covenant Srebrny Sojusz[11][13] Srebrny Pakt
Silver Hand Srebrna Ręka[1]
Srebrna Dłoń[3][8][9][10][22] 		Srebrna Dłoń
Sisterhood of Elune Siostry Elune[1]
Zakon Sióstr Elune[22]
Skalax Skalaxowie[22]
Sunblade Ostrze Słońca
Sunreavers Słoneczni Łupieżcy[11][13][17]
Słońcobójcy[3] 		Sunreaversi
Sunwalkers Słońcowiercy[3][20]
Talonpriest Szponokapłani[22]
Timewalkers Wędrowcy Czasu[13]
Tirisgarde Tirisgarda[22]
Valarjar Valarjarowie[22]
Violet Eye Fioletowe Oko
Purpurowe Oko

Pozostałe

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Abyssal Council Abisalna Rada
Auberdine Village Council Rada Wioski Auberdine
Caretakers Opiekunowie
Circle of the Ancients Krąg Starożytnych
Convocation of Silvermoon Synod Srebrnej Luny Inaczej: Council of Silvermoon.
Council of the Black Harvest Rada Czarnych Żniw
Council of Darkshire Rada Darkshire
Rada Mrocznych Włości
Council of Exarchs Rada Egzarchów[22] Rada Egzarchów
Council of the Forest Rada Lasu
Council of Seven Nations Rada Siedmiu Narodów[22]
Council of Silvermoon Rada Srebrnej Luny[8][22] Inaczej: Convocation of Silvermoon.
Council of Six Rada Sześciu[8][5][10][11][13]
Council of Three Hammers Rada Trzech Młotów[11][13]
Covenant Pakt[24][23]
Death Talon Szpon Śmierci
Desolate Council Rada Opuszczonych[16] Rada Porzuconych
Dragon Hunters Łowcy Smoków[1] Łowcy Smoków
Elder Council Rada Starszych
Elite Tauren Chieftain Elitarny Wódz Taureński[23] Heavymetalowy zespół dający swoje koncerty na Azeroth, głównie podczas Festynu Lunomroku. Składa się z przedstawicieli Hordy: orka Samuro (wokalista), Krwawego Elfa Siga Niciousa (gitarzysta rytmiczny), Porzuconego Bergrissta (gitarzysta prowadzący), trolla Mai'Kyla (basista) i taurena Wodza Grzmot-Skórego (bębniarz).
Evergrowth Wszechrozrost[22]
Gizelton Caravan Karawana Gizeltona
Gnarled Sękowce[22]
Guardians of the Vault Strażnicy Krypty
High arakkoa Wysocy arakkoa[22]
Illidari Council Rada Illidari
Lightning Sons Synowie Błyskawicy
Night Fae Nocny baśniolud[23]
Nobles of Darkshire Możni z Darkshire
Możni z Mrocznych Włości
Nobles of Gilneas Możni z Gilneasu
Paragons Doskonali[22]
People of the Sky Ludzie Niebios
Primals Pierwotni[22]
Pyrewood Council Rada Pyrewood
Senate of Ironforge Senat Żelaznej Kuźni
Senat Ironforge
The Seven Siedmiu
Shadowforge Senate Senat Mrocznej Kuźni
Shen'dralar Shen'dralarowie[22] Shen'dralar
SI:7 (Stormwind Intel) WW:7 (Wywiad Przymierza)[3][13][16] SI:7 (Wywiad Przymierza) Prawdopodobnie skrót od: Wywiad Wichrogrodu
Sunhawk Słoneczne Jastrzębie
Survivor Assistance Facilitation Expedition Ekspedycja Ułatwiająca Pomoc Ocalałym
Undead Caravan Nieumarła Karawana[1]
Unyielding Nieustępliwi
Wild Hunt Dziki Gon[24]

Pojazdy

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Ballista Balista[1]
Battleship Pancernik[1] Okręt wojenny
Boat Statek[1]
Łódź[6][8][9] 		Statek Słowo Boat jest synonimem Ship.
Bonecracker Łamignat

[11]

Caravan Karawana[6]
Carriage Kareta[13]
Carrier Lotniskowiec[23]
Catapult Katapulta[1][10] Katapulta
Demolisher Burzyciel[1][3]
Destroyer Niszczyciel[1]
Fel cannon Działo Spaczenia[3]
Fel guard Strażnik fel[11][13]
Strażnik Spaczenia[3]
Fel reaver Grabieżca Spaczenia[3]
Flying Machine Maszyna Latająca[1][6]
Genedar Genedar

[7][22]

Golem Golem[10][3]
Gracious Breeze Łaskawy Wiatr

[6]

Gunship Kanonierka
Śmigłowiec bojowy
Harvest golem Golem zbożowy[3]
Juggernaught Pancernik[1]
Kolos[22]
The Lady Lug Dama pod Żaglami

[13]

Meat Wagon Wóz Mięsa[1][10]
Ocean Lady Dama Morska

[11]

Shredder Wyrwidrzew[1]
Szatkownik[9]
Siege engine Machina oblężnicza[1][7][8][10][13]
Skybreaker Niebiański Niszczyciel
Spider Tank Pajęczy czołg[3]
Steam Tank Czołg Parowy[1]
Trebuchet Trebusz[10]
Wagon Wóz[1][9][10]
Wavestrider Falośmigły

[15]

Whirligig Śmigłowiec[6]
The Windrunner Bieżywiatr

[23]

Krążownik Opuszczonych w Wyjących Fiordach, nazwany na cześć Sylvanas.
Zeppelin Sterowiec[1][13][20]

Pola bitew

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Arathi Basin Kotlina Aratorska[24]
Battleground Pole bitwy[24]
Deepwind Gorge Wąwóz Porywistego Wichru[24]

Postacie

Arakkoa

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Grizzik Grizzik[9][22]
Lithic Lithik[22]
Salavass Salavass[22]
Terokk Terokk[22]
Velthreek Velthreek[22]
Yonzi Yonzi[22]

Cenarianie

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Califax Califax[1]
Califaks[14]
Cenarius Cenarius[1][7][23][22]
Zaetar Zaetar[22]

C'Thraxxowie

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Kith'ix Kith'ix[22]
Zakazj Zakazj[22]

Demony

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Agamaggan Agamaggan[22]
Archimonde Archimonde[1][7]
Archimond[3][10][23][22]
Azzinoth Azzinoth[10][14]
Hakkar the Houndmaster Hakkar Poskramiacz Ogarów[22]
Immol'thar Immol'thar[22]
Jaraxxus Jaraxxus[3]
Kathra'natir Kathra'natir[22]
Kil'jaeden Kil'jaeden[1][7][9][10][23][22][14]
Magtheridon Magtheridon[1][14]
Mannoroth Mannoroth[1][7][13]
Manoroth[22]
Socrethar Socrethar[23] Dawniej: Othaar.
Talgath Talgath[7]
Talgat[22]
Xalan the Feared Xalan Przerażający[22]
Xavius Xavius[1][23][22]

Draenei

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Akama Akama[1][22][14]
Boulestraan the Blinding Light Boulestraan Oślepiające Światło[9]
Hataaru Hataaru[22]
Karsius the Ancient Watcher Karsius, Starożytny Obserwator
Leran Leran[22]
Maladaar Maladaar[22]
Maraad Maraad[22]
Naielle Naielle[22]
Nemuraan Nemuraan[9]
Nobundo Nobundo[22]
Othaar Othaar[22] Patrz: Socrethar.
Portal Seekers Tropiciel Portali
Restalaan Restalaan[7][13][22]
Rosaria Rosaria[14]
Velen Velen[7][13][16][22]
Yrel Yrel[4]

Drzewce

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Gnarlgar Sękosplot[23]

Dzicy Bogowie

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Agamaggan Agamaggan[22]
Anzu Anzu[22]
Chi-Ji Chi-Ji[13]
Czi-Dżi[22]
Goldrinn Goldrinn[22]
Hakkar the Soulflayer Hakkar Oprawca Dusz[22]
Malorne Malorn[3][22]
Niuzao Niuzao[13][22]
Rukhmar Rukhmar[22]
Sethe Sethe[22]
Tortolla Turtolla[22]
Ursoc Ursok[22]
Ursol Ursol[22]
Xuen Xuen[13][23][22]
Yu'lon Yu'lon[13][22]

Elfy

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Aeldon Sunbrand Aeldon Słońcomieńca[17]
Aertin Brighthand Aertin Jasnoręki[22]
Aethas Sunreaver Aethas Słoneczny Łupieżca[22]
Aethas Słońcobójca[3]
Alleria Windrunner Alleria Windrunner[13]
Alleria Bieżywiatr[3][8][9][10][16][22] 		Alleria Windrunner
Anasterian Sunstrider Anasterian Słońcobieżca[8][10][3][17][22]
Anyndra Anyndra[14]
Arandis Sunfire Arandis Słoneczny Ogień[16]
Astalor Bloodsworn Astalor Krwawoprzysiężca[17]
Aurora Skycaller Aurora Zaklinaczka Niebios[17]
Cordressa Briarbow Cordressa Briarbow[13]
Kordressa Wrzoścołuk[16]
Dar'Khan Drathir Dar'Khan Drathir[10]
Dath'Remar Sunstrider Dath'Remar Słońcobieżca[10][22]
Elisande Elisande[22]
Fandral Staghelm Fandral Jeleniorogi[18][22]
Halduron Brightwing Halduron Brightwing[13]
Halduron Jasnoskrzydły[13]
Illidan Stormrage Illidan Stormrage[1]
Illidan Burzogniewny[3][4][10][14][22]
Jarod Shadowsong Jarod Pieśń Cienia[22]
Kael'thas Sunstrider Kael'thas Sunstrider[1][13][14]
Kael'thas Słońcobieżca[3][4][8][9][17][14]
Kelantir Bloodblade Kelantir Bloodblade[13]
Kelantir Krwawa Klinga[13]
Kelmarin Kelmarin[10]
Kolea Kolea[14]
Kur'talos Ravencrest Kur'talos Kruczy Szpon[22]
Lady Vashj Lady Vashj[1][14]
Lady Vash[22]
Lieutenant Dawnrunner Porucznik Świtobieżca[17]
Lirath Windrunner Lirath Bieżywiatr[9][10]
Lirath Windrunner[13]
Lor'themar Theron Lor'themar Theron[8][17][13]
Maiev Shadowsong Maiev Shadowsong[1][14]
Maiev Pieśń Cienia[3][4][14][22][23]
Malfurion Stormrage Malfurion Stormrage[1][13][14]
Malfurion Burzogniewny[2][3][4][16][22][14]
Queen Azshara Królowa Azshara[1]
Królowa Aszara[23][24][22]
Rellian Rellian[9]
Renthar Hawkspear Renthar Jastrzębia Włócznia[17]
Sarius Sarius[14]
Shandris Feathermoon Shandris Feathermoon[1][13]
Shandris Księżycopióra[11][13][16]
Szandris Lunopióra[22]
Sheldaris Sheldaris[10]
Shiromar Sziromar[18]
Sylvanas Windrunner Sylvanas Windrunner[1]
Sylwana Windrunner[13]
Sylwana Wiatrogonna[11]
Sylwana Bieżywiatr[2][3][9][10][16][17][23][19]
Talthressar Taltressar[9]
Tel'kor Tel'kor[10]
Tortheldrin Tortheldrin[22]
Thalen Songweaver Talen Tkacz Pieśni[11]
Thalen Tkacz Pieśni[13]
Thalen Songweaver[13]
Tyrande Whisperwind Tyrande Whisperwind[1][2][13][14]
Tyrande Szept Wiatru[4][16][22][14]
Valeera Sanguinar Valeera Sangwinar[4][3][11][16] Valeera Sanguinar
Valstann Staghelm Valstann Jeleniorogi[18][22]
Vereesa Windrunner Vereesa Córka Wiatru[5]
Vereesa Windrunner[13]Vereesa Bieżywiatr[8][9][10][16] 		Vereesa Windrunner W PKL i CPB jej imię przetłumaczono na Vareesa, prawdopodobnie nastąpiła tam literówka.
Verana Verana[9][10]
Vor'athil Vor'athil[10]

Furie

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Aborius Aborius[22]
Cyrukh Cyruk[22]
Gordawg Gordawg[22]
Incineratus Incineratus[22]
Kalandrios Kalandrios[22]

Giganci

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Grond Grond[22]
Volkhan Volkhan[22]

Gladiatorzy Maldraxxusa

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Margrave Krexus Margrabia Krexus[24]

Gnolle

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Cackle Chichot[15]
Garfang Miażdżykieł[22]
Hackle Lichot[15]
Hogger Wyżer[3] Hogger

Gnomy

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Adolphus Blastwidget Alojzy Bombik[11]
Gelbin Mekkatorque Gelbin Mekanownik[3][8][9][16]
Gelbin Mekkatorque[13]
Millhouse Manastorm Melko Gromillo[3]
Saphhronetta Flivvers Szafrania Dezel[16] Ma też pseudonim "Saffy", w polskiej wersji książki "Szafia".
Sicco Thermaplugg Sicco Termowtyk[3]
Tinkmaster Overspark Nadiskrownik Opiłek[3]
Tread Sparknozzle Deptak Paliskra[16]
Wilfred Fizzlebang Wilfred Bombik[3]

Gobliny

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Gazlowe Gazlowe[1]
Gazol[3][4]
Grizzek Fizzwrench Gryzek Świstowkręt[16]
Harrowmeiser Harrowmeiser[13]
Broniarek[13]
Kezzig Klackwhistle Kezig Świstoklak[16]
Krix Wiklish Kriks Wiklisz[9]
Jastor Gallywix Jastor Galiwiasz[3][11][16]
Jastor Gallywix[13]
Zazzarik Fryll Zazzarik Fryl[13]
Zixx Grindergear Zixx Łamitryb[11]

