Merci de bien vouloir lire cette page avant votre première édition, ainsi que de respecter ces quelques règles.
Univers[]
Ce wiki ne parle que de l'univers de Warcraft . Merci donc de ne pas poster d'article sur "comment vaincre Curator"...
Traductions[]
Bandeau de Traduction[]
Vous avez sans doute remarqué, il y a peut de temps est venu la traduction complète de l'univers, qui, avouons le, que nous soyons pour ou contre, ne nous arrange pas du tout. Ainsi, pour pouvoir satisfaire tout le monde, merci d'inclure en haut de vos articles une bannière telle que celle ci :
Fichier:EnUS.png Jorad Mace --- Fichier:FrFR.png Jorad Masse --- Fichier:DeDE.png Jorad Knüpp --- Fichier:EsES.png Jorad Maza
le code est [[Image:EnUS.png]] Jorad Mace --- [[Image:FrFR.png]] Jorad Masse --- [[Image:DeDE.png]] Jorad Knüpp --- [[Image:EsES.png]] Jorad Maza
Un moyen très simple de trouver la traduction allemande et espagnole d'un nom est de se rendre à cette page [1], de taper le nom et de prendre un des résultats. Les traductions sont disponibles sous la description du lieu/PNJ
Règle de Traduction[]
Pour les liens à l'intérieur des textes, un choix de langue s'impose. Une règle simple s'applique alors :
- si le nom original est formé de deux mots séparés, il sera indiqué en français.
- ex : Tarren Mill = Moulin de Tarren
- si le nom original est formé de deux mots collés, il sera laissé en anglais.
- ex : Barrens = Barrens
- si le nom présente les deux cas de figures, faites un mix.
- ex : Western Plaguelands. Western = mot simple = de l'ouest ; Plaguelands = mot complexe = Plaguelands
- === Plaguelands de l'ouest
Ces règles ne sont pas fixes : vous pouvez les dicuter, mais ne les transgressez pas sans avoir l'avis de tous, afin d'éviter des problèmes techniques (liens morts...).
Exceptions[]
Des exceptions à ces règles peuvent aussi être votées. Exceptions existantes actuellement
- Stranglethorn =Strangleronce