FANDOM


Linia 24: Linia 24:
 
*'''[[Medivh]]''' - "Strażnik Tajemnic"
 
*'''[[Medivh]]''' - "Strażnik Tajemnic"
 
*'''Minn'da''' - "Mama"
 
*'''Minn'da''' - "Mama"
*'''[[Quel'dorei]]''' - "[[Wysokie Elfy]]"
+
*'''[[Quel'dorei]]''' - "[[High elf|Wysokie elfy]]"
 
*'''[[Quel'Thalas]]''' - "Królestwo Wysoko Urodzonych" lub "Dom Wysoko Urodzonych".
 
*'''[[Quel'Thalas]]''' - "Królestwo Wysoko Urodzonych" lub "Dom Wysoko Urodzonych".
*'''Quel'Zaram''' - "Miecz Wysoko Urodzonych"
+
*'''[[Quel'Zaram]]''' - "Miecz Wysoko Urodzonych"
*'''Quel'Danil''' - "Szczyt Wysoko Urodzonych"
+
*'''[[Quel'Danil Lodge|Quel'Danil]]''' - "Szczyt Wysoko Urodzonych"
 
*'''Ronae''' - "Spokojny" używany w [[Lordaeron]].
 
*'''Ronae''' - "Spokojny" używany w [[Lordaeron]].
 
*'''Selama ashal'anore''' - "Sprawiedliwość dla naszych ludzi."
 
*'''Selama ashal'anore''' - "Sprawiedliwość dla naszych ludzi."
Linia 45: Linia 45:
   
 
===Nieprzetłumaczone słowa i zwroty===
 
===Nieprzetłumaczone słowa i zwroty===
* '''[[An'daroth]]''' — Jeden z trzech szpiegowskich obozów Nocnych Elfów w Ghostlands.
+
* '''[[An'daroth]]''' — Jeden z trzech szpiegowskich obozów nocnych elfów na [[Ghostlands|Widmowych Ziemiach]].
* '''[[An'owyn]]''' — Jeden z trzech szpiegowskich obozów Nocnych Elfów w Ghostlands.
+
* '''[[An'owyn]]''' — Jeden z trzech szpiegowskich obozów nocnych elfów na [[Ghostlands|Widmowych Ziemiach]].
* '''[[An'telas]]''' — Jeden z trzech szpiegowskich obozów Nocnych Elfów w Ghostlands.
+
* '''[[An'telas]]''' — Jeden z trzech szpiegowskich obozów nocnych elfów na [[Ghostlands|Widmowych Ziemiach]].
* '''Anara'nel belore''' — [[Kael'thas]]
+
* '''Anara'nel belore''' — [[Kael'thas Sunstrider]]
* '''Balamore shanal!''' — [[Kael'thas]]
+
* '''Balamore shanal!''' — [[Kael'thas Sunstrider]]
* '''Bandal!''' — Wysoki Nethermancer Zerevor
+
* '''Bandal!''' — [[High Nethermancer Zerevor|Wysoki Pustkomanta Zerevor]]
* '''Belesa Menoor!''' — Wysoki Nethermancer Zerevor
+
* '''Belesa Menoor!''' — [[High Nethermancer Zerevor|Wysoki Pustkomanta Zerevor]]
* '''[[Elrendar]]''' — Rzeka i wodospad w [[Quel'Thalas]], przy jeziorze o tej samej nazwie.
+
* '''[[Elrendar River|Elrendar]]''' — Rzeka i wodospad w [[Quel'Thalas]], przy jeziorze o tej samej nazwie.
 
* '''Endala finel endal!''' — Nethermancer Sepethrea
 
* '''Endala finel endal!''' — Nethermancer Sepethrea
 
* '''Endorel aluminor''' — Wysoki Botanik Freywinn
 
* '''Endorel aluminor''' — Wysoki Botanik Freywinn
 
* '''[[Falthrien Academy|Falthrien]]''' — Akademia tajemna na [[Sunstrider Isle|Wyspie Sunstridera]].
 
* '''[[Falthrien Academy|Falthrien]]''' — Akademia tajemna na [[Sunstrider Isle|Wyspie Sunstridera]].
 
* '''[[Runestone Falithas|Falithas]]''' — Jeden z kamieni runicznych, chroniących [[Eversong Woods|Lasy Nieustającej Pieśni]] przed [[Plaga|plagą]].
 