Gronnowie

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Gruul the Dragonkiller Gruul Smokobójca[3][9][22]

Grumle

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Black Arrow Black Arrow[13]

Hozeni

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
The Monkey King Małpi Król[24][22]

Kiełzary

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Elder Atuik Starszy Atuik[10]

Krasnoludy

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Aerin Stonehand Aerin Stonehand[13]
Agnar Beastamer Agnar Poskramiacz[23]
Baelgun Baelgun[10]
Dargal Dargal[10]
Davan Davan[10]
Falstad Wildhammer Falstad Dziki Młot[4]
Falstad Wildhammer[13]
Fergun Fergun[9]
Greenie Girl Groszek[13]
Hemet Nesingwary Hemet Nesingwary[3]
Horran Redmane Horran Czerwonogrzywy[11]
Khadros Wildhammer Khadros Dziki Młot[22]
Kurdran Wildhammer Kurdran Dziki Młot[8][9][22]
Madoran Bronzebeard Madoran Miedziobrody[22]
Magni Bronzebeard Magni Miedziobrody[8][9][13][16]
Modimus Anvilmar Modimus Kowadlin[22]
Modgud Modgud[22]
Moira Bronzebeard Moira Miedziobroda[13][16]
Moira Bronzebeard[13]
Muradin Bronzebeard Muradin Miedziobrody[1][8][9][10][13]
Muradin Bronzebeard[13]
Thaddus Stoutblow Tadius Krzepkoręki[11][22]

Kyrianie

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Devos Devos[24]

Ludzie

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Aedelas Blackmoore Adelas Czarnomor[10][23]
Aedelas Blackmoore[13]
Adelas Blackmooore[22]
Aedelyn Blackmoore Adelyn Czarnomor[10]
Aegwynn Egwina[6][10][22]
Aiden Perenolde Aiden Perenold[8][9][22]
Aliden Perenolde Aliden Perenold[9]
Alonsus Faol Alonsus Faol[8][9][10][16][22]
Anduin Lothar Anduin Lothar[1][6][8][9][10][22]
Anduin Wrynn Anduin Wrynn[10][13][16][23][24]
Ansirem Runeweaver Ansirem Tkacz Run[11]
Antonidas Antonidas[1][3][8][9][10][16][22]
Aramil Aramil[9]
Ardogan Ardogan[22]
Argent Confessor Paletress Spowiedniczka Szarowłosa[11]
Arrexis Arrexis[6]
Arthas Menethil Arthas Menethil[1][2][3][8][9][10][13][16][19][23][24]
Baron Silverlaine Baron Silverlaine[10]
Barathen "Adamant" Wrynn Barathem "Nieugięty" Wrynn[22]
Bolvar Fordragon Bolvar Fordragon[16][23][24]
Bluebell Chaberek[13]
Calia Menethil Calia Menethil[10][16]
Commander Borton Dowódca Borton[6]
Confessor Paletress Spowiedniczka Szarowłosa[3]
Cook Kucharka[6]
Daelin Proudmoore Daelin Proudmoore[1][8][9][10][22]
Danath Trollbane Danat Zguba Trolli[9][22]
Darion Mograine Darion Mograine[3]
Daval Prestor Daval Prestor[9][22] Ludzkie przebranie Deathwinga.
Derek Proudmoore Derek Proudmoore[8][10][24]
Eadric the Pure Eadric Czysty[3]
Faldir Faldir[22]
Falric Falryk[10]
Farrol Farrol[9]
Gavinrad Gavinrad[1][8][10][22]
Grandfather Winter Praojciec Mróz[9][10][3][16][23][4] Dziadek Mróz W Hordzie Great-father Winter, jako ork; tłumaczony tak samo.
Gustaf VanHowzen Gustaf VanHowzen[10]
Guzbah Guzbah[6]
Hannah Bridgewater Hannah Bystrawoda[11]
Herrick Herrick[9]
Hugarin Hugarin[6]
Huglar Huglar[6]
Ignaeus Trollbane Ignaeus Zguba Trolli[22]
Jaina Proudmoore Jaina Proudmoore[1][2][8][10][13][3][16]
Jaina Dumnar[11]
Jarim Balnir Jarim Balnir[10]
Jorum Balnir Jorum Balnir[10]
Karramyn Langston Karramyn Langston[10]
Kayvan Kayvan[10]
Khadgar Khadgar[1][6][8][9][10][22]
Korrigan the Librarian Korrigan Bibliotekarz[6]
Lady Delth Lady Delth[6]
Lavin Lavin[9]
Lianne Menethil Lianne Menethil[8][10][16]
Llane Wrynn Llane Wrynn[6][8][10][22]
Lordain Lordain[22]
Marcus Redpath Marcus Krasnyszlak[8]
Marwyn Marwyn[10]
Mathias Shaw Matias Shaw[16]
Mathias Shaw[13]
Medivh Medivh[1][6][8][9][10][3][22]
Mereldar Mereldar[22]
Moroes Morios[6][22]
Nielas Aran Nielas Aran[6][22]
Randal Randal[9]
Rhonin Rhonin[13]
Saidan Dathrohan Saidan Dathrohan[8][10][23][22]
Sally Whitemane Sally Białowłosa[4][3]
Sathera Sathera[9]
Scavell Scavell[22]
Scarlet Crusader Szkartłatny Krzyżowiec[3]
Sonya Shadowdancer Sonia Tancerka Cieni[3]
Tammis Tammis[10]
Taretha Foxton Taresa Foxton[10]
Taresa Fokston[13]
Taria Wrynn Taria Wrynn[22]
Terenas Menethil Terenas Menethil[1][2][8][9][10][22]
Thoder Windermere Thoder Bryzowiec[11]
Thoradin Thoradin[8][22]
Thoras Trollbane Thoras Zguba Trolli[8][9][5][10][3][22]
Tirion Fordring Tirion Fordring[8][23][22]
Tyrion Fordring[3][10]
Turalyon Turalyon[8][9][10][16][22]
Uther Lightbringer Uther Lightbringer[1]
Uther Światłodzierżca[3][4][8][10][23][24][22]
Vann Vann[9]
Vara Balnir Vara Balnir[10]
Varian Wrynn Varian Wrynn[3][4][8][9][10][13][16][22]
William William[9]

Magnataury

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Gormok the Impaler Gormok Palownik[3]

Mantydzi

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Korven the Prime Korven Pierwszy[22]

Mechagnomy

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Mimiron Mimiron[22]

Mieszańcy

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Alodi Alodi[22]
Alonda Alonda[6]
Arator the Redeemer Arator Odkupiciel[16] Inaczej: Arator Windrunner.
Galadin Galadin[13]
Garona Halforcen Garona Półork[6][22]
Garona Półorczyca[8][10]
Giramar Giramar[13]
Leoroxx Leoroxx[9][22]
Rexxar Rexxar[1][9][22]

Mogu

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Lao-Fe the Slavebinder Lao-Fe Poganiacz Niewolników[22]
Lei Shen Lei Shen[13]Lei Szen[3][22]
Qiang the Merciless Qiang Bezlitosny[22]

Murloki

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Old Murk-Eye Stary Mętnooki[3]

Naaru

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
D'ore D'ore[22]
K'ara K'ara[22]
K'ure K'ure[7][22]
O'ros O'ros[13][16]
Saa'ra Sa'ra[16]

Nathrezimowie

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Balnazzar Balnazzar[1][10]
Detheroc Detheroc[1][10]
Mal'Ganis Mal'Ganis[1][4][10]
Sathrovarr Sathrovarr[3]
Tichondrius Tichondrius[1][2][10][14]
Varimathras Varimathras[1][2][10]

Nieumarli

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Anub'arak Anub'arak[1][10]
Baron Rivendare Baron Zerwikrusz[3]
Chillmaw Zimnopaszcza[3]
Kel'Thuzad Kel'Thuzad[1][2][3][4][10]
Lich King Król Lisz[1][2][3][4][10][13][23][19][14]
Król Licz[11]
Lord Marrowgar Lord Kościejec[3]
Sludge Belcher Śluzożer[3]
Stitches Zszywaniec[4]

Ogry

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Blackheart Czarnosercy[9]
Cho'gall Czo'gal[4][8][9][22]
Cho'gall[13]
Dentarg Dentarg[9]
Gog the Gronnslayer Gog Porgromca Gronnów[22]
Hok'lon Hok'lon[22]
Kelgrok Kelgrok[22]
Mar'gok Mar'gok[22]
Molok Molok[22]
Throgg Wystrych[15]

Opuszczeni

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Keever Keever[10]
Faranell Faranell[10]
Frandis Farley Frandis Farley[13]
Lydon Lydon[19] Nathanos Blightcaller Nathanos Herold Plagi[16] Znany też jako Nathanos Marris.
Putress Ropiarz[13][16]

Orkowie

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Aggralan Aggralan[13]
Ba'rak Ba'rak[9]
Blackhand Blackhand[7]
Czarnoręki[6][8][9][22]
Brodog Brodog[9]
Broxigar Saurfang Broxigar[13]
Drak'thul Drak'thul[1][8]
Draka Draka[7][8][9][22][23][24]
Dranosh Saurfang Dranosh Saurfang[13]
Dranosh Zaurzykieł[23][24]
Drek'Thar Drek'Thar[1][7][4]
Drek'Tar[13][22]
Durak Durak[13]
Durotan Durotan[4][7][8][9][13][22]
Eitrigg Eitrigg[7][13][22]
Fenris Wolfbrother Fenris Wilczybrat[9][22]
Ga'nar Ga'nar[22]
Garad Garad[7][13][22]
Garrosh Hellscream Garosz Piekłorycz[9][11][3][16][19][22][23][20]
Garrosh Hellscream[13]
Gaz Soulripper Gas Rzezidusza[9]
Ghun Ghun[7]
Go'el Go'el[13][22] Prawdziwe imię Thralla.
Greatmother Geyah Matka Geyah[9]
Grommash Hellscream Grommash Hellscream[1][7][13]
Gromasz Piekłorycz[2][3][8][9][22]
Grosk Grosk[13]
Gul'dan Gul'dan[1][7][6][8][9][10][13][22][23][24]
Hurkan Skullsplinter Hurkan Czaszkotłuk[9]
Ishi Ishi[13]
Iskar Iskar[13]
Kargath Bladefist Kargath Bladefist[7]
Kargat Brzytworęki[9][22]
Kargath Ostra Pięść[11]
Kilrogg Deadeye Kilrogg Deadeye[7]
Kilrogg Martwooki[6][8][9][22]
Kor'jus Kor'jus[13]
Kra'kul Kra'kul[9]
Maim Blackhand Szarp Czarnoręki[8]
Maim Czarnoręki[9][22]
Malgrim Stormhand Malgrim Burzoręki[9]
Malkorok Malkorok[13]
Mor'ghor Mor'gor[13]
Nazgrim Nazgrim[3]
Nekros Skullcrusher Nekros Miażdżyczerep[8][22]
Nelgarm Nelgarm[22]
Ner'zhul Ner'zhul[1][7][9][10]
Ner'zul[13][22]
Obris Obris[9]
Orgrim Doomhammer Orgrim Doomhammer[1]
Orgrim Zgładziciel[8][9][10][13][22]
Pargath Throatsplitter Pargat Gardłopruj[9]
Ragnok Ragnok[9]
Rak'gor Bloodrazor Rak'gor Bloodrazor[13]
Rehgar Earthfury Rehgar Earthfury[13]
Rehgar Furia Ziemi[4][13]
Rend Blackhand Rwij Czarnoręki[3][8]
Rend Czarnoręki[9][22] 		Inaczej: Dal'rend Blackhand.
Rulkan Rulkan[7][22]
Shokia Shokia[13]
Tagar Spinebreaker Tagar Łamigrzbiet[9]
Teron Gorefiend Teron Czarcijucha[8]
Teron Krwawy Bies[9][22] 		Wcześniej: Teron'gor.
Thrall Thrall[1][2][7][10][13]
Urluk Cloud-killer Urluk Chmurobójca[8]
Varok Saurfang Varok Saurfang[13]
Varok Zaurzykieł[7][16][24][22] 		Varok Saurfang
Vorpil Vorpil[9]
Zaela Zela[13]
Zagrel Zagrel[22]
Zuluhed Zuluhed[8][5][22]

Pandareni

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Aysa Cloudsinger Aysa Cloudsinger[13]
Aysa Pieśniarka Obłoków[13]
Chen Stormstout Chen Stormstout[1][13]
Czen Gromowar[4]
Ji Firepaw Ji Firepaw[13]
Ji Ognistołapy[13]
Jia Ji Jia Ji[13]
Jiang Jiang[22]
Kang Kang[22][23]
Master Lao Mistrz Lao[13]
Liu Lang Liu Lang[22]
Lorewalker Cho Wiedziciel Czo[3]
Master Shang Xi Mistrz Shang Xi
Mi Shao Mi Shao[13]
Shaohao Szaohao[22][23][24]
Song Song[22]
Taran Zhu Taran Zhu[13]
Yu Fei Yu Fei[13]

Plechogóry

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Botaan Botaan[22]
Naanu Naanu[22]
Taala Taala[22]
Zang Zang[22]

Przedwieczni Bogowie

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
C'Thun C'Thun[3][22]
N'Zoth N'Zoth[3][23][24][22]
Y'Shaarj Y'Shaarj[22]
Yogg-Saron Yogg-Saron[3][22]

Smoki

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Alexstrasza Alexstrasza[1][11][13]
Alexstraza[3][8][4][16][18][22]
Anachronos Anachronos[22]
Caelestrasz Caelestraz[18]
Chronormu Chronormu[4][13][16][23] Inaczej: Chromia.
Deathwing Skrzydło Śmierci[1][5]
Śmiercioskrzydły[9][4][3][13][16][22]
Deathwing[13] 		Inaczej: Xaxas.
Galakrond Galakrond[22]
Kairozdormu Kairozdormu[13]
Kalecgos Kalecgos[13]
Kalegos[3][16]
Korialstrasz Korialstraz[3][22] Inaczej: Krasus.
Krasus Krasus[10] Inaczej: Korialstrasz.
Malygos Malygos[3][22]
Murozond Murozond[3][13]
Nefarian Nefarian[3][9][23]
Neltharion Neltharion[9][22] Imię Deathwinga przed splugawieniem.
Nozdormu Nozdormu[22]
Onyxia Onyxia[9][13][16]
Orastrasz Orastrasz[22]
Rheastrasza Rheastrasza[13]
Sabelian Sabelian[9]
Sapphiron Sapphiron[1]
Szafiron[3]
Wrathion Wrathion[13]
Gniewion[3][24]
Ysera Ysera[13][22]

Sylvarowie

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Ara'lon Ara'lon[24]

Szabloszpony

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Karash Karash[22]

Taunka

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Kamiku Kamiku[10]

Taureni

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Adegwa Adegwa[13]
Baine Bloodhoof Baine Bloodhoof[1][13]
Bain Krwawe Kopyto[11][16][20]
Cairne Bloodhoof Cairne Bloodhoof[1][13]
Kairn Krwawe Kopyto[3][11][16][20]
Greyhoof Farwanderer Siwe Kopyto Wędrowiec[20]
Greyhoof Wędrowiec[20]
Hamuul Runetotem Hamuul Runetotem[13]
Hamuul Runiczny Totem[13][20]
Kador Cloudsong Kador Chmurna Pieśń[11][13]
Kador Cloudsong[13]
Perith Stormhoof Perith Burzowe Kopyto[16]
Perith Szybkonogi[13]

Troggowie

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Troggzor the Earthinator Troggzor Zieminator[3]

Trolle

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Jintha Jintha[22]
Jok'non Jok'non[22]
Mengazi Mengazi[22]
Rastakhan Rastakan[3][23]
Sen'jin Sen'jin[1]
Shadow Hunter Vosh'gajin Łowczyni Cieni Vosh'gajin
Talanji Talanji[21]
Vol'jin Vol'jin[1][12][13][16][23]
Zan'non Zan'non[22]
Zul'jin Zul'jin[1][3][4][8][23][22]
Zulathra Zulathra[22]

Tytani

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Aggramar Aggramar[22]
Algalon Algalon[22]
Aman'Thul Aman'Thul[22]
Archaedas Archaedas[22]
Eonar Eonar[15][22]
Freya Freja[22]
Golganneth Golganneth[22]
Hodir Hodir[22]
Ironaya Ironaya[22]
Khaz'goroth Khaz'goroth[22]
Loken Loken[22]
MOTHER MATKA[24]
Norgannon Norgannon[22]
Odyn Odyn[22]
Ra Ra[22]
Sargeras Sargeras[6][8][1][16][22]
Thorim Thorim[22]
Tyr Tyr[22]

Val'kyrie

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Annhylde the Caller Annhylde Zaklinaczka[19]
Eydis Darkbane Eydis Ciemnozgubna[3]
Eyir Eyir[16]
Fjola Lightbane Fjola Jasnozgudna[3]

Ventirowie

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Denathrius Denathrius[23][24]

Worgeni

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Apothecary Berard Aptekarz Berard
Darius Crowley Darius Crowley[3]
Genn Greymane Genn Szarogrzywy[4][8][9][10][13][16][22]
Genn Greymane[13]
Ralaar Fangfire Ralaar Ognisty Kieł[22]

Wrykule

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Arngrin Arngrin[22]
Sif Sif[22]
Ymiron Ymiron[22]

Żarzyciele

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Lucifron Lucyfron[3]

Żywiołaki

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Al'Akir Al'Akir[22]
Hallazeal the Ascended Hallazel Wywyższony[3]
Murmur Murmur[22]
Neptulon Neptulon[22]
Ragnaros Ragnaros[4][3][23][22]
Theradras Teradras[22]
Therazane Terrazana[22]

Pozostałe

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Aessina Aessina[22]
Blingtron 3000 Błyskotron 3000[3]
Earth Mother Matka Ziemia[1][13][16][23][24][22][20]
Elune Elune[1][13][23][16][14]
Eluna[3][18][22]
Foe Reaper 4000 Dożynkarz 4000[3]
Helya Helya[22]
Ignis Ignis[22]
Jailer Nadzorca[23]
Jeeves Jan[3]
Norlan Norlan[6]
Sneed's Old Shredder Szatkownik Szmondaka[3]
Spirit Healer Uzdrowiciel dusz[4][23]

Przedmioty

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
An'daroth An'daroth[1][10]
An'owyn An'owyn[1][10]
An'thelas An'thelas[1][10]
Arclight Spanner Klucz łukowy[4]
Artifact Artefakt[8][9][13]
Ata'mal crystal Kryształ Ata'mal[7][22]
Bag Torba[6]
Plecak[10] 		Plecak
Bandage Opatrunek[6]
Book of Medivh Księga Medivha[1][9]
Chalice of Rebirth Kielich Odrodzenia[7]
Cloak Opończa[1][8]
Peleryna[24]
Płaszcz[10] 		Płaszcz
Compass Kompas[15]
Cooking fire Palenisko[13]
Demon Soul Dusza Demona[5][8]
Demoniczna Dusza[22]
Discs of Norgannon Dyski Norgannona[22]
Divine Bell Boski Dzwon[13][16]
Dragon Soul Smocza Dusza[22]
Elixir Eliksir[1][2][13]
Epoch Stone Kamień Epocha[13]
Eternal Traveler’s Hearthstone Kamień Powrotu Wiecznego Tułacza[23]
Eye of Dalaran Oko Dalaranu[9][22]
Eye of Sargeras Oko Sargerasa[1][8]
Faceless Mask Maska Beztwarzowych[24]
Fireworks Fajerwerki[23]
Focusing Iris Źrenica Światła[11][13]
Forsaken Communication Device Urządzenie Komunikacyjne Porzuconych
Frozen Throne Tron Mrozu[1][19][14]
Mroźny Tron[10][24][19]
Great Royal Sword Wielki Miecz Królewski[6]
Harmonic Mallet Młot Harmonii[13]
Health Potion Eliksir Życia[3]
Heart of Azeroth Serce Azeroth[23][24]
Hearthstone Kamień Powrotu[4][23]
Heritage Armor Tradycyjny Pancerz[24]
Horde's Might Potęga Hordy[23]
Hourglass of Time Klepsydra Czasu[13]
Item Przedmiot[24]
Item level Poziom przedmiotu[24]
Jeeves Jan[3] Jeeves
Jewel Klejnot[6]
Jeweled Scepter of Sargeras Berło Sargerasa[9][22]
Key of the Three Moons Klucz Trzech Księżyców[1][10]
Lightbomb Bomba światła[3]
Lion's Pride Fajerwerki "Duma Lwa"[23]
Living Roots Żywe korzenie[3]
Mana Bomb Bomba Many[11][13][16] Manobomba
Map Mapa[8][9][23]
Mooncrystal Księżycowy Kryształ[1][10]
N'lyeth, Sliver of N'Zoth N'lyeth, Okruch N'Zotha[23]
Necklace Naszyjnik[15]
Nightmarish Hitching Post Koszmarny Powiąz[23]
Pillars of Creation Filary Stworzenia[22]
Potion Eliksir[3]
Ring Pierścień[1][8]
Runestone Kamień Runiczny[8][22]
Sands of Time Piaski Czasu[13]
Scarab Gong Gong Skarabeusza[18][22]
Scepter of the Shifting Sands Berło Niespokojnych Piasków[18][22]
Shield Tarcza[1][8]
Shirt Koszula[8][15][16]
Skull of Gul'dan Czaszka Gul'dana[1][10][14][22]
Tidestone of Golganneth Kamień Przypływów Golganneth[24]
Toy Zabawka[10][13][23]
Transmorpher Beacon Latarnia Mistrza Przemian[23]
Trinket Kolczyk[1][8][15]
Vessel of Horrific Visions Naczynie Straszliwych Wizji[24]
Vestments of the Eternal Traveler Szaty Wiecznego Tułacza[23]
Vision of Time Wizja Czasu[13]
Wrist Naramiennik[6]

Rasy

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Aesir Azir[22]
Aldrachi Aldrach[3]
Anubisath Anubisat[22]
Aqir Aqir[10][22]
Annihilan Annihilanin[1]
Anihilar[22]
Arakkoa Arakkoa[9][22]
Banshee Banshee[1][10][16]
Blood Elf Krwawy Elf[1][7][10][13][14]
Botani Botan[22]
Breaker Łamacz[22]
Broken Złamany[22][14]
C'Thraxxi C'Thrax[22]
Centaur Centaur[1][22][14]
Colossal Kolosal[22]
Constellar Konstelar[22]
Dark Troll Mroczny Troll[1][22]
Demon Demon[1][3][6][8][13][14][16]
Doomguard Strażnik zagłady[10]
Draenei Draenei[1][7][9][13][16][22][14]
Dragon Smok[1][6][8][9][10][13][14]
Dryad Driada[1][15][22][23]
Dwarf Krasnolud[1][6][8][9][10][13][16][22]
Earthen Ziemny[23][22]
Elemental Żywiołak[1][4][3][10][23][22]
Elf Elf[1][7][6][8][9][10][13][15][14]
Eredar Eredar[7][22][14]
Ethereal Eteryczny[3]
Faceless one Beztwarzowy[1][3][22] Również znani jako N'raqi
Fel orc Spaczony ork[14]
Felguard Strażnik fel[13]
Flamewaker Żarzyciel[3]
Forest Troll Leśny Troll[1][6][8][9][22]
Forsaken Opuszczony[1][7][11][13]
Porzucony[10][16][17][15][19] 		Nieumarli, jacy odzyskali wolną wolę i stali się istotami w pełni niezależnymi od woli Króla Lisza.
Furbolg Furbolg[1][22]
Furies Furie[22]
Genesaur Genezaur[22]
Ghost Duch[1][6][10][3]
Ghoul Ghul[1]
Ghoul[10]
Giant Olbrzym[23]
Gilblin Akwoblin[3] Gilbliny
Gnoll Gnoll[1]
Gnol[15][3]
Gnome Gnom[6][8][9][10][3][22]
Goblin Goblin[1][6][3][13][22]
Gronn Gronn[7][9][22]
Grove tender Piastunka Gaju[3]
Grummle Gruml[13]
High Elf Wysoki Elf[1][10][22]
Highborne Szlachetnie Urodzony[1]
Wysoko Urodzony[23]
Elfy Wysokiego Rodu[22]
Highmountain Tauren Wysokogórski Tauren[23]
Homunculus Homunkulus[6]
Hozen Hozen[22]
Human Człowiek[1][7][6][8][9][10][13][22][23][24][14]
Ice Troll Lodowy Troll[10]
Infernal Infernal[1][10][14]
Jalgar Jalgar[22]
Jinyu Jinyu[22]
Jungle Troll Dżunglowy Troll[1][6][22]
Keeper of the grove Strażnik Gaju[1][14]
Opiekun Gaju[3]
Klaxxi Klaxx[22]
Kvaldir Kvaldir[3][23][22]
Kyrian Kyrianin[23]
Lich Lisz[1][10]
Lightforged draenei Świetlisty draenei[23] Świetliściewykuty draenei
Loa Loa[13][22]
Lost One Zagubiony[7][22]
Mag'har Mag'har[9][22]
Magnaron Magnaron[22]
Magnataur Magnataur[3]
Mantid Mantyda[22]
Mechagnome Mechagnom[22][24][23]
Mok'Nathal Mok'Nathal[1][9][22]
Mogu Mogu[3][13][23][22]
Moonkin Szablobestia nocy[13]
Murloc Murlok[1][3][6][15]
Mur'ghoul Nieumurlok[4]
Męci'ghul[4]
N'raqi N'raqowie[22]
Naaru Naaru[23][7][13][16][22]
Naga Naga[1][3][22][14]
Nathrezim Nathrezim[1][10][22]
Necrolord Nekrowładca[23]
Nerubian Nerubianin[1][10][22]
Night Elf Nocny Elf[1][7][10][13][15][22][14]
Nightborne Dzieci Nocy[22]
Nocno Urodzeni[23]
Nightfallen Nocno Upadli
Ogre Ogr[1][7][8][9][10][3][13][14]
Ogron Ogron[22]
Old God Stary Bóg[1][23]
Dawny Bóg[13]
Przedwieczny Bóg[3][16][23][24][22] 		Stary Bóg
Orc Ork[1][7][6][8][9][10][3][13][16][14]
Qiraji Qiraji[18][22]
Pale orc Blady ork[22] Potocznie: Bladzi (ang. The Pale).
Pandaren Pandaren[1][3][13][12][16][22]
Pit Lord Władca Otchłani[1][14]
Lord otchłani[3][22]
Podling Kiełkowiec[22]
Proto-dragon Proto-smok[13][22][23]
Quilboar Kolcozwierz[1][20]
Świniorożec[11][3]
Saberon Szabloszpon[22]
San'layn San'laynowie
Sand Troll Piaskowy Troll[3][22]
Satyr Satyr[1][22]
Saurok Saurok[13]
Sea giant Morski olbrzym[22]
Sha Sha[13]
Sza[22]
Shadowbomber Cieniomanta[3]
Skeleton Szkielet[1][10][3]
Silithid Silithid[18][22]
Snobold Śniebold[3]
Sporemound Plechogóra[22]
Sporeling Zarodnikowiec[3][22]
Sprite Duszek[3]
Taunka Taunka[10][23][22]
Tauren Tauren[1][7][3][11][13][16][22]
Titan Tytan[22]
Tol'vir Tol'vir[22]
Tortollan Turtolianin[3]
Treant Drzewiec[4][22][23]
Trogg Trogg[3][22]
Troll Troll[1][7][6][8][10][3][11][13][16][22]
Tuskarr Kiełzar[3][10]
Undead Nieumarły[1][8][9][10][13][22]
Void Elf Elf Pustki[23]
Val'kyr Val'kiria[16]
Val'kyria[13][19][22] 		Val'kyria
Vanir Wanir[22]
Venthyr Ventir[23][24]
Void lord Władca Pustki[22]
Voidwalker Wędrowiec Pustki[3]
Void terror Postrach Pustki[3]
Vrykul Wrykul[13][19][22]
Vulpera Lisołak[24]
Whelp Smokowiec[9]
Wild Gods Dzicy Bogowie[22]
Wildkin Smokowiec[13]
Worgen Worgen[13][16][23][22]
Wraith Zjawa[6]
Wrathguard Strażnik Gniewu[3] Strażnik Przekleństwa
Yaungol Jaungol[22]

Religie

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Demonology Demonologia[6]
Light Światłość[8][9][10][11][13][16][22][17]
Void Pustka[3][23][16][24][22] Inaczej znana jako Cień, w oryginale: Shadow.

Rodziny

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Agamand Agamandowie[22]
Anvilmar Kowadlinowie[22] Anvilmarowie
Balnir Balnirowie[22]
Bloodhoof Bloodhoofowie[1]
Krwawe Kopyta[3][13][16]
Bronzebeard Miedziobrodzi[1][4][3][8][9][13][16][22]
Miedzianobrodzi[11]
Greymane Szarogrzywi[4][3][8][9][13][16][22] Greymane'owie
Menethil Menethilowie[1][4][3][8][9][10][13][16][22]
Proudmoore Proudmoore'owie[1][4][3][8][9][13][16][23][22]
Thaurissan Thaurissanie[16][22]
Trollbane Zguby Trolli[8][9][16][22]
Windrunner Windrunnerowie[13]
Bieżywiatrowie[4][3][8][9][13][16][23][22]
Wrynn Wrynnowie[4][3][6][8][9][13][16][23][22]

Rośliny

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Briarthorn Cierniwrzos[10][13]
Earthroot Korzeniec[13] Ziemny Korzeń
Fungus Grzyb[13]
Golden Lotus Złoty Lotos[13]
Kypari Kypari[22]
Oak Dąb[6]
Rose Róża[10]
Silverleaf Srebrnoliść[13] Srebroliść
Shimmerweed Lśniące Ziele[1]
Stranglethorn Cierniodław[3]
World Tree Drzewo Świata[1][3][10][11][16][22]

Stworzenia

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Abomination Plugastwo[1]
Acidmaw Żrącopaszczy[3]
Acidic Swamp Ooze Żrący bagienny szlam[3]
Alterac Brew Pup Młody alteracki bernardyn[23]
Anima Wyrmling Żmijowiec Animy[23]
Armored Bloodwing Opancerzony krwawoskrzydły[23]
Bear Niedźwiedź[10][14]
Beetle Żuk[6]
Bloodfen Raptor Bagienny raptor[3]
Blossoming Ancient Kwitnący drzewiec[23]
Boar Dzik[3]
Brightmane Jasnogrzywa[10]
Brightpaw Jasnołapa[23]
Bronze wyrm Spiżowy smok[13]
Cat Kot[6][14]
Cenarion Hatchling Cenarionowe pisklę[23]
Chillwind Yeti Yeti z Zimnych Wichrów[3]
Cinder Kitten Żar-kotek[23]
Clefthoof Racicznik[7][22]
Corrupted Ancients Spaczeni Starożytni
Cow Krowa[10]
Crazy Monkey Szalona małpa[3]
Crocolisk Krokoliszek[11][3]
Deepcrawler Głębiołaz[23]
Devilsaur Diabłozaur[3]
Dog Pies[9]
Dragon Turtle Smoczy Żółw[1][3]
Dragonhawk Smoczy Jastrząb[1][3][10]
Smocza Ważka[11]
Dragonkin Drakan[3][23] Smokowaty
Drake Smokowiec[3][9]
Drakonid Drakonid[3][23]
Dreadscale Strasznołuski[3]
Dreadsteed Upiorny rumak[3]
Dust Devil Pyłowy Diablik[3]
Eagle Orzeł[6]
Elekk Elekk[3]
Elephant Słoń[6]
Emperor Cobra Cesarska Kobra[3]
Enchanted Fey Dragon Feeryczny smok[23]
Ensorcelled Everwyrm Zaczarowany Wieczny Żmij[23]
Faerie Dragon Zaklęty Smok[1]
Baśniowy smok[23]
Falcon Sokół[6]
Fel guard Strażnik Fel[11][13]
Strażnik Spaczenia[3]
Fiend Bies[9]
Finduin Finduin[23]
Galakras Galakras[13]
Giant Turtle Wielki Żółw[1][3][22]
Gillvanas Gilwana[23]
Grinning Reaver Wyszczerzony Rozrywacz[23]
Gryphon Gryf[1][6][8][9][13]
Haratha Harata[9]
Harpy Harpia[1][3]
Hawkstrider Biegus Jastrzębi[8][13][3][16]
Jastrzębi Biegacz[17]
Hearthsteed Żagiewny Rumak[3]
Hippogryph Hipogryf[1]
Horse Koń[1][6][8][9][10][3][13][16]
Huffer Prychacz[3]
Hydra Hydra[14]
Icehowl Zmrożec[3]
Imp Chochlik[3]
Invincible Niezwyciężony[10] Niepokonany
Iron Skyreaver Żelazny Wichrzyciel[23]
King Krush Król Kruszor[3] Król Krush
Leokk Leok[3] Leokk
Loatheb Ohydziarz[3]
Lion Lew[6][8][9]
Lil' Nefarian Mały Nefarian[23]
Luminous Starseeker Świetlny Astrowidz[23]
Mischief Psotnik[23]
Misha Misha[1]
Misza[3][2]
Molten giant Stopiony gigant[11][13]
Ognisty olbrzym[3]
Moonkin Hatchling Pisklę lunozwierza[23]
Mount Wierzchowiec[6][8][9][24][14]
Mountain lion Górski kot[10]
Mystic Runesaber Mistyczna Runiczna Szablobestia[23]
Nightsaber Szablonocny[14]
Oasis Snapjaw Żółwior Szczękogryz[3]
Obsidian Worldbreaker Obsydianowy Niszczyciel[23]
Ooze Szlam[3]
Panther Pantera[10][14]
Parrot Papuga[3]
Pet Zwierz[3]
Zwierzak[3]
Polar bear Niedźwiedź polarny[10]
Rabbit Królik[10][13]
Rat Szczur[9][10]
Ravager Pustoszyciel[14]
Raven Kruk[10]
Reverence Oddany[16]
River Crocolisk Rzeczny krokoliszek[3]
Rylak Rylak[22]
Scorpid Skorpiada[3]
Shade Cień[1][10]
Sheep Owca[3][10]
Shen-zin Su Szen-zin Su[22]
Shoveltusk Szpadlak[10]
Skeletal horse Szkieletowy koń[1][10][3][16]
Snowsong Śnieżnośpiewna[13]
Spider Pająk[1][10]
Sprite Darter Ważkowy duszek[23]
Squeakers, the Trickster Pan Piszczek, Szachraj[23]
Steadfast Niezłomny[10]
Stonetusk Boar Dzik szabloskalny[3]
Swift Windsteed Porywisty Wichrowiec[23]
Talbuk Talbuk[7][22]
Tiger Tygrys[10][13]
Trueheart Wierny[10]
Twilight Zmierzchusia[23]
Void hound Postrach Pustki[6]
Vrocka Vroka[6]
War golem Wojenny golem[3][23]
Warforged Nightmare Zbrojnokuta Mara[23]
Wisp Ognik[1][3]
Wendigo Wendigo[23]
Wind serpent Powietrzny wąż[22]
Winged Guardian Skrzydlaty Strażnik[23]
Wolf Wilk[1][6][10]
Wyrm Żmij[1][23]
Smok[13]
Wyvern Wiwerna[1]
Yak Jak[13]

Surowce

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Anima Anima[23][24]
Arkonite Arkonit[22]
Azerite Azeryt[16][23]
Blackrock Ore Ruda Czarnej Skały[22]
Gold Złoto[1]
Iron Żelazo[13]
Kaja'mite Kaja'mit[16][22]
Lumber Drewno[1][13]
Obsidian Obsydian[10]
Oil Paliwo[13]
Saronite Saronit[19][22]
Seaforium Ceczterium[3][4]
Silithyst Silityst[23]
Silk Jedwab[13]
Stone Kamień[13]

Święta

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Brewfest Festiwal Piwa[23][3]
Święto Piwa[13] 		Odpowiednik Oktoberfest, niemieckiego święta piwa.
Darkmoon Faire Festyn Lunomroku[13][24] Cykliczne święto w World of Warcraft.
Day of the Dead Dzień Zmarłych[23][3] Odpowiednik Wszystkich Świętych i Zaduszek.
Feast of Winter Veil Festyn Zimowej Uczty[23][3] Odpowiednik Bożego Narodzenia.
Hallow's End Zaduszniki[10][3][23] Odpowiednik Halloween.
Kosh'harg Kosh'harg[7][22]
Lunar Festival Festiwal Księżyca[3][23] Odpowiednik Chińskiego Nowego Roku.
Midsummer Fire Festival Święto Ognia[23]
Festiwal Letniego Przesilenia[3][10] 		Odpowiednik Wianek.
New Year Nowy Rok[3][23] Odpowiednik Sylwestra i Nowego Roku.
Noblegarden Miłogrody[10] Odpowiednik Wielkanocy.

Tytuły

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Admiral Admirał[1][8][9][10][13]
Ambassador Ambasador[10]
Apprentice Asystent[6] Uczeń
Archon Archontka[24] Tytuł Kyrestii Pierworodnej.
Artificer Artefaktor[6][22]
Artisan Rzemieślnik
Aspirant Aspirant[24]
Banshee Queen Królowa Banshee[10][13][17][16][23][24] Tytuł Sylvanas Windruner po zostaniu przywódczynią Porzuconych.
Baroness Baronowa[24]
The Black Ox Czarny Wół[13][22] Tytuł Niuzao.
Black Prince Czarny Książę[13]
Blacksmith Kowal[10]
Broodlord Lord miotu[18]
Buccaneer Bukanier[3]
Captain Kapitan[1]
Castellan Kasztelan[6]
Champion Czempion[6][8][10]
Chief Wódz[1][6][8][13][23]
Chromie Chromia[4][13][16]
Chronia[23] 		Zdrobniała forma imienia Chronormu.
Constellar Konstelar[22]
Dark Lady Mroczna Pani[1][4][10][16][23][19]
Czarna Pani[11][13] 		Tytuł honorowy Sylwany Bieżywiatr.
Dark Star Mroczna Gwiazda[22] Nazwa nadana Naaru imieniem K'ara przez orków.
Darkness Incarnate Wcielenie Ciemności[8] Tytuł jaki przyjął Gul'dan.
Dawgar Dawgar[22] Nazwa Draenoru w języku ogrów.
The Deceiver Zwodziciel[22][14] Tytuł Kil'jaedena.
The Defiler Plugawiciel[22] Tytuł Archimonde'a.
The Dire Złowieszczy[22] Tytuł Gavinrada.
The Dreamer Śniąca[22] Tytuł Ysery.
Draenor Master Mistrz draenorski
Dwelling of Light Przybytek Światłości[22] Tłumaczenie nazwy Shattrath.
Earth-Warder Strażnik Ziemi[22] Tytuł Nelthariona przed splugawieniem.
Exarch Egzarcha[7][23][16][22][24]
Exiles' Refuge Azyl Wygnańców[22] Draenejskie tłumaczenie nazwy Draenor.
Expert Ekspert
Firelord Władca Ognia[22] Tytuł Ragnarosa.
General Generał[8][9][13]
Ghost Wolf Duch Wilka[11][13][16] Tytuł honorowy Variana Wrynna.
Gladiator Gladiator[10]
Grand magister Wielki magister[17]
Grand Master Arcymistrz
Guardian of Secrets Strażnik Tajemnic[6] Tłumaczenie na thalasyjski imienia "Medivh".
Guardian of Tirisfal Strażnik Tirisfal[6][8][22] Strażnik Tirisfalu
Heirs of Arak Dziedzice Araku[22] Tłumaczenie nazwy Arakkoa.
High Chieftain Wysoki Wódz[11]
Najwyższy Wódz[13]
High King Wielki Król[13][16]
Najwyższy Król[4][10] 		Wysoki Król Przywódca Przymierza.
High Priestess Wysoka Kapłanka[1][3][16]
Arcykapłanka[13]
High Overlord Najwyższy Nadzorca[13][24]
High Tinker Naczelny Majster[11][16]
Home for the Honored Dead Enklawa Czcigodnych Umarłych[22] Tłumaczenie nazwy Auchindoun z draenejskiego.
Illustrious Wybitny
Jade Serpent Nefrytowy Smok[13][22] Tytuł Yu'lon.
Jailer of the Damned Nadzorca Potępionych[24] Tytuł Króla Lisza Bolvara Fordragona.
Journeyman Czeladnik
Justicar Justycjariusz[3]
Kaldorei Kaldorei[1][6][10][13][16][23][22]
Keeper Powiernik[6]
King Król[1][6][8][10][13][16][23][22]
Lieutenant Porucznik[8][9][10][24]
Lieutenant General Generał Porucznik[10]
The Life-Binder Dawczyni Życia[11][13]
Strażniczka Życia[13]
Życiodajna[4][3][15][22] 		Tytuł Alexstrazy i Eonar.
Lion of Azeroth Lew Azeroth[8] Tytuł nadany Anduinowi Lotharowi jako czempionowi Wichrogrodu.
Lo'Gosh Lo'Gosz[11][13][16] Duch Wilka w orczym języku, pojęcie używane jak przez Przymierze tak i Hordę.
Lorewalker Wiedziciel[3]
Magister Magister[17]
Magistrate Sędzia[15]
Margrave Margrabia[24]
Master Mistrz
Mekgineer Mechinżynier[3] Mekżynier
Mother Moon Matka Luna[18] Tytuł Elune.
Nelghor Nelghor[22] Nazwa rylaka jucznego i smoków w klanie Smoczych Paszczy.
Nelghor-shomash Nelghor-shomash[22] Nazwa klanu Smoczych Paszcz w języku orczym.
Novice Engineer Młodsza Inżynier[3]
The Observer Obserwator[22] Tytuł Algalona.
Old Man Stary Człowiek[6] Przezwisko Medivha nadane przez Moroesa.
Overlord Nadzorca[24]
Paragon Patron[24]
Pridelord Władca stada[22]
Prime Designate Pierwszy Wyniesiony[22]
Prime Designate Pierwszy Wyniesiony[22]
Prince Książę[1][8][10][13][16][23]
Prophet Prorok[1][7][10][11][13][16]
Quel'dorei Quel'dorei[10][23][22] Zobacz: Wysoko Urodzeni oraz Wysokie Elfy.
Pridelord Władca stada[22]
Rakshar Rakshar[22] Nazwa Draenoru w języku arakkoa.
Ranger-General Generał Komandosów[1]
Generał Tropicieli[8][17] 		Inaczej Ranger-General of Silvermoon
Realm of the Dead Królestwo Umarłych[23] Tytuł dla Krainy Cieni.
The Red Crane Czerwony Żuraw[13][22] Tytuł Chi-Ji
Regent Lord Lord Regent[17]
Sargeant Sierżant[9]
Sky Admiral Podniebny Admirał[16] Admirał Niebios Dowódca kanonierki
Silvermoon Guardian Strażnik Srebrnej Luny[3]
Sorcerer King Król czarownik[22]
Sorcerer-Lord Lord-Czarownik[22]
Spellweaver Tkacz Zaklęć[3][22] Tytuł Malygosa.
Spymaster Szpiegmistrz[11][13][16] Mistrz Szpiegów
Stablemaster Stajenny[3]
Steward Kamerdyner[6]
The Stonemother Kamienna Matka[22] Tytuł Terrazany.
Student Uczeń[6]
Sunstone Słoneczny Kamień[22] Tłumaczenie nazwy Rakshar.
Talon King Szponi Król[22] Tytuł Ikissa.
Templar Templariusz[3] Templariusz
Thane Than[3]
Tan[8][9][22] 		Than
Throne of the King Królewski Tron[22] Patrz: Goria.
Thunder King Król Gromu[13][22]
The Tidehunter Łowca Pływów[22] Tytuł Neptulona.
The Timelees One Wiekuisty[22] Tytuł Nozdormu.
Titan-forged Tytanita[22][23]
Totemic Totemistrz[3]
Vindicator Windykator[7]
Mściciel[13][22]
Warchief Wódz Wojenny[1][7][8][11][13][16] Wódz Wojny Przywódca Hordy.
Watcher Obserwator[18]
The White Tiger Biały Tygrys[13][22] Tytuł Xuena.
White Pawn Biały Pionek[13] Tytuł Anduina Wrynna nadany przez WW:7.
Windlord Władca Wichrów[22] Tytuł Al'Akira.
Wind rider Jeździec wiatru[11]
Young Trust Młody Powiernik[6] Tytuł Khadgara, jakiego używał wobec niego Medivh.
Zen Master Mistrz Zen

Umiejętności

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Alchemy Alchemia[6][10][14] Alchemia
Archaeology Archeologia
Blacksmithing Kowalstwo
Cooking Gotowanie
Enchanting Zaklinanie
Engineering Inżynieria[1][6] Inżynieria
Fishing Rybołówstwo
Herbalism Zielarstwo
Inscription Inskrypcja
Jewelcrafting Jubilerstwo
Leatherworking Garbarstwo
Mark of Nature Znak natury[3]
Mark of the Wild Znak ostępów[3]
Mining Górnictwo
Skinning Skórowanie
Spectral sight Spektralny wzrok[14]
Tailoring Krawiectwo

Wydarzenia

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Blood War Wojna Krwi[23] Inaczej: Czwarta Wojna, w oryginale Fourth War.
Burning Crusade Płonąca Krucjata[1][14][22]
Cataclysm Kataklizm[11][13][16][3][24][23] Inaczej znany jako Rozdarcie, w oryginale Shattering.
Civil War at Plaguelands Wojna Domowa na Ziemiach Plagi[1]
First Days Pierwsze Dni[6]
First War Pierwsza Wojna[3][7][8][9][10][23][22]
Fourth War Czwarta Wojna[23] Inaczej: Blood Wojna, w oryginale Blood War.
Gnoll War Wojna Gnoli[22]
Great Sundering Wielkie Rozdarcie[1][6][22] Rozbicie
Lich King Ascension Wyniesienie Króla Lisza[10]
Nexus War Wojna Nexiańska[11]
Wojna Ogniwa[23]
Second War Druga Wojna[3][8][9][5][10][22]
Siege of Orgrimmar Oblężenie Orgrimmaru[13][23]
Third War Trzecia Wojna[1][10][3]
Troll Wars Wojny Trolli[8][16][22]
War of the Ancients Wojna Starożytnych[1][10][22][14]
War of the Shifting Sands Wojna Niespokojnych Piasków[18][23][22]
War of the Spider Wojna Pająka[1][10]
War of the Three Hammers Wojna Trzech Młotów[22]

Ubiór

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Arcanist Regalia Regalia Arkanisty[4]
Armor Zbroja[6][10]
Bracer Karwasz[9]
Boot But[10]
Cloak Opończa[8][14]
Helm Hełm[1][6][8][10][13][23][14]
Hood Kaptur[8][9]
Helm of Domination Hełm Dominacji[10][23]
Helm of Domination Hełm Dominacji[10][23]
Shirt Koszula[8][9][16]
Tabard Tabard[6][9][10][13][14]
Mundur[8]
Tempest Regalia Regalia Nawałnicy[4]

Zaklęcia

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Arcane Explosion Tajemna eksplozja[3]
Arcane Intellect Tajemny intelekt[3]
Arcane Missles Tajemny strzał[3]
Arcane Shot Tajemne pociski[3]
Counterspell Kontrzaklęcie[6][10]
Kontr-zaklęcie[3]
Fireball Kula ognia[3]
Frostbolt Pocisk lodu[3]
Illusion: Wraithchill Iluzja: Widmowy Lód[23]
Incantation Inkantacja[6]
Invisibility Niewidzialność[10]
Polymorph Polimorfia[3]
Resurrection Wskrzeszenie[6]
Spell Zaklęcie[6]
Teleportation Teleportacja[10]
Transcendence Transcendencja[3]

Znaki

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Banner Sztandar[4]
Banner of the Horde Sztandar Hordy[4]
Crest Symbol[4]
Crest of the Alliance Symbol Przymierza[4]
Icon Symbol[4]
Icon of Argus Symbol Argusa[4]
Icon of Battle Symbol Bitwy[1][4]
Icon of Blood Symbol Krwi[4]
Icon of Courage Symbol Odwagi[1][4]
Icon of Defeat Symbol Porażki[1]
Icon of the Earth Mother Symbol Matki Ziemi[4]
Icon of the Forge Symbol Kuźni[4]
Icon of Gilneas Symbol Gilneasu[4] Inna nazwa: Symbol Przeklętych (ang. Icon of the Cursed).
Icon of Kezan Symbol Kezanu[4] Inna nazwa: Symbol Zniszczenia (ang. Icon of Destruction).
Icon of the Lich King Symbol Króla Lisza[1]
Icon of Pandaria Symbol Pandarii[4]
Icon of Shadows Symbol Cieni[4]
Icon of Technology Symbol Technologii[4]
Icon of Torment Symbol Udręki[4]
Icon of Wisdom Symbol Mądrości[1][4]

Żywność i napoje

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Alcohol Alkohol[10]
Apple Jabłko[10]
Banana Banan[3]
Beer Piwo[6][9][10][13]
Bread Chleb[10][13][14]
Cookie Ciastko[9][10]
Cheese Ser[10]
Dalaran Sharp Dalarański Ostry[10]
Darnassian Bleu Darnasyjski ser pleśniowy[13]
Egg Jajo[9]
Grapes Winogrona[10]
Juice Sok[13]
Kaja'cola Kaza-kola[3]
Kaja'cola[16]
Lunar Pear Księżycowa Gruszka[13]
Honey Miód[10]
Moonberry Lunojagoda[13]
Tea Herbata[10][13]
Water Woda[11][13][16]
Wine Wino[9][10]

Pozostałe

Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Auction House Dom Aukcyjny[24]
Ban'dinoriel Ban'dinoriel[10][22]
Blight Mór[23]
Splugawiona Ziemia[1] 		Pomór
Constellation Konstelacja[9]
Curse of Flesh Klątwa Ciała[22]
Dungeon Loch[23]
Podziemia[24]
Exalted Uwielbiany[24] Wywyższony Jeden z poziomów reputacji.
Experience Doświadczenie[24]
Flamestrike Klinga Płomieni[10]
Kingdom Królestwo[1][6][8][9][10][16][22]
Last Death Ostatnia Śmierć[13][16] Moment w którym Opuszczony ginie na zawsze, z własnej woli rezygnując z bycia nieumarłym gdy wskrzeszają go val'kirie lub w wyniku śmierci z rąk wroga, który może niszczyć dusze.
Level Poziom[23][24]
Lung rot fever Gnilna gorączka płuc[14]
Mak'gora Mak'gora[8][22][23][24]
Plague of Undeath Zaraza Nieumarłych[1] Plaga Nieumarłych
Profession Profesja[23][24]
Quest Zadanie[23][24]
Raid Rajd[23][24]
Red pox Czerwona ospa[7][9][13][22]
Recipe Schemat[24]
Seven Kingdoms Siedem Królestw[23] Ludzkie państwa we Wschodnich Królestwach, to jest Alterak, Azeroth, Dalaran, Gilneas, Kul Tiras, Lordaeron i Burzogród, jakie powstały w 1200 BDP w wyniku rozpadu Aratoru.
Shire Włości[3][4][15] Częsta cząstka w nazwach miast założonych przez ludzi z Wichrogrodu.
The Song of Aegwynn Pieśń o Egwinie

[6]

Książka opowiadająca o losach Aegwynn w Northrendzie i jej bohaterskiej walce z Sargerasem.
Soulbinding Duchowa więź[23]
Soulbound Przypisanie[3]
Stamina Wytrzymałość[24]
Technology Technologia[1][6][8][13][16]
Tier X Zestaw X
Zestaw X szczebla 		X wyznacza numer zestawu; np. Tier 1, Tier 13 itd.
Transmogrification Transmogryfikacja[24][23]
Turalyon's Hammer Młot Turalyona[9]
Warfront Front Wojenny[24][23]
World-soul Dusza świata[16][23][22]
Wraithchill Widmowy Lód[23]

Przypisy

  1. ↑ 1,000 1,001 1,002 1,003 1,004 1,005 1,006 1,007 1,008 1,009 1,010 1,011 1,012 1,013 1,014 1,015 1,016 1,017 1,018 1,019 1,020 1,021 1,022 1,023 1,024 1,025 1,026 1,027 1,028 1,029 1,030 1,031 1,032 1,033 1,034 1,035 1,036 1,037 1,038 1,039 1,040 1,041 1,042 1,043 1,044 1,045 1,046 1,047 1,048 1,049 1,050 1,051 1,052 1,053 1,054 1,055 1,056 1,057 1,058 1,059 1,060 1,061 1,062 1,063 1,064 1,065 1,066 1,067 1,068 1,069 1,070 1,071 1,072 1,073 1,074 1,075 1,076 1,077 1,078 1,079 1,080 1,081 1,082 1,083 1,084 1,085 1,086 1,087 1,088 1,089 1,090 1,091 1,092 1,093 1,094 1,095 1,096 1,097 1,098 1,099 1,100 1,101 1,102 1,103 1,104 1,105 1,106 1,107 1,108 1,109 1,110 1,111 1,112 1,113 1,114 1,115 1,116 1,117 1,118 1,119 1,120 1,121 1,122 1,123 1,124 1,125 1,126 1,127 1,128 1,129 1,130 1,131 1,132 1,133 1,134 1,135 1,136 1,137 1,138 1,139 1,140 1,141 1,142 1,143 1,144 1,145 1,146 1,147 1,148 1,149 1,150 1,151 1,152 1,153 1,154 1,155 1,156 1,157 1,158 1,159 1,160 1,161 1,162 1,163 1,164 1,165 1,166 1,167 1,168 1,169 1,170 1,171 1,172 1,173 1,174 1,175 1,176 1,177 1,178 1,179 1,180 1,181 1,182 1,183 1,184 1,185 1,186 1,187 1,188 1,189 1,190 1,191 1,192 1,193 1,194 1,195 1,196 1,197 1,198 1,199 1,200 1,201 1,202 1,203 1,204 1,205 1,206 1,207 1,208 1,209 1,210 1,211 1,212 1,213 1,214 1,215 1,216 1,217 1,218 1,219 1,220 1,221 1,222 1,223 1,224 1,225 1,226 1,227 1,228 1,229 1,230 1,231 1,232 1,233 1,234 1,235 1,236 1,237 1,238 1,239 1,240 1,241 1,242 1,243 1,244 1,245 1,246 1,247 1,248 1,249 1,250 1,251 1,252 1,253 1,254 1,255 1,256 1,257 1,258 1,259 1,260 1,261 1,262 1,263 1,264 1,265 1,266 1,267 1,268 1,269 1,270 1,271 1,272 1,273 1,274 1,275 1,276 1,277 1,278 1,279 1,280 1,281 1,282 1,283 1,284 1,285 1,286 1,287 1,288 1,289 1,290 1,291 1,292 1,293 1,294 1,295 1,296 1,297 1,298 1,299 1,300 1,301 1,302 1,303 1,304 1,305 1,306 1,307 1,308 1,309 1,310 1,311 1,312 1,313 1,314 1,315 1,316 1,317 1,318 1,319 1,320 1,321 1,322 1,323 1,324 1,325 1,326 1,327 1,328 1,329 1,330 1,331 1,332 1,333 1,334 1,335 1,336 1,337 1,338 1,339 1,340 1,341 1,342 1,343 1,344 1,345 1,346 1,347 1,348 1,349 1,350 1,351 1,352 1,353 1,354 1,355 1,356 1,357 1,358 1,359 1,360 1,361 1,362 1,363 1,364 1,365 1,366 1,367 1,368 1,369 1,370 1,371 1,372 1,373 1,374 1,375 1,376 1,377 1,378 1,379 1,380 1,381 1,382 1,383 1,384 1,385 1,386 1,387 1,388 1,389 1,390 1,391 1,392 1,393 1,394 1,395 1,396 1,397 1,398 1,399 1,400 1,401 1,402 1,403 1,404 1,405 1,406 1,407 1,408 1,409 1,410 1,411 1,412 Tłumaczenie pochodzi z gry Warcraft III: Reign of Chaos, bądź też dodatku - The Frozen Throne.
  2. ↑ 2,00 2,01 2,02 2,03 2,04 2,05 2,06 2,07 2,08 2,09 2,10 2,11 2,12 2,13 2,14 2,15 2,16 2,17 2,18 2,19 2,20 2,21 2,22 Tłumaczenie pochodzi z gry Warcraft III: Reforged.
  3. ↑ 3,000 3,001 3,002 3,003 3,004 3,005 3,006 3,007 3,008 3,009 3,010 3,011 3,012 3,013 3,014 3,015 3,016 3,017 3,018 3,019 3,020 3,021 3,022 3,023 3,024 3,025 3,026 3,027 3,028 3,029 3,030 3,031 3,032 3,033 3,034 3,035 3,036 3,037 3,038 3,039 3,040 3,041 3,042 3,043 3,044 3,045 3,046 3,047 3,048 3,049 3,050 3,051 3,052 3,053 3,054 3,055 3,056 3,057 3,058 3,059 3,060 3,061 3,062 3,063 3,064 3,065 3,066 3,067 3,068 3,069 3,070 3,071 3,072 3,073 3,074 3,075 3,076 3,077 3,078 3,079 3,080 3,081 3,082 3,083 3,084 3,085 3,086 3,087 3,088 3,089 3,090 3,091 3,092 3,093 3,094 3,095 3,096 3,097 3,098 3,099 3,100 3,101 3,102 3,103 3,104 3,105 3,106 3,107 3,108 3,109 3,110 3,111 3,112 3,113 3,114 3,115 3,116 3,117 3,118 3,119 3,120 3,121 3,122 3,123 3,124 3,125 3,126 3,127 3,128 3,129 3,130 3,131 3,132 3,133 3,134 3,135 3,136 3,137 3,138 3,139 3,140 3,141 3,142 3,143 3,144 3,145 3,146 3,147 3,148 3,149 3,150 3,151 3,152 3,153 3,154 3,155 3,156 3,157 3,158 3,159 3,160 3,161 3,162 3,163 3,164 3,165 3,166 3,167 3,168 3,169 3,170 3,171 3,172 3,173 3,174 3,175 3,176 3,177 3,178 3,179 3,180 3,181 3,182 3,183 3,184 3,185 3,186 3,187 3,188 3,189 3,190 3,191 3,192 3,193 3,194 3,195 3,196 3,197 3,198 3,199 3,200 3,201 3,202 3,203 3,204 3,205 3,206 3,207 3,208 3,209 3,210 3,211 3,212 3,213 3,214 3,215 3,216 3,217 3,218 3,219 3,220 3,221 3,222 3,223 3,224 3,225 3,226 3,227 3,228 3,229 3,230 3,231 3,232 3,233 3,234 3,235 3,236 3,237 3,238 3,239 3,240 3,241 3,242 3,243 3,244 3,245 3,246 3,247 3,248 3,249 3,250 3,251 3,252 3,253 3,254 3,255 3,256 3,257 3,258 3,259 3,260 3,261 3,262 3,263 3,264 3,265 3,266 3,267 3,268 3,269 3,270 3,271 3,272 3,273 3,274 3,275 3,276 3,277 3,278 3,279 3,280 3,281 3,282 3,283 3,284 3,285 3,286 3,287 3,288 3,289 3,290 3,291 3,292 3,293 3,294 3,295 3,296 3,297 3,298 3,299 3,300 3,301 3,302 3,303 3,304 3,305 3,306 3,307 3,308 3,309 3,310 3,311 3,312 3,313 3,314 3,315 3,316 3,317 3,318 3,319 3,320 3,321 3,322 3,323 3,324 3,325 3,326 3,327 3,328 3,329 3,330 3,331 3,332 3,333 3,334 3,335 3,336 3,337 3,338 3,339 3,340 3,341 3,342 3,343 3,344 3,345 3,346 3,347 3,348 3,349 Oficjalne tłumaczenie zawarte w grze "Hearthstone: Heroes of Warcraft".
  4. ↑ 4,00 4,01 4,02 4,03 4,04 4,05 4,06 4,07 4,08 4,09 4,10 4,11 4,12 4,13 4,14 4,15 4,16 4,17 4,18 4,19 4,20 4,21 4,22 4,23 4,24 4,25 4,26 4,27 4,28 4,29 4,30 4,31 4,32 4,33 4,34 4,35 4,36 4,37 4,38 4,39 4,40 4,41 4,42 4,43 4,44 4,45 4,46 4,47 4,48 4,49 4,50 4,51 4,52 4,53 4,54 4,55 4,56 4,57 4,58 4,59 4,60 4,61 4,62 4,63 4,64 4,65 4,66 4,67 4,68 4,69 4,70 4,71 4,72 4,73 4,74 4,75 4,76 4,77 4,78 4,79 4,80 4,81 4,82 4,83 4,84 4,85 4,86 4,87 4,88 Tłumaczenie zawarte w grze "Heroes of the Storm".
  5. ↑ 5,00 5,01 5,02 5,03 5,04 5,05 5,06 5,07 5,08 5,09 5,10 5,11 5,12 5,13 5,14 Tłumaczenie występujące w powieści "Dzień Smoka".
  6. ↑ 6,000 6,001 6,002 6,003 6,004 6,005 6,006 6,007 6,008 6,009 6,010 6,011 6,012 6,013 6,014 6,015 6,016 6,017 6,018 6,019 6,020 6,021 6,022 6,023 6,024 6,025 6,026 6,027 6,028 6,029 6,030 6,031 6,032 6,033 6,034 6,035 6,036 6,037 6,038 6,039 6,040 6,041 6,042 6,043 6,044 6,045 6,046 6,047 6,048 6,049 6,050 6,051 6,052 6,053 6,054 6,055 6,056 6,057 6,058 6,059 6,060 6,061 6,062 6,063 6,064 6,065 6,066 6,067 6,068 6,069 6,070 6,071 6,072 6,073 6,074 6,075 6,076 6,077 6,078 6,079 6,080 6,081 6,082 6,083 6,084 6,085 6,086 6,087 6,088 6,089 6,090 6,091 6,092 6,093 6,094 6,095 6,096 6,097 6,098 6,099 6,100 6,101 6,102 6,103 6,104 6,105 6,106 6,107 6,108 6,109 6,110 6,111 6,112 6,113 6,114 6,115 6,116 6,117 6,118 6,119 6,120 6,121 6,122 6,123 6,124 6,125 6,126 6,127 6,128 6,129 6,130 6,131 6,132 6,133 6,134 6,135 6,136 6,137 6,138 6,139 6,140 6,141 6,142 6,143 6,144 6,145 6,146 6,147 6,148 6,149 6,150 6,151 6,152 6,153 6,154 6,155 6,156 6,157 6,158 6,159 6,160 6,161 Oficjalne tłumaczenie zawarte w powieści "Ostatni Strażnik".
  7. ↑ 7,00 7,01 7,02 7,03 7,04 7,05 7,06 7,07 7,08 7,09 7,10 7,11 7,12 7,13 7,14 7,15 7,16 7,17 7,18 7,19 7,20 7,21 7,22 7,23 7,24 7,25 7,26 7,27 7,28 7,29 7,30 7,31 7,32 7,33 7,34 7,35 7,36 7,37 7,38 7,39 7,40 7,41 7,42 7,43 7,44 7,45 7,46 7,47 7,48 7,49 7,50 7,51 7,52 7,53 7,54 7,55 7,56 7,57 7,58 7,59 7,60 7,61 7,62 7,63 7,64 7,65 7,66 7,67 7,68 7,69 7,70 7,71 7,72 7,73 7,74 7,75 7,76 7,77 7,78 7,79 7,80 7,81 7,82 7,83 7,84 7,85 7,86 7,87 7,88 7,89 7,90 7,91 7,92 Tłumaczenie zawarte w powieści "Narodziny Hordy".
  8. ↑ 8,000 8,001 8,002 8,003 8,004 8,005 8,006 8,007 8,008 8,009 8,010 8,011 8,012 8,013 8,014 8,015 8,016 8,017 8,018 8,019 8,020 8,021 8,022 8,023 8,024 8,025 8,026 8,027 8,028 8,029 8,030 8,031 8,032 8,033 8,034 8,035 8,036 8,037 8,038 8,039 8,040 8,041 8,042 8,043 8,044 8,045 8,046 8,047 8,048 8,049 8,050 8,051 8,052 8,053 8,054 8,055 8,056 8,057 8,058 8,059 8,060 8,061 8,062 8,063 8,064 8,065 8,066 8,067 8,068 8,069 8,070 8,071 8,072 8,073 8,074 8,075 8,076 8,077 8,078 8,079 8,080 8,081 8,082 8,083 8,084 8,085 8,086 8,087 8,088 8,089 8,090 8,091 8,092 8,093 8,094 8,095 8,096 8,097 8,098 8,099 8,100 8,101 8,102 8,103 8,104 8,105 8,106 8,107 8,108 8,109 8,110 8,111 8,112 8,113 8,114 8,115 8,116 8,117 8,118 8,119 8,120 8,121 8,122 8,123 8,124 8,125 8,126 8,127 8,128 8,129 8,130 8,131 8,132 8,133 8,134 8,135 8,136 8,137 8,138 8,139 8,140 8,141 8,142 8,143 8,144 8,145 8,146 8,147 8,148 8,149 8,150 8,151 8,152 8,153 8,154 8,155 8,156 8,157 8,158 8,159 8,160 8,161 8,162 8,163 8,164 8,165 8,166 8,167 8,168 8,169 8,170 8,171 8,172 8,173 8,174 8,175 8,176 8,177 8,178 8,179 8,180 8,181 8,182 8,183 8,184 8,185 8,186 8,187 8,188 8,189 8,190 8,191 8,192 8,193 8,194 8,195 8,196 8,197 8,198 8,199 8,200 8,201 8,202 8,203 8,204 8,205 8,206 8,207 8,208 8,209 8,210 8,211 8,212 8,213 8,214 Tłumaczenie występujące w powieści "Fale Ciemności".
  9. ↑ 9,000 9,001 9,002 9,003 9,004 9,005 9,006 9,007 9,008 9,009 9,010 9,011 9,012 9,013 9,014 9,015 9,016 9,017 9,018 9,019 9,020 9,021 9,022 9,023 9,024 9,025 9,026 9,027 9,028 9,029 9,030 9,031 9,032 9,033 9,034 9,035 9,036 9,037 9,038 9,039 9,040 9,041 9,042 9,043 9,044 9,045 9,046 9,047 9,048 9,049 9,050 9,051 9,052 9,053 9,054 9,055 9,056 9,057 9,058 9,059 9,060 9,061 9,062 9,063 9,064 9,065 9,066 9,067 9,068 9,069 9,070 9,071 9,072 9,073 9,074 9,075 9,076 9,077 9,078 9,079 9,080 9,081 9,082 9,083 9,084 9,085 9,086 9,087 9,088 9,089 9,090 9,091 9,092 9,093 9,094 9,095 9,096 9,097 9,098 9,099 9,100 9,101 9,102 9,103 9,104 9,105 9,106 9,107 9,108 9,109 9,110 9,111 9,112 9,113 9,114 9,115 9,116 9,117 9,118 9,119 9,120 9,121 9,122 9,123 9,124 9,125 9,126 9,127 9,128 9,129 9,130 9,131 9,132 9,133 9,134 9,135 9,136 9,137 9,138 9,139 9,140 9,141 9,142 9,143 9,144 9,145 9,146 9,147 9,148 9,149 9,150 9,151 9,152 9,153 9,154 9,155 9,156 9,157 9,158 9,159 9,160 9,161 9,162 9,163 9,164 9,165 9,166 9,167 9,168 9,169 9,170 9,171 9,172 9,173 9,174 9,175 9,176 9,177 9,178 9,179 9,180 9,181 9,182 9,183 9,184 9,185 9,186 9,187 9,188 9,189 9,190 9,191 9,192 9,193 9,194 9,195 9,196 9,197 9,198 9,199 9,200 9,201 9,202 9,203 9,204 9,205 9,206 9,207 9,208 9,209 9,210 9,211 9,212 9,213 9,214 9,215 9,216 9,217 9,218 9,219 9,220 9,221 9,222 9,223 9,224 9,225 9,226 9,227 9,228 9,229 9,230 9,231 9,232 9,233 9,234 9,235 9,236 9,237 9,238 9,239 9,240 9,241 9,242 9,243 9,244 9,245 9,246 9,247 9,248 9,249 9,250 9,251 Tłumaczenie występujące w powieści "Przez Mroczny Portal".
  10. ↑ 10,000 10,001 10,002 10,003 10,004 10,005 10,006 10,007 10,008 10,009 10,010 10,011 10,012 10,013 10,014 10,015 10,016 10,017 10,018 10,019 10,020 10,021 10,022 10,023 10,024 10,025 10,026 10,027 10,028 10,029 10,030 10,031 10,032 10,033 10,034 10,035 10,036 10,037 10,038 10,039 10,040 10,041 10,042 10,043 10,044 10,045 10,046 10,047 10,048 10,049 10,050 10,051 10,052 10,053 10,054 10,055 10,056 10,057 10,058 10,059 10,060 10,061 10,062 10,063 10,064 10,065 10,066 10,067 10,068 10,069 10,070 10,071 10,072 10,073 10,074 10,075 10,076 10,077 10,078 10,079 10,080 10,081 10,082 10,083 10,084 10,085 10,086 10,087 10,088 10,089 10,090 10,091 10,092 10,093 10,094 10,095 10,096 10,097 10,098 10,099 10,100 10,101 10,102 10,103 10,104 10,105 10,106 10,107 10,108 10,109 10,110 10,111 10,112 10,113 10,114 10,115 10,116 10,117 10,118 10,119 10,120 10,121 10,122 10,123 10,124 10,125 10,126 10,127 10,128 10,129 10,130 10,131 10,132 10,133 10,134 10,135 10,136 10,137 10,138 10,139 10,140 10,141 10,142 10,143 10,144 10,145 10,146 10,147 10,148 10,149 10,150 10,151 10,152 10,153 10,154 10,155 10,156 10,157 10,158 10,159 10,160 10,161 10,162 10,163 10,164 10,165 10,166 10,167 10,168 10,169 10,170 10,171 10,172 10,173 10,174 10,175 10,176 10,177 10,178 10,179 10,180 10,181 10,182 10,183 10,184 10,185 10,186 10,187 10,188 10,189 10,190 10,191 10,192 10,193 10,194 10,195 10,196 10,197 10,198 10,199 10,200 10,201 10,202 10,203 10,204 10,205 10,206 10,207 10,208 10,209 10,210 10,211 10,212 10,213 10,214 10,215 10,216 10,217 10,218 10,219 10,220 10,221 10,222 10,223 10,224 10,225 10,226 10,227 10,228 10,229 10,230 10,231 10,232 10,233 10,234 10,235 10,236 10,237 10,238 10,239 10,240 10,241 10,242 10,243 10,244 10,245 10,246 10,247 10,248 10,249 10,250 10,251 10,252 10,253 10,254 10,255 10,256 10,257 10,258 10,259 10,260 10,261 10,262 10,263 10,264 10,265 10,266 10,267 10,268 10,269 10,270 10,271 10,272 10,273 10,274 10,275 10,276 10,277 10,278 10,279 10,280 10,281 10,282 10,283 10,284 10,285 10,286 10,287 10,288 10,289 10,290 10,291 10,292 10,293 10,294 10,295 10,296 10,297 10,298 10,299 10,300 10,301 10,302 10,303 10,304 10,305 10,306 10,307 10,308 10,309 10,310 10,311 Tłumaczenie występujące w powieści "Arthas: Przebudzenie Króla Lisza".
  11. ↑ 11,000 11,001 11,002 11,003 11,004 11,005 11,006 11,007 11,008 11,009 11,010 11,011 11,012 11,013 11,014 11,015 11,016 11,017 11,018 11,019 11,020 11,021 11,022 11,023 11,024 11,025 11,026 11,027 11,028 11,029 11,030 11,031 11,032 11,033 11,034 11,035 11,036 11,037 11,038 11,039 11,040 11,041 11,042 11,043 11,044 11,045 11,046 11,047 11,048 11,049 11,050 11,051 11,052 11,053 11,054 11,055 11,056 11,057 11,058 11,059 11,060 11,061 11,062 11,063 11,064 11,065 11,066 11,067 11,068 11,069 11,070 11,071 11,072 11,073 11,074 11,075 11,076 11,077 11,078 11,079 11,080 11,081 11,082 11,083 11,084 11,085 11,086 11,087 11,088 11,089 11,090 11,091 11,092 11,093 11,094 11,095 11,096 11,097 11,098 11,099 11,100 11,101 11,102 11,103 11,104 11,105 11,106 11,107 11,108 11,109 11,110 11,111 11,112 11,113 11,114 11,115 11,116 11,117 11,118 11,119 11,120 11,121 11,122 11,123 11,124 11,125 11,126 11,127 11,128 Tłumaczenie zawarte w powieści "Jaina Proudmoore: Wichry Wojny".
  12. ↑ 12,0 12,1 12,2 12,3 12,4 12,5 12,6 12,7 12,8 12,9 Tłumaczenie zawarte w powieści "Vol'jin: Cienie Hordy".
  13. ↑ 13,000 13,001 13,002 13,003 13,004 13,005 13,006 13,007 13,008 13,009 13,010 13,011 13,012 13,013 13,014 13,015 13,016 13,017 13,018 13,019 13,020 13,021 13,022 13,023 13,024 13,025 13,026 13,027 13,028 13,029 13,030 13,031 13,032 13,033 13,034 13,035 13,036 13,037 13,038 13,039 13,040 13,041 13,042 13,043 13,044 13,045 13,046 13,047 13,048 13,049 13,050 13,051 13,052 13,053 13,054 13,055 13,056 13,057 13,058 13,059 13,060 13,061 13,062 13,063 13,064 13,065 13,066 13,067 13,068 13,069 13,070 13,071 13,072 13,073 13,074 13,075 13,076 13,077 13,078 13,079 13,080 13,081 13,082 13,083 13,084 13,085 13,086 13,087 13,088 13,089 13,090 13,091 13,092 13,093 13,094 13,095 13,096 13,097 13,098 13,099 13,100 13,101 13,102 13,103 13,104 13,105 13,106 13,107 13,108 13,109 13,110 13,111 13,112 13,113 13,114 13,115 13,116 13,117 13,118 13,119 13,120 13,121 13,122 13,123 13,124 13,125 13,126 13,127 13,128 13,129 13,130 13,131 13,132 13,133 13,134 13,135 13,136 13,137 13,138 13,139 13,140 13,141 13,142 13,143 13,144 13,145 13,146 13,147 13,148 13,149 13,150 13,151 13,152 13,153 13,154 13,155 13,156 13,157 13,158 13,159 13,160 13,161 13,162 13,163 13,164 13,165 13,166 13,167 13,168 13,169 13,170 13,171 13,172 13,173 13,174 13,175 13,176 13,177 13,178 13,179 13,180 13,181 13,182 13,183 13,184 13,185 13,186 13,187 13,188 13,189 13,190 13,191 13,192 13,193 13,194 13,195 13,196 13,197 13,198 13,199 13,200 13,201 13,202 13,203 13,204 13,205 13,206 13,207 13,208 13,209 13,210 13,211 13,212 13,213 13,214 13,215 13,216 13,217 13,218 13,219 13,220 13,221 13,222 13,223 13,224 13,225 13,226 13,227 13,228 13,229 13,230 13,231 13,232 13,233 13,234 13,235 13,236 13,237 13,238 13,239 13,240 13,241 13,242 13,243 13,244 13,245 13,246 13,247 13,248 13,249 13,250 13,251 13,252 13,253 13,254 13,255 13,256 13,257 13,258 13,259 13,260 13,261 13,262 13,263 13,264 13,265 13,266 13,267 13,268 13,269 13,270 13,271 13,272 13,273 13,274 13,275 13,276 13,277 13,278 13,279 13,280 13,281 13,282 13,283 13,284 13,285 13,286 13,287 13,288 13,289 13,290 13,291 13,292 13,293 13,294 13,295 13,296 13,297 13,298 13,299 13,300 13,301 13,302 13,303 13,304 13,305 13,306 13,307 13,308 13,309 13,310 13,311 13,312 13,313 13,314 13,315 13,316 13,317 13,318 13,319 13,320 13,321 13,322 13,323 13,324 13,325 13,326 13,327 13,328 13,329 13,330 13,331 13,332 13,333 13,334 13,335 13,336 13,337 13,338 13,339 13,340 13,341 13,342 13,343 13,344 13,345 13,346 13,347 13,348 13,349 13,350 13,351 13,352 13,353 13,354 13,355 13,356 13,357 13,358 13,359 13,360 13,361 13,362 13,363 13,364 13,365 13,366 13,367 13,368 13,369 13,370 13,371 13,372 13,373 13,374 13,375 13,376 13,377 13,378 13,379 13,380 13,381 13,382 13,383 13,384 13,385 13,386 13,387 13,388 13,389 13,390 13,391 13,392 13,393 13,394 13,395 13,396 13,397 13,398 13,399 Tłumaczenie zawarte w powieści "Zbrodnie Wojenne". UWAGA!!!, w Zbrodniach Wojennych tłumaczenia nazwisk są traktowane jako przydomki, a same nazwiska są nieprzetłumaczone.
  14. ↑ 14,00 14,01 14,02 14,03 14,04 14,05 14,06 14,07 14,08 14,09 14,10 14,11 14,12 14,13 14,14 14,15 14,16 14,17 14,18 14,19 14,20 14,21 14,22 14,23 14,24 14,25 14,26 14,27 14,28 14,29 14,30 14,31 14,32 14,33 14,34 14,35 14,36 14,37 14,38 14,39 14,40 14,41 14,42 14,43 14,44 14,45 14,46 14,47 14,48 14,49 14,50 14,51 14,52 14,53 14,54 14,55 14,56 14,57 14,58 14,59 14,60 14,61 14,62 14,63 14,64 14,65 14,66 14,67 14,68 14,69 14,70 14,71 14,72 14,73 14,74 14,75 14,76 14,77 14,78 14,79 14,80 14,81 14,82 14,83 14,84 14,85 14,86 14,87 14,88 14,89 14,90 14,91 14,92 Tłumaczenie występujące w powieści "Illidan".
  15. ↑ 15,00 15,01 15,02 15,03 15,04 15,05 15,06 15,07 15,08 15,09 15,10 15,11 15,12 15,13 15,14 15,15 15,16 15,17 15,18 15,19 15,20 15,21 15,22 15,23 15,24 15,25 15,26 15,27 15,28 15,29 15,30 15,31 15,32 Oficjalne tłumaczenie zawarte w powieści "Wędrowiec".
  16. ↑ 16,000 16,001 16,002 16,003 16,004 16,005 16,006 16,007 16,008 16,009 16,010 16,011 16,012 16,013 16,014 16,015 16,016 16,017 16,018 16,019 16,020 16,021 16,022 16,023 16,024 16,025 16,026 16,027 16,028 16,029 16,030 16,031 16,032 16,033 16,034 16,035 16,036 16,037 16,038 16,039 16,040 16,041 16,042 16,043 16,044 16,045 16,046 16,047 16,048 16,049 16,050 16,051 16,052 16,053 16,054 16,055 16,056 16,057 16,058 16,059 16,060 16,061 16,062 16,063 16,064 16,065 16,066 16,067 16,068 16,069 16,070 16,071 16,072 16,073 16,074 16,075 16,076 16,077 16,078 16,079 16,080 16,081 16,082 16,083 16,084 16,085 16,086 16,087 16,088 16,089 16,090 16,091 16,092 16,093 16,094 16,095 16,096 16,097 16,098 16,099 16,100 16,101 16,102 16,103 16,104 16,105 16,106 16,107 16,108 16,109 16,110 16,111 16,112 16,113 16,114 16,115 16,116 16,117 16,118 16,119 16,120 16,121 16,122 16,123 16,124 16,125 16,126 16,127 16,128 16,129 16,130 16,131 16,132 16,133 16,134 16,135 16,136 16,137 16,138 16,139 16,140 16,141 16,142 16,143 16,144 16,145 16,146 16,147 16,148 16,149 16,150 16,151 16,152 16,153 16,154 16,155 16,156 16,157 16,158 16,159 16,160 16,161 16,162 16,163 16,164 16,165 16,166 16,167 16,168 16,169 16,170 16,171 16,172 16,173 16,174 16,175 16,176 16,177 16,178 16,179 16,180 16,181 16,182 16,183 16,184 16,185 16,186 16,187 16,188 16,189 16,190 16,191 16,192 16,193 16,194 16,195 16,196 16,197 16,198 16,199 16,200 16,201 16,202 16,203 16,204 16,205 16,206 16,207 16,208 16,209 16,210 16,211 16,212 16,213 16,214 16,215 Tłumaczenie występujące w powieści "Cisza przed Burzą".
  17. ↑ 17,00 17,01 17,02 17,03 17,04 17,05 17,06 17,07 17,08 17,09 17,10 17,11 17,12 17,13 17,14 17,15 17,16 17,17 17,18 17,19 17,20 17,21 17,22 17,23 17,24 17,25 17,26 17,27 17,28 17,29 17,30 17,31 17,32 17,33 17,34 17,35 17,36 17,37 17,38 17,39 17,40 17,41 17,42 17,43 17,44 17,45 17,46 17,47 17,48 17,49 17,50 17,51 17,52 17,53 17,54 Tłumaczenie występujące w powieści "Lor'themar Theron: W Cieniu Słońca".
  18. ↑ 18,00 18,01 18,02 18,03 18,04 18,05 18,06 18,07 18,08 18,09 18,10 18,11 18,12 18,13 18,14 18,15 18,16 18,17 18,18 18,19 18,20 Tłumaczenie występujące w powieści "Wojna Niespokojnych Piasków".
  19. ↑ 19,00 19,01 19,02 19,03 19,04 19,05 19,06 19,07 19,08 19,09 19,10 19,11 19,12 19,13 19,14 19,15 19,16 19,17 19,18 19,19 19,20 19,21 19,22 19,23 19,24 19,25 19,26 19,27 19,28 19,29 19,30 19,31 19,32 19,33 19,34 19,35 19,36 19,37 19,38 19,39 19,40 Tłumaczenie występujące w powieści "U Kresu Ciemności".
  20. ↑ 20,00 20,01 20,02 20,03 20,04 20,05 20,06 20,07 20,08 20,09 20,10 20,11 20,12 20,13 20,14 20,15 20,16 20,17 20,18 20,19 20,20 20,21 20,22 20,23 20,24 20,25 20,26 20,27 20,28 20,29 20,30 20,31 20,32 20,33 20,34 20,35 20,36 20,37 20,38 20,39 20,40 Tłumaczenie występujące w powieści "Niczym Ojcowie Nasi".
  21. ↑ 21,0 21,1 Tłumaczenie występujące w powieści "Przebudzenie Cieni".
  22. ↑ 22,000 22,001 22,002 22,003 22,004 22,005 22,006 22,007 22,008 22,009 22,010 22,011 22,012 22,013 22,014 22,015 22,016 22,017 22,018 22,019 22,020 22,021 22,022 22,023 22,024 22,025 22,026 22,027 22,028 22,029 22,030 22,031 22,032 22,033 22,034 22,035 22,036 22,037 22,038 22,039 22,040 22,041 22,042 22,043 22,044 22,045 22,046 22,047 22,048 22,049 22,050 22,051 22,052 22,053 22,054 22,055 22,056 22,057 22,058 22,059 22,060 22,061 22,062 22,063 22,064 22,065 22,066 22,067 22,068 22,069 22,070 22,071 22,072 22,073 22,074 22,075 22,076 22,077 22,078 22,079 22,080 22,081 22,082 22,083 22,084 22,085 22,086 22,087 22,088 22,089 22,090 22,091 22,092 22,093 22,094 22,095 22,096 22,097 22,098 22,099 22,100 22,101 22,102 22,103 22,104 22,105 22,106 22,107 22,108 22,109 22,110 22,111 22,112 22,113 22,114 22,115 22,116 22,117 22,118 22,119 22,120 22,121 22,122 22,123 22,124 22,125 22,126 22,127 22,128 22,129 22,130 22,131 22,132 22,133 22,134 22,135 22,136 22,137 22,138 22,139 22,140 22,141 22,142 22,143 22,144 22,145 22,146 22,147 22,148 22,149 22,150 22,151 22,152 22,153 22,154 22,155 22,156 22,157 22,158 22,159 22,160 22,161 22,162 22,163 22,164 22,165 22,166 22,167 22,168 22,169 22,170 22,171 22,172 22,173 22,174 22,175 22,176 22,177 22,178 22,179 22,180 22,181 22,182 22,183 22,184 22,185 22,186 22,187 22,188 22,189 22,190 22,191 22,192 22,193 22,194 22,195 22,196 22,197 22,198 22,199 22,200 22,201 22,202 22,203 22,204 22,205 22,206 22,207 22,208 22,209 22,210 22,211 22,212 22,213 22,214 22,215 22,216 22,217 22,218 22,219 22,220 22,221 22,222 22,223 22,224 22,225 22,226 22,227 22,228 22,229 22,230 22,231 22,232 22,233 22,234 22,235 22,236 22,237 22,238 22,239 22,240 22,241 22,242 22,243 22,244 22,245 22,246 22,247 22,248 22,249 22,250 22,251 22,252 22,253 22,254 22,255 22,256 22,257 22,258 22,259 22,260 22,261 22,262 22,263 22,264 22,265 22,266 22,267 22,268 22,269 22,270 22,271 22,272 22,273 22,274 22,275 22,276 22,277 22,278 22,279 22,280 22,281 22,282 22,283 22,284 22,285 22,286 22,287 22,288 22,289 22,290 22,291 22,292 22,293 22,294 22,295 22,296 22,297 22,298 22,299 22,300 22,301 22,302 22,303 22,304 22,305 22,306 22,307 22,308 22,309 22,310 22,311 22,312 22,313 22,314 22,315 22,316 22,317 22,318 22,319 22,320 22,321 22,322 22,323 22,324 22,325 22,326 22,327 22,328 22,329 22,330 22,331 22,332 22,333 22,334 22,335 22,336 22,337 22,338 22,339 22,340 22,341 22,342 22,343 22,344 22,345 22,346 22,347 22,348 22,349 22,350 22,351 22,352 22,353 22,354 22,355 22,356 22,357 22,358 22,359 22,360 22,361 22,362 22,363 22,364 22,365 22,366 22,367 22,368 22,369 22,370 22,371 22,372 22,373 22,374 22,375 22,376 22,377 22,378 22,379 22,380 22,381 22,382 22,383 22,384 22,385 22,386 22,387 22,388 22,389 22,390 22,391 22,392 22,393 22,394 22,395 22,396 22,397 22,398 22,399 22,400 22,401 22,402 22,403 22,404 22,405 22,406 22,407 22,408 22,409 22,410 22,411 22,412 22,413 22,414 22,415 22,416 22,417 22,418 22,419 22,420 22,421 22,422 22,423 22,424 22,425 22,426 22,427 22,428 22,429 22,430 22,431 22,432 22,433 22,434 22,435 22,436 22,437 22,438 22,439 22,440 22,441 22,442 22,443 22,444 22,445 22,446 22,447 22,448 22,449 22,450 22,451 22,452 22,453 22,454 22,455 22,456 22,457 22,458 22,459 22,460 22,461 22,462 22,463 22,464 22,465 22,466 22,467 22,468 22,469 22,470 22,471 22,472 22,473 22,474 22,475 22,476 22,477 22,478 22,479 22,480 22,481 22,482 22,483 22,484 22,485 22,486 22,487 22,488 22,489 22,490 22,491 22,492 22,493 22,494 22,495 22,496 22,497 22,498 22,499 22,500 22,501 22,502 22,503 22,504 22,505 22,506 22,507 22,508 22,509 22,510 22,511 22,512 22,513 22,514 22,515 22,516 22,517 22,518 22,519 22,520 22,521 22,522 22,523 22,524 22,525 22,526 22,527 22,528 22,529 22,530 22,531 22,532 22,533 22,534 22,535 22,536 22,537 22,538 22,539 22,540 22,541 22,542 22,543 22,544 22,545 22,546 22,547 22,548 22,549 22,550 22,551 22,552 22,553 22,554 22,555 22,556 22,557 22,558 22,559 22,560 22,561 22,562 22,563 22,564 22,565 22,566 22,567 22,568 22,569 22,570 22,571 22,572 22,573 22,574 22,575 22,576 22,577 22,578 22,579 22,580 22,581 22,582 22,583 22,584 22,585 22,586 22,587 22,588 22,589 22,590 22,591 22,592 22,593 22,594 22,595 22,596 22,597 22,598 22,599 22,600 22,601 22,602 22,603 22,604 22,605 22,606 22,607 22,608 22,609 22,610 22,611 22,612 22,613 22,614 22,615 22,616 22,617 22,618 22,619 22,620 22,621 22,622 22,623 22,624 22,625 22,626 22,627 22,628 22,629 22,630 22,631 22,632 22,633 22,634 22,635 22,636 22,637 22,638 22,639 22,640 22,641 22,642 22,643 22,644 22,645 22,646 22,647 22,648 22,649 22,650 22,651 22,652 22,653 22,654 22,655 22,656 22,657 22,658 22,659 22,660 22,661 22,662 22,663 22,664 22,665 22,666 22,667 22,668 22,669 22,670 22,671 22,672 22,673 22,674 22,675 22,676 22,677 22,678 22,679 22,680 22,681 22,682 22,683 22,684 22,685 22,686 22,687 22,688 22,689 22,690 22,691 22,692 22,693 22,694 22,695 22,696 22,697 22,698 Tłumaczenie występujące w "Kronikach".
  23. ↑ 23,000 23,001 23,002 23,003 23,004 23,005 23,006 23,007 23,008 23,009 23,010 23,011 23,012 23,013 23,014 23,015 23,016 23,017 23,018 23,019 23,020 23,021 23,022 23,023 23,024 23,025 23,026 23,027 23,028 23,029 23,030 23,031 23,032 23,033 23,034 23,035 23,036 23,037 23,038 23,039 23,040 23,041 23,042 23,043 23,044 23,045 23,046 23,047 23,048 23,049 23,050 23,051 23,052 23,053 23,054 23,055 23,056 23,057 23,058 23,059 23,060 23,061 23,062 23,063 23,064 23,065 23,066 23,067 23,068 23,069 23,070 23,071 23,072 23,073 23,074 23,075 23,076 23,077 23,078 23,079 23,080 23,081 23,082 23,083 23,084 23,085 23,086 23,087 23,088 23,089 23,090 23,091 23,092 23,093 23,094 23,095 23,096 23,097 23,098 23,099 23,100 23,101 23,102 23,103 23,104 23,105 23,106 23,107 23,108 23,109 23,110 23,111 23,112 23,113 23,114 23,115 23,116 23,117 23,118 23,119 23,120 23,121 23,122 23,123 23,124 23,125 23,126 23,127 23,128 23,129 23,130 23,131 23,132 23,133 23,134 23,135 23,136 23,137 23,138 23,139 23,140 23,141 23,142 23,143 23,144 23,145 23,146 23,147 23,148 23,149 23,150 23,151 23,152 23,153 23,154 23,155 23,156 23,157 23,158 23,159 23,160 23,161 23,162 23,163 23,164 23,165 23,166 23,167 23,168 23,169 23,170 23,171 23,172 23,173 23,174 23,175 23,176 23,177 23,178 23,179 23,180 23,181 23,182 23,183 23,184 23,185 23,186 23,187 23,188 23,189 23,190 23,191 23,192 23,193 23,194 23,195 23,196 23,197 23,198 23,199 23,200 23,201 23,202 23,203 23,204 23,205 23,206 23,207 23,208 23,209 23,210 23,211 23,212 23,213 23,214 23,215 23,216 23,217 23,218 23,219 23,220 23,221 23,222 23,223 23,224 23,225 23,226 23,227 23,228 23,229 23,230 23,231 23,232 23,233 23,234 23,235 23,236 23,237 23,238 23,239 23,240 23,241 23,242 23,243 23,244 23,245 23,246 23,247 23,248 23,249 23,250 23,251 23,252 23,253 23,254 23,255 23,256 23,257 23,258 23,259 23,260 23,261 23,262 23,263 23,264 23,265 23,266 23,267 23,268 23,269 23,270 23,271 23,272 23,273 23,274 23,275 23,276 23,277 23,278 23,279 23,280 23,281 23,282 23,283 23,284 23,285 23,286 23,287 Tłumaczenie pochodzi z aplikacji Battle.net.
  24. ↑ 24,000 24,001 24,002 24,003 24,004 24,005 24,006 24,007 24,008 24,009 24,010 24,011 24,012 24,013 24,014 24,015 24,016 24,017 24,018 24,019 24,020 24,021 24,022 24,023 24,024 24,025 24,026 24,027 24,028 24,029 24,030 24,031 24,032 24,033 24,034 24,035 24,036 24,037 24,038 24,039 24,040 24,041 24,042 24,043 24,044 24,045 24,046 24,047 24,048 24,049 24,050 24,051 24,052 24,053 24,054 24,055 24,056 24,057 24,058 24,059 24,060 24,061 24,062 24,063 24,064 24,065 24,066 24,067 24,068 24,069 24,070 24,071 24,072 24,073 24,074 24,075 24,076 24,077 24,078 24,079 24,080 24,081 24,082 24,083 24,084 24,085 24,086 24,087 24,088 24,089 24,090 24,091 24,092 24,093 24,094 24,095 24,096 24,097 24,098 24,099 24,100 24,101 24,102 24,103 24,104 24,105 24,106 Tłumaczenie pochodzi z materiałów World of Warcraft PL lub tym podobnych w YouTube.
  25. ↑ 25,00 25,01 25,02 25,03 25,04 25,05 25,06 25,07 25,08 25,09 25,10 25,11 Tłumaczenie pochodzi od wydawnictwa Insignis Media w Polsce.
Treści społeczności są dostępne na podstawie licencji CC-BY-SA, o ile nie zaznaczono inaczej.