Comme vous pouvez le lire dans le titre, la chanson "O Thanagor" que nous entendons durant la cinématique de world of Warcraft Wrath of the Lick King m'a permis de créer une "ébauche" qui pourrait nous aider à étoffer le dico de la langue humain dans warcraft.

Comme je m'étonne de ne pas encore voir de lexique en humain (alors qu'il en existe pour les nains, elfes et trolls), Je me suis dit que ce serait un bon point de départ !

Toutefois, n'étant qu'un amateur linguiste, je ne suis pas certain de mes traductions/estimations, c'est pourquoi, je sollicite votre aide les concernant :

1 . An Karanir Thanagor = Longue vie au Roi

• An = The / Le

• Karanir = Longue Vie | Karan, la vie et Ir qui peut être un suffixe désignant une distance ou une durée

• Thanagor = Roi

- Première hypothèse : Than peut signifier "Chef" (Origine Norroise ? cela correspondrait aux vrykuls) et le suffixe "Agor" peut vouloir dire "celui qui est sage" ou "le plus grand".

- Deuxième hypothèse : "Thanag" se rapporte au chef et le suffixe "Or" au Temps (celui qui règne à jamais, Longtemps)

2. Mor Ok Angalor = Puisse-t-il régner pour toujours

• Mor = Qu'il ? Puisse-t-il ? ("May he" en anglais)

• Ok = Une conjonction de coordination ? Dans ? Sien ?

• Angalor = Je suppose que le "règne" et "pour toujours" sont contenu dans ce mot, on y retrouve le suffixe "Or" qui se rapporterait au Temps, confirmant la deuxième hypothèse donc

3. Mor Ok Gorum Palahm Raval = Puisse sa force ne jamais (le trahir) (l'abandonner / le décevoir)

• Mor = Puisse, Puisse ne ?

• Ok = Sa, le sien, un adjectif possessif donc ?

• Gorum = Force ?

• Palahm = Le trahir ?

• Raval = Jamais ?

4. Romun A'l Ga Ballog A'l Enthu = Premier (dans la / à livrer) Bataille, dernier à (se retirer / battre en retraite)

• Romun = Premier ?

• A'l = Dans, à se ("In" en anglais), à faire quelque chose

• Ga = Bataille ?

• Ballog = Dernier ?

• A'l = dans, à faire quelque chose

• Enthu = Battre en retraite ? Partir ? | Cela dépend si le terme est uniquement utilisé dans un contexte militaire

5. Korok Na Boda = Même dans la mort

• Korok = Même ? La mort ? | "Even" en anglais

• Na = Dans | le Na, En et In sont très couramment utilisés pour exprimer une idée de "dedans"

• Boda = la Mort ? Même ?

6. Erigo Eo Draco Modo! = (Soulève) (Relève) ce dragon Maintenant !

• Erigo = "Raise" en anglais, Relever en français ? | On perçoit une sorte d'origine syntaxique commune avec le latin ou le grec : Erig => ériger

• Eo = Ce | Me fait penser à des pronoms personnels dans certaines langues latines comme le portugais ou l'italien

• Draco = Dragon, sans aucun doute (Le latin étant très proche)

• Modo = Maintenant, tout de suite

7. Mor Ok Gorum Palahm (Raval?) = Puisse sa force ne jamais (l'abandonner) (le trahir)

• Mor = Définitivement : Puisse (ne) + quelque chose

• Ok = Sa, son, le sien, la sienne | On retrouve le Ok Gorum, donc je suis quasi certain que c'est bon

• Gorum = Force ?

• Palahm = Abandon ? Trahison

8. Mor Ok Croval Anga'lor = Puisse son règne durer (à jamais / pour toujours)

• Mor = Puisse

• Ok = son, sien s'il suit le "Mor"

• Croval = Durer, continuer

• Anga'lor = Régner pour toujours / long règne ?

9. Thanagor = Roi

10. Specto Su Praesenti Caligo Caelum = (Voyez / Regardez) son pouvoir (assombrir / cacher) les cieux

• Specto = Regardez

• Su = Sien mais différent du "Mor Ok"

• Praesenti = Pouvoir

• Caligo = Cacher, occulter, assombrir (Très proche du latin)

• Caelum = le ciel (Littéralement du LATIN)

Qu'en pensez-vous ?

Dictadream

Source : O Thanagor — Wowpedia (fandom.com)