* '''[[Runestone Falithas|Falithas]]''' — Jeden z kamieni runicznych, chroniących [[Eversong Woods|Lasy Nieustającej Pieśni]] przed [[Plaga|plagą]].
* '''Felomin ashal''' — Kael'thas w [[Magister's Terrace]].
+
* '''Felomin ashal''' — Kael'thas na [[Magisters' Terrace|Tarasie Mistrza]].
* '''[[Isle of Quel'Danas|Quel'Danas]]''' — Wyspa, dom [[Dragonhawk|dragonhawków]] i lokacja [[Studnia Słońca|Studni Słońca]].
+
* '''[[Isle of Quel'Danas|Quel'Danas]]''' — Wyspa, dom [[Dragonhawk|smoczych sokołów]] i lokalizacja [[Sunwell|Słonecznej Studni]].
* '''[[Quel'Lithien Lodge|Quel'Lithien]]''' — Chata [[Wysokie Elfy|wysokich elfów]] w [[Eastern Plaguelands|Wschodnich Ziemiach Plagi]].
+
* '''[[Quel'Lithien Lodge|Quel'Lithien]]''' — Chata [[High elf|wysokich elfów]] w [[Eastern Plaguelands|Wschodnich Ziemiach Plagi]].
 
* '''Selama am'oronor!''' — Gathios the Shatterer
 
* '''Selama am'oronor!''' — Gathios the Shatterer
 
* '''Shalandis''' — wyspa na wybrzeżu zachodnich [[Ghostlands|Widmowych Ziem]], centrala [[Night elf|nocnych elfów]] skoncentrowana na szpiegostwie przeciw [[Silvermoon]].
 
* '''Shalandis''' — wyspa na wybrzeżu zachodnich [[Ghostlands|Widmowych Ziem]], centrala [[Night elf|nocnych elfów]] skoncentrowana na szpiegostwie przeciw [[Silvermoon]].

Wersja z 13:15, mar 10, 2015

Thalassiański jest językiem wysokich elfów, półelfów, pół-krwawych Elfów i krwawych elfów - pochodna języka nocnych elfów - darnassiańskiego. Jest podobny do niego w piśmie, jak i w mowie. Nieliczni, nieznający prawidłowej nazwy języka mogą odwoływać się do niego jako języka wysokich elfów. Podobnie jak Nazja, thalassiański pochodzi od języka darnassiańskiego. Jego starsza odmiana jest praktycznie zapomniania. W związku z tym, thalassiański jest blisko związany z darnassiańskim. Niektóre wyrażenia i zwroty są praktycznie takie same w obu językach. Jak dotąd uczeni decydowali się na bezpieczniejsze rozwiązania w dokumentowaniu słów i fraz, które były częścią języka thalassiańskiego i darnassiańskiego. Jest to problem dosyć delikatny. Z tego powodu, rozmawiając z wysokim bądź krwawym elfem należy unikać tego tematu, bo może zostać to odebrane obraźliwie, a w najgorszym razie głupio.

Jest to jeden z czterech znanych dialektów elfów.

Oficjalne Tłumaczenia języka thalassiańskiego

Tutaj mamy kilka zwrotów i wyrazów, których translacja została oficjalnie potwierdzona przez Blizzard Entertainment:

  • Al diel shala - "Bezpiecznej podróży."
  • Anar'alah belore - "Z światłem słońca."
  • Anaria shola - "Czego potrzebujesz?"
  • Anar'endal dracon - "Z duszą smoka."
  • Ann'da - "Tata"
  • Anu belore dela'na - "Słońce nas prowadzi."
  • Bal'a dash, malanore - "Witaj, podróżniku."
  • Ban'dinoriel - "Strażnik bramy."
  • Band'or shorel'aran — (Surowo) "Przygotuj się na śmierć.", wypowiadane przez Commandera
  • Bash'a no falor talah! - "Poczuj smak prawdziwej śmierci!", Sylvanas Windrunner (WC3)
  • Belore - "Słońce"
  • Doral ana'diel? - "Jak żyjesz?"
  • fallah na! - "Nasi wrogowie przedostają się."
  • Felo'melorn - "Flamestrike"
  • Kim'jael - "Mały szczur"
  • Medivh - "Strażnik Tajemnic"
  • Minn'da - "Mama"
  • Quel'dorei - "Wysokie elfy"
  • Quel'Thalas - "Królestwo Wysoko Urodzonych" lub "Dom Wysoko Urodzonych".
  • Quel'Zaram - "Miecz Wysoko Urodzonych"
  • Quel'Danil - "Szczyt Wysoko Urodzonych"
  • Ronae - "Spokojny" używany w Lordaeron.
  • Selama ashal'anore - "Sprawiedliwość dla naszych ludzi."
  • Shindu - "Nie udaje się."
  • Shorel'aran - "Żegnaj."
  • Sin'dorei - "Dzieci Krwi". Może być także tłumaczone "Elfy linii krwi", jako kontynuacja linii Wysoko Urodzonych.
  • Sinu a'manore - Witam serdecznie.
  • Sunstrider - "Ten, który przechodzi dzień"
  • Vendel'o eranu - "Pomóż mi zapomnieć".

Imiona

Przeszłość była trudna dla Wysokich Elfów, jednak dotąd utrzymują one tradycje (np. nadawanie imion) znane im przez tysiąclecia. Wiele imion elfickich kapłanów i bohaterów stało się popularnymi, i są one używane współcześnie. Wysokie Elfy są bardzo związane ze słońcem, co można łatwo zauważyć po wyborze ich nazwisk.

  • Męskie imiona: Mariel, Athaniar, Anandor, Tharama, Viridiel, Malanior.
  • Kobiece imiona: Anarial, Freja, Driana, Coria, Alanassori, Melanion, Azshara.
  • Nazwiska: Boughstrider, Dawnblade, Lightbringer, Morningray, Sunstrider.


Nieprzetłumaczone słowa i zwroty

Lista słów w języku thalassiańskim

To jest lista słów w języku thalassiańskim, stworzonych przez wewnętrzny system językowy i jest umieszczony w pliku tekstowym jako język numer 10.

W tym wewnętrznym translatorze gry wiele słów jest podobnych do tych w darnassiańskim.

Alorytm użyty do opisania języka w grze stwarza jedynie pozór, że słowa wyglądają jak thalassiańskie, aczkolwiek mowa tak naprawdę nie przypomina thalassiańskiego.

Liczba liter w wyrazie Lista słów
Słowa jednoliterowe A, N, I, O, E, D
Dwuliterowe słowa Da, Lo, An, Ni, Al, Do, Ri, Su, No
Trójliterowe słowa Ano, Dur, Tal, Nei, Ash, Dor, Anu, Fal, Tur, Ala, Nor, Osa
Czteroliterowe słowa Alah, Andu, Dath, Mush, Shar, Thus, Fulo, Aman, Diel, Dieb, Rini, Anar
Pięcioliterowe słowa Talah, Adore, Ishnu, Bandu, Balah, Fandu, Thera, Turus, Shari, Shano, Terro, Eburi
Sześcioliterowe słowa Dorini, Shando, Ethala, Fallah, Belore, Do'rah, Neph'o, Man'ar, Ishura, U'phol, T'as'e
Siedmioliterowe słowa Asto're, Anoduna, Alah'ni, Dor'Ano, Al'shar, Mush'al, Aman'ni, Shan're
Ośmioliterowe słowa Mandalas, Eraburis, Dorithur, Dal'dieb, Thoribas, D'ana'no, Il'amare
Dziewięcioliterowe słowa Neph'anis, Dune'adah, Banthalos, Fala'andu, Dath'anar, Shari'fal, Thori'dal
Dziesięcioliterowe słowa Thero'shan, Isera'duna, Ash'therod, Dorados'no, Shar'adore
Jedenastoliterowe słowa Fandu'talah, Shari'adune
Dwunastoliterowe słowa Dor'ana'badu, T'ase'mushal
Trzynastoliterowe słowa U'phol'belore
Czternastoliterowe słowa Turus'il'amare, Anu'dorannador
Piętnastoliterowe słowa Asto're'dunadah
Szesnastoliterowe słowa Shindu'fallah'na
Siedemnastoliterowe słowa Thoribas'no'thera, Ando'meth'derador, Anu'dorinni'talah, Esh'thero'mannash


Darnassiański vs. thalassiański - spekulacje

Dla przykładu, Kael'thas Sunstrider nie zareagował wrogo na Ziemiach Plagi, gdy Tyrande Whisperwind przywitała go darnassiańskim zwrotem, a nawet odpowiedział "Ishnu'alah". To oznacza, że nadal trochę słów ma podobne znaczenie albo znaczy to, że niektóre zwroty nie stały się obraźliwe w poszczególnych językach.

Spekulacje historyczne

Po tym jak wysokie elfy zostały wygnane z Kalimdoru przez nocne elfy, zatrzymały się we Wschodnich Królestwach. Mieszkały tam przez tysiąclecia, kultywując swoją kulturę i magię. Thalassiański ciagle przypomina swoją starą odmianę z pewnością ze względu na długość życia Elfów. W każdym razie faktem jest, że thalassiański może nie być samodzielnym językiem, a jedynie dialektem darnassiańskiego. Nawet w takim przypadku musiałyby występować wystarczająco wyraźne różnice ze względu na problemy z komunikacją między tymi językami.

Thalassiański Poza Warcraftem

Piosenką, która wygrała konkurs piosenek Blizzzcona w 2007, była "Belore Shala Diel", śpiewana po thalassiańsku i angielsku przez Phillipa Presswooda (Xalea).

Treści społeczności są dostępne na podstawie licencji CC-BY-SA , o ile nie zaznaczono inaczej